Répartir le travail avant la date limite | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Komt de deadline snel dichterbij?

   La date limite approche-t-elle bientôt ?

   Komt

   approche

   deadline

   date limite

   snel

   bientôt

   dichterbij

   plus près

   Explication détaillée

   Komt est une forme de komen, « venir ». Ici, il s’agit du présent à la troisième personne du singulier, accordé avec de deadline. Le présent se forme notamment ainsi : komen ; ik kom ; hij/zij komt ; wij komen. Dans une question néerlandaise, le verbe conjugué peut précéder le sujet : Komt de deadline...? correspond donc à « La date limite approche-t-elle...? ». deadline est le nom néerlandais emprunté à l’anglais pour « date limite ». Avec de, il forme le groupe nominal de deadline. Exemple : De deadline is dichtbij. signifie « La date limite est proche. ». snel est ici un adverbe. Son sens de base est « rapidement » ; dans cette question, il précise à quel rythme ou dans quel délai la date limite se rapproche. La traduction fixe rend naturellement cette idée par « bientôt ». Exemple : De trein komt snel. signifie « Le train arrive rapidement. ». dichterbij signifie « plus près », « davantage à proximité ». C’est la forme comparative liée à dichtbij, « proche/près » ; on peut retenir dichtbij → dichterbij (« près » → « plus près »). Exemple : De vakantie komt dichterbij. signifie « Les vacances approchent. ». En assemblant les éléments, Komt de deadline dichterbij? demande si la date limite se rapproche ; snel ajoute l’idée d’une approche rapide ou prochaine. L’ordre interrogatif est donc verbe conjugué + sujet + adverbe + complément verbal : Komt de deadline snel dichterbij? = « La date limite approche-t-elle bientôt ? ».

2. De deadline is dichtbij.

   La date limite est proche.

   deadline

   date limite

   dichtbij

   proche

   Explication détaillée

   deadline signifie ici « date limite ». C’est un nom emprunté à l’anglais et il s’emploie couramment en néerlandais pour parler du moment ou de la date à laquelle quelque chose doit être terminé. Exemple : De deadline nadert. — « La date limite approche. » dichtbij signifie « proche » ou « près ». Dans cette phrase, il décrit la proximité de la date limite. Il peut aussi s’employer pour la proximité spatiale : De school is dichtbij. — « L’école est proche. » Le contraire utile est ver weg — « loin ». Dans De deadline is dichtbij, de accompagne le nom deadline, et is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. La structure réutilisable est De [nom] is dichtbij : « Le/la [nom] est proche. » L’ensemble signifie donc : « La date limite est proche. »

3. Laten we dus met het belangrijkste deel beginnen.

   Alors, commençons par la partie principale.

   Laten we

   commençons

   dus

   alors

   met

   avec ; par, selon la construction

   belangrijkste

   le plus important

   deel

   partie

   beginnen

   commencer

   Explication détaillée

   Laten we forme une invitation ou une proposition à la première personne du pluriel : « commençons » ou « faisons… ». La structure réutilisable est Laten we + infinitif. Exemple : Laten we wachten. — « Attendons. » laten est ici le verbe de la construction, tandis que we signifie « nous » ; l’infinitif qui suit indique l’action proposée. dus signifie ici « alors », avec une valeur de liaison ou de conclusion. Il relie cette proposition à ce qui précède, sans modifier le temps du verbe. Exemple : Het regent, dus we blijven binnen. — « Il pleut, alors nous restons à l’intérieur. » met signifie ici « par » dans la construction beginnen met + groupe nominal, qui indique le point de départ : « commencer par quelque chose ». Dans d’autres constructions, met peut notamment signifier « avec ». Exemple : We beginnen met de oefening. — « Nous commençons par l’exercice. » belangrijkste est la forme attributive du superlatif de belangrijk (« important ») : belangrijk — « important », belangrijker — « plus important », belangrijkst — « le plus important » ; devant ce nom avec l’article het, on observe la forme belangrijkste. Dans het belangrijkste deel, cette forme décrit deel ; ce n’est pas le nom qui est la base de l’adjectif. deel signifie « partie » ou « section ». C’est un nom neutre : het deel; son pluriel est delen (« parties »). Exemple : Dit deel is moeilijk. — « Cette partie est difficile. » beginnen est l’infinitif « commencer ». Avec met, il forme beginnen met X : « commencer par X ». Dans Laten we ... beginnen, l’infinitif reste sous la forme beginnen, comme dans la structure de proposition Laten we + infinitif. En assemblant les éléments, Laten we propose l’action, dus la relie à ce qui précède, et met het belangrijkste deel beginnen précise le point de départ : « Alors, commençons par la partie principale. »

