Faire le point sur une tâche | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Faire le point sur une tâche, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Hoe gaat het met de taak?

hou rraat euh mèt de taak Comment se passe la tâche ?

Het meeste is klaar.

euh mésteuh è klar La plus grande partie est terminée.

Wat moeten we controleren?

ouat mô-teun veuh kon-tro-lé-reun Qu'est-ce qu'il faut vérifier ?

Ik moet de cijfers controleren.

ik mout de séï-feurs kon-tro-lé-reun Je dois vérifier les chiffres.

Liggen we op schema?

li-rheun veuh op skhé-ma Sommes-nous dans les temps ?

We kunnen dit vanmiddag afmaken.

veuh keu-neun dit van-mi-dakh af-maa-keun Nous pouvons finir cet après-midi.

Moeten we het team informeren?

mô-teun veuh euh tém in-for-mé-reun Devons-nous informer l'équipe ?

Laten we het team informeren nadat we dit deel hebben afgemaakt.

laa-teun veuh euh tém in-for-mé-reun na-dat veuh dit déle hé-beun af-rhe-maakt Informons l'équipe après avoir fini cette partie.

Mot par mot

Hoe « Hoe » signifie « comment » dans la question « Hoe gaat het met de taak? ». Il sert à demander de quelle manière une situation évolue. On le réutilise au début d’une question sur la façon dont quelque chose se passe, avec l’élément concerné ensuite.

gaat « Gaat » signifie ici « va » dans l’expression « Hoe gaat het met de taak? », c’est-à-dire « Comment se passe la tâche ? ». Il s’agit d’une forme de « gaan » employée dans cette expression pour parler de l’évolution d’une situation. Cette structure s’utilise pour demander des nouvelles d’une activité, d’un travail ou d’une situation.

het Dans « Hoe gaat het met de taak? », « het » désigne la situation ou la chose dont on demande l’évolution, avec le sens de « ça ». Il ne correspond pas ici à l’article placé devant « taak ». On retrouve cette construction pour demander comment va ou évolue quelque chose.

met « Met » signifie ici « concernant » dans « Hoe gaat het met de taak? ». Avec « gaat het », il introduit la tâche dont on demande l’état ou l’évolution. Cette préposition s’emploie donc dans cette question pour demander comment se passe une activité ou une situation.

de « De » est l’article défini placé devant « taak » dans « de taak », avec le sens de « la ». Il accompagne ici le nom désignant la tâche précise dont les interlocuteurs parlent. On l’emploie devant ce nom quand la tâche est déjà identifiée dans la conversation.

taak « Taak » signifie « tâche » dans « de taak ». Le mot désigne ici le travail à réaliser ou à suivre. Il peut être utilisé avec « de » lorsqu’on parle d’une tâche précise.

meeste « Meeste » signifie « la plus grande partie » dans « Het meeste is klaar ». Avec « Het », l’expression signifie « La plus grande partie est terminée ». Elle sert à indiquer qu’une grande partie d’un travail ou d’un ensemble est déjà achevée.

is « Is » signifie « est » dans « Het meeste is klaar ». Cette forme de « zijn » relie « het meeste » à l’état « klaar ». On l’emploie ici pour décrire l’état actuel de la plus grande partie de la tâche.

klaar « Klaar » signifie ici « terminé » dans « Het meeste is klaar ». Il décrit une partie du travail qui ne nécessite plus d’être faite. Le même mot peut aussi qualifier quelque chose de prêt, selon le contexte.

Wat « Wat » signifie « quoi » ou « ce qui » au début de « Wat moeten we controleren? ». Il demande quel élément doit faire l’objet de la vérification. On l’emploie au début d’une question quand l’élément recherché est l’objet de l’action.

moeten « Moeten » exprime ici l’obligation ou la nécessité dans « Wat moeten we controleren? », avec le sens de « devons ». C’est la forme employée avec « we » pour dire que nous devons faire quelque chose. Elle se place avant le sujet et l’infinitif dans cette question.

we « We » signifie « nous » dans « Wat moeten we controleren? ». Il désigne les personnes qui doivent effectuer la vérification. Il se place ici après « moeten », car la phrase est une question.

controleren « Controleren » signifie « vérifier » dans « Wat moeten we controleren? ». C’est l’action que « we » doit effectuer et dont « Wat » demande l’objet. Après « moeten », le verbe reste sous cette forme à la fin de la question.

Ik « Ik » signifie « je » dans « Ik moet de cijfers controleren ». Il indique que la personne qui parle prend elle-même en charge la vérification. Il s’emploie ici avant « moet » pour former une phrase déclarative.

moet « Moet » signifie « dois » dans « Ik moet de cijfers controleren ». Cette forme de « moeten » exprime une obligation avec « Ik ». Elle est suivie de l’action à accomplir, ici « de cijfers controleren ».

cijfers « Cijfers » signifie « chiffres » ou « nombres » dans « de cijfers ». Il désigne ici les données numériques que le locuteur doit vérifier. Le mot apparaît avec l’article défini « de » et comme objet de « controleren ».