4. Wil je dat nu doen?

   Tu veux t'en occuper maintenant ?

   Wil je

   veux-tu ?

   dat

   ça / cela

   nu

   maintenant

   doen

   faire

   Explication détaillée

   Wil je signifie ici « veux-tu ? ». C’est une question formée avec willen (« vouloir ») : wil est la forme au présent avec je, et l’inversion place le verbe avant le sujet (wil je). On peut réutiliser le modèle Wil je ...? pour demander si quelqu’un veut faire quelque chose. Exemple : Wil je komen? — « Veux-tu venir ? » dat signifie ici « ça » ou « cela ». Dans cette phrase, il fonctionne comme un pronom démonstratif qui reprend l’action ou la tâche visée ; le texte ne précise pas davantage son référent. Il ne s’agit pas ici de la conjonction dat (« que »), qui introduit normalement une proposition, comme dans Ik weet dat hij komt — « Je sais qu’il vient. » nu signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Dans l’énoncé donné, il vient après dat et avant doen. doen est l’infinitif de « faire ». L’infinitif reste inchangé après wil, qui exprime ici la volonté : Wil je dat doen? — « Veux-tu faire ça ? » Avec dat et le contexte d’une tâche, l’ensemble peut se traduire naturellement par « t’en occuper ». En réunissant les éléments, Wil je pose la question de la volonté, dat reprend l’action concernée, nu ajoute « maintenant » et doen exprime l’action. L’ensemble Wil je dat nu doen? signifie donc : « Tu veux t’en occuper maintenant ? »

5. Ik kan beginnen terwijl jij het bestand controleert.

   Je peux commencer pendant que tu vérifies le fichier.

   Ik kan

   je peux

   beginnen

   commencer

   terwijl

   pendant que

   jij

   tu

   bestand

   fichier

   controleert

   vérifies

   Explication détaillée

   Ik kan signifie ici que le locuteur est capable ou disposé à commencer. kan est la forme au présent de kunnen avec ik; le verbe lexical qui suit reste à l’infinitif : Ik kan wachten = « Je peux attendre ». Avec une autre personne, la forme change : jij kunt ou, dans certains usages, jij kan = « tu peux ». beginnen est l’infinitif « commencer ». Après un verbe modal comme kan, il garde cette forme et se place après le modal. La forme personnelle correspondante est ik begin = « je commence », tandis que le passé est ik begon = « j’ai commencé / je commençai » selon le contexte. terwijl introduit une action qui se déroule en même temps qu’une autre : « pendant que ». Il relie ici le début de l’action du locuteur à l’action de vérification de l’interlocuteur. Exemple : Lees terwijl ik schrijf = « Lis pendant que j’écris ». jij est le pronom sujet de deuxième personne du singulier, « tu ». Cette forme est souvent accentuée ou contrastive ; la forme non accentuée je est également courante. Exemple : Jij begint = « Toi, tu commences ». bestand signifie ici « fichier ». C’est un nom neutre : on dit het bestand au singulier et de bestanden au pluriel. Exemple : Ik open het bestand = « J’ouvre le fichier ». controleert vient de l’infinitif controleren, « vérifier » ou « contrôler ». C’est le présent à la deuxième personne du singulier avec jij : jij controleert. À la première personne, on a ik controleer ; le suffixe -t marque ici la forme associée à jij. Exemple : Jij controleert de gegevens = « Tu vérifies les données ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Ik kan + infinitif + terwijl + sujet + verbe conjugué + objet. Le premier groupe signifie « je peux commencer » ; terwijl jij het bestand controleert signifie « pendant que tu vérifies le fichier ». L’énoncé complet veut donc dire : « Je peux commencer pendant que tu vérifies le fichier. »

6. Waar moet ik eerst naar zoeken?

   Qu'est-ce que je dois chercher en premier ?