Liggen « Liggen » signifie ici « être » dans l’expression « Liggen we op schema? », qui demande si l’équipe est dans les temps. La forme est celle de « liggen », employée au début parce que la phrase est une question. Cette expression sert à vérifier l’avancement par rapport au planning prévu.

op « Op » signifie ici « sur » dans « op schema », mais l’expression entière correspond à « dans les temps » ou « selon le planning ». Il introduit « schema », le planning de référence. On le réutilise dans cette expression pour parler du respect d’un calendrier ou d’un programme.

schema « Schema » signifie « planning » ou « calendrier » dans « op schema ». Il désigne ici le programme auquel l’avancement de la tâche est comparé. Avec « op », il fait partie de l’expression utilisée pour demander si le travail avance comme prévu.

kunnen « Kunnen » signifie « pouvoir » dans « We kunnen dit vanmiddag afmaken ». Il exprime ici la possibilité de terminer la tâche cet après-midi. Avec « we », il est suivi d’un infinitif qui indique l’action possible.

dit « Dit » signifie « ceci » ou « cette chose » dans « We kunnen dit vanmiddag afmaken ». Il désigne ici l’élément ou le travail que les interlocuteurs veulent terminer. Il se place avant l’indication de temps et l’infinitif « afmaken ».

vanmiddag « Vanmiddag » signifie « cet après-midi » dans « We kunnen dit vanmiddag afmaken ». Il indique le moment prévu pour terminer le travail. Cet adverbe de temps peut être placé avec l’action qu’il situe dans la journée.

afmaken « Afmaken » signifie « terminer » ou « achever » dans « dit vanmiddag afmaken ». Il exprime l’achèvement complet de ce que désigne « dit ». Après « kunnen », il reste sous cette forme infinitive et se trouve à la fin de la phrase.

team « Team » signifie « équipe » dans « het team ». Il désigne ici le groupe de collègues qui doit recevoir l’information. Dans la phrase, il est précédé de « het » et constitue l’objet de « informeren ».

informeren « Informeren » signifie « informer » dans « het team informeren ». L’action consiste ici à communiquer l’avancement de la tâche à l’équipe. Il s’emploie avec la personne ou le groupe informé placé avant lui, comme « het team ».

Laten Dans « Laten we het team informeren », « Laten we » signifie « informons » ou « allons informer », et sert à proposer une action commune. Le mot « Laten » prend ce sens dans cette construction avec « we », plutôt que seul. Cette formule s’utilise pour faire une proposition ou inviter quelqu’un à agir ensemble.

nadat « Nadat » signifie « après que » dans « nadat we dit deel hebben afgemaakt ». Il introduit l’action qui doit être terminée avant la mise à jour de l’équipe. Il relie donc ici le moment de l’information à l’achèvement de cette partie.

deel « Deel » signifie « partie » dans « dit deel ». Il désigne ici une portion précise du travail en cours. Avec « dit », il permet de parler de la partie que les interlocuteurs veulent d’abord achever.

hebben « Hebben » est l’auxiliaire de « hebben afgemaakt » dans « nadat we dit deel hebben afgemaakt ». Avec « afgemaakt », il indique que l’achèvement de cette partie doit être réalisé avant l’information de l’équipe. Cette association sert à placer une action déjà accomplie avant une autre action.

afgemaakt « Afgemaakt » signifie « achevé » dans « dit deel hebben afgemaakt ». Il exprime l’action de terminer complètement cette partie du travail. Avec « hebben », il forme l’expression qui indique que cette fin doit avoir eu lieu avant la mise à jour de l’équipe.

Points de Grammaire

Laten we + infinitief

Laten we vanmiddag de cijfers controleren.

laa-teun veuh van-mi-dakh deuh séï-feurs kon-tro-lé-reun

Vérifions les chiffres cet après-midi.

« Laten we » sert à proposer une action commune et se place devant l’infinitif.

nadat + proposition subordonnée

Nadat de taak klaar is, informeren we het team.

na-dat deuh taak klar iss, in-for-mé-reun veuh euh tém

Après que la tâche est terminée, nous informons l’équipe.

Après « nadat », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Néerlandais

afmaken Verbe

af-maa-keun finir

cijfers Nom

séï-feurs chiffres

controleren Verbe

kon-tro-lé-reun vérifier

het meeste Expression

euh mésteuh la plus grande partie

het team Expression

euh tém l'équipe

Hoe gaat het met Expression

hou rraat euh mèt Comment se passe

informeren Verbe

in-for-mé-reun informer

klaar Adjectif

klar terminé

Laten we Expression

laa-teun veuh Informons

op schema Expression

op skhé-ma dans les temps

taak Nom

taak tâche

vanmiddag Adverbe

van-mi-dakh cet après-midi

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Comment se passe la tâche ?

Voir la Réponse

Hoe gaat het met de taak?

La plus grande partie est terminée.

Voir la Réponse

Het meeste is klaar.

Qu'est-ce qu'il faut vérifier ?

Voir la Réponse

Wat moeten we controleren?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

terminé

Voir la Réponse

klaar

chiffres

Voir la Réponse

cijfers

finir

Voir la Réponse

afmaken

vérifier

Voir la Réponse

controleren