   Waar

   qu’est-ce que

   moet ik

   dois-je

   eerst

   d’abord, en premier

   zoeken

   chercher

   Explication détaillée

   Waar signifie ici « quoi » : il représente ce que l’on cherche dans la construction naar iets zoeken (« chercher quelque chose »). Le même mot signifie souvent « où » dans d’autres contextes, mais la présence de naar zoeken donne ici le sens d’un objet recherché. Exemple : Waar zoek je naar? — « Qu’est-ce que tu cherches ? » moet ik combine le verbe modal moeten (« devoir ») avec le sujet ik (« je »). Dans cette question, le verbe modal vient avant le sujet : moet ik. Après un verbe modal, le verbe lexical reste généralement à l’infinitif et se place plus loin dans la phrase. Exemple : Moet ik wachten? — « Dois-je attendre ? » eerst est un adverbe qui indique l’ordre : « d’abord » ou « en premier ». Il peut modifier une action particulière dans une suite d’actions. Exemple : Ik lees eerst de instructies. — « Je lis d’abord les instructions. » zoeken est l’infinitif « chercher ». Avec naar, on emploie la construction naar iets zoeken pour dire « chercher quelque chose » ou « rechercher quelque chose ». Ici, zoeken reste à l’infinitif parce qu’il dépend de moet. Exemple : Ik moet naar mijn sleutels zoeken. — « Je dois chercher mes clés. » En assemblant les éléments, Waar désigne l’objet recherché, moet ik forme la question avec le devoir, eerst précise que cette recherche vient en premier, et naar zoeken exprime l’action de chercher. La phrase entière signifie donc : « Qu’est-ce que je dois chercher en premier ? »

7. Zorg dat de notities bij het verzoek passen.

   Vérifie que les notes correspondent à la demande.

   Zorg dat

   veille à ce que

   notities

   notes

   verzoek

   demande

   passen

   correspondre

   Explication détaillée

   Zorg dat combine une forme impérative de zorgen (« veiller à, s’assurer ») et une proposition introduite par dat. Zorg est la forme impérative usuelle ; elle peut s’adresser à une personne ou, selon le contexte, à plusieurs personnes, sans marquer le nombre. Le modèle réutilisable est Zorg dat + proposition : « Veille à ce que… ». notities signifie ici « notes ». C’est le pluriel de notitie ; le singulier est notitie et le pluriel ajoute -s. Dans la proposition en dat, ce groupe nominal est le sujet de passen. verzoek signifie « demande ». Avec l’article het, on a le groupe het verzoek. Bij relie ici ce qui correspond à la demande : la construction utile est passen bij + groupe nominal, « correspondre à / convenir à ». passen signifie ici « correspondre ». Sa forme est identique à l’infinitif et au présent pluriel. Dans cette phrase, c’est le verbe fini de la proposition : le sujet pluriel de notities entraîne passen. Au présent, on peut comparer de notitie past (« la note correspond ») et de notities passen (« les notes correspondent »). Ce verbe a aussi d’autres emplois, par exemple « essayer » un vêtement ; ici, c’est le sens « correspondre » qui convient. La structure complète est Zorg dat + de notities + bij het verzoek + passen. Dans la proposition introduite par dat, le verbe passen vient à la fin, et bij het verzoek précise à quoi les notes doivent correspondre. L’ensemble donne : « Veille à ce que les notes correspondent à la demande. »

8. Dan schrijf ik een korte update.

   Ensuite, j'écrirai une courte mise à jour.

   Dan

   ensuite

   schrijf

   écris / j’écris ici

   ik

   je

   korte

   courte

   update

   mise à jour

   Explication détaillée

   Dan signifie ici « ensuite » et situe l’action après ce qui précède. En néerlandais, un adverbe placé en première position est souvent suivi du verbe, puis du sujet : Dan schrijf ik .... Exemple : Morgen werk ik thuis. — « Demain, je travaillerai à la maison. » schrijf est, avec le sujet ik, la forme au présent de la première personne du singulier du verbe schrijven (« écrire »). La même forme peut aussi servir au présent avec jij dans certains ordres de mots, mais ce n’est pas sa fonction dans cette phrase. Sa forme de base est schrijven. Avec Dan et la traduction donnée, le présent néerlandais exprime ici une action future : « j’écrirai ». Exemple : Ik schrijf een bericht. — « J’écris un message. » ik est le pronom sujet de la première personne du singulier : « je ». Après un élément placé en tête comme Dan, il vient après le verbe dans cette structure, sans changer de forme. korte est la forme attributive de l’adjectif kort (« court »). Dans een korte update, l’adjectif reçoit -e parce que update est un nom de genre commun, et non simplement parce qu’il se trouve devant un nom. Avec un nom neutre indéfini, on observe par exemple een kort bericht — « un message court ». update est un nom néerlandais emprunté à l’anglais, employé ici au sens de « mise à jour » ou de bref point d’information. Dans een korte update, een introduit le groupe nominal sans exprimer à lui seul un nombre précis. L’ensemble suit le schéma Dan + verbe + sujet + groupe nominal : Dan schrijf ik signifie « Ensuite, j’écrirai », et een korte update signifie « une courte mise à jour ». La phrase complète veut donc dire : « Ensuite, j’écrirai une courte mise à jour. »

9. Als het klaar is, kunnen we het delen.

   Quand ce sera prêt, nous pourrons le partager.

   Als

   quand

   het

   ce (sujet neutre)

   klaar

   prêt

   is

   est

   kunnen we

   nous pouvons / pourrons

   het

   le (objet)

   delen

   partager

   Explication détaillée

   Als introduit ici une subordonnée temporelle, avec le sens de « quand », conforme à la traduction fixe. Dans d’autres contextes, il peut aussi introduire une condition (« si »). Exemple : Als het donker wordt, ga ik naar huis. = « Quand il fait sombre, je rentre chez moi. » Le premier het est un pronom personnel neutre de troisième personne du singulier et sert ici de sujet de la subordonnée. Son référent précis n’est pas nommé. Le second het, plus loin dans la phrase, a la même forme mais sert de complément direct de delen ; la traduction le rend alors par « le ». La forme et le rôle grammatical se distinguent donc selon l’emploi. klaar est un adjectif qui signifie ici « prêt ». Il peut aussi signifier « terminé » selon le contexte. Dans het klaar is, il décrit l’état du sujet het. is est la forme du présent à la troisième personne du singulier de zijn (« être »). Dans cette subordonnée, le verbe fini vient après l’adjectif : het klaar is. kunnen we associe le verbe modal kunnen (« pouvoir ») et le sujet we (« nous »). We est la forme courante de wij. Après une subordonnée placée en tête, le verbe fini vient avant le sujet dans la proposition principale : kunnen we. Le présent de kunnen se traduit ici par « pourrons », conformément à la traduction fixe. Exemple : Morgen kunnen we beginnen. = « Demain, nous pourrons commencer. » delen est l’infinitif du verbe « partager ». Après le modal kunnen, le verbe lexical reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition principale : kunnen we het delen. L’ensemble suit le schéma réutilisable Als + sujet + adjectif + verbe fini, verbe modal + sujet + objet + infinitif. Als het klaar is signifie « quand ce sera prêt », puis kunnen we het delen signifie « nous pourrons le partager ». L’énoncé complet est donc : « Quand ce sera prêt, nous pourrons le partager. »