Répartir le travail avant la date limite | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Répartir le travail avant la date limite, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Komt de deadline snel dichterbij?

Komt de dèd-laïne snel dikht-eur-baï ? La date limite approche-t-elle bientôt ?

De deadline is dichtbij.

De dèd-laïne iss dikht-baï. La date limite est proche.

Laten we dus met het belangrijkste deel beginnen.

Laa-teun weu deuss mèt eute beu-lang-reïk-steu déle beu-khinen. Alors, commençons par la partie principale.

Wil je dat nu doen?

Vil yeu dat nu doune ? Tu veux t'en occuper maintenant ?

Ik kan beginnen terwijl jij het bestand controleert.

Ike kan beu-khinen teur-weïl yeï eute beu-stant kon-tro-léért. Je peux commencer pendant que tu vérifies le fichier.

Waar moet ik eerst naar zoeken?

Vaar moute ike eerst naar zou-keun ? Qu'est-ce que je dois chercher en premier ?

Zorg dat de notities bij het verzoek passen.

Zorkh dat de no-ti-ties beï eute veur-zouk pass-eun. Vérifie que les notes correspondent à la demande.

Dan schrijf ik een korte update.

Dan skhreïf ike eune kor-teu eup-déte. Ensuite, j'écrirai une courte mise à jour.

Als het klaar is, kunnen we het delen.

Als eute klaar iss, keuneun weu eute dé-leun. Quand ce sera prêt, nous pourrons le partager.

Mot par mot

Komt Dans «Komt de deadline snel dichterbij?», «Komt» signifie ici «approche» ou «arrive» ; c’est une forme de «komen». Dans cette question, le verbe vient avant le sujet. On peut l’utiliser pour demander si un événement ou une échéance approche bientôt.

de Dans «de deadline», «de» est l’article défini qui désigne la date limite précise dont on parle. Il se place devant un nom identifié. Cette forme est utile au travail lorsqu’on parle d’une échéance déjà connue.

deadline Dans «de deadline», «deadline» désigne la date limite pour terminer le travail. Le mot est ici utilisé comme un nom dans un contexte professionnel. Il s’emploie avec «de» dans cette expression.

snel Dans «Komt de deadline snel dichterbij?», «snel» indique que l’approche de la date limite est proche dans le temps ou rapide. Il renforce ici l’idée d’urgence. On l’utilise pour préciser la rapidité ou le moment rapproché d’une action.

dichterbij Dans «Komt de deadline snel dichterbij?», «dichterbij» signifie «plus près» et décrit le rapprochement de la date limite. C’est une forme comparative liée à «dichtbij». Elle peut s’utiliser avec «komen» pour parler de quelque chose qui se rapproche.

is Dans «De deadline is dichtbij», «is» relie la date limite à l’état «proche» ; il correspond à une forme de «zijn». Il sert ici à décrire la situation actuelle de l’échéance. Cette structure permet de dire qu’une chose est proche.

dichtbij Dans «De deadline is dichtbij», «dichtbij» signifie «proche» ; il s’agit ici d’une proximité dans le temps. Le mot complète «is» pour décrire l’échéance. On peut l’utiliser pour signaler qu’un événement ou une date approche.

Laten Dans «Laten we dus met het belangrijkste deel beginnen», «Laten» participe à la proposition «commençons». C’est une forme de «laten» dans la construction qui propose une action commune. On l’utilise pour proposer à plusieurs personnes de faire quelque chose ensemble.

we Dans «Laten we dus met het belangrijkste deel beginnen», «we» signifie «nous» et désigne les personnes qui vont commencer ensemble. Il suit «Laten» dans cette proposition. Cette forme sert à inclure le locuteur et l’interlocuteur dans une action commune.

dus Dans «Laten we dus met het belangrijkste deel beginnen», «dus» signifie «donc» et relie la proximité de la date limite à la décision de commencer. Il introduit une conséquence ou une conclusion. On l’utilise pour enchaîner une décision sur ce qui vient d’être dit.

met Dans «met het belangrijkste deel beginnen», «met» signifie ici «par» ou «avec» : on commence par la partie principale. Il fait partie de la construction utilisée avec «beginnen» pour indiquer le point de départ. Cette construction convient lorsqu’on organise les étapes d’un travail.

het Dans «het belangrijkste deel», «het» est l’article défini qui introduit la partie précise dont il est question. Il accompagne ici «deel». Cette forme s’utilise pour parler d’un élément déterminé dans une tâche ou un plan.

belangrijkste Dans «het belangrijkste deel», «belangrijkste» signifie «le plus important» et permet de choisir la partie prioritaire. C’est la forme superlative de «belangrijk». On l’utilise devant un nom pour indiquer ce qui doit passer avant les autres éléments.

deel Dans «het belangrijkste deel», «deel» signifie «partie» ou «section» du travail. Il désigne ici la partie principale à traiter en premier. Ce mot peut servir à parler d’une portion précise d’une tâche ou d’un document.

beginnen Dans «Laten we dus met het belangrijkste deel beginnen», «beginnen» signifie «commencer». Il apparaît comme l’action proposée après «Laten we». Avec «met», il indique par quel élément on démarre un travail.

Wil Dans «Wil je dat nu doen?», «Wil» signifie «veux» et correspond à une forme de «willen». Placé avant «je», il forme une question sur la volonté de faire une action. «Wil je ...?» permet de demander à quelqu’un s’il souhaite prendre une tâche en charge.

je Dans «Wil je dat nu doen?», «je» signifie «tu» et désigne la personne à qui l’on parle. Il se place après «Wil» dans cette question. Cette forme sert à s’adresser directement à un collègue ou à une autre personne.

dat Dans «Wil je dat nu doen?», «dat» signifie «cela» ou «ça» et renvoie à la tâche mentionnée juste avant. Il représente donc ici la partie du travail à prendre en charge. On l’utilise pour reprendre une action ou une chose déjà connue dans la conversation.

nu Dans «Wil je dat nu doen?», «nu» signifie «maintenant» et précise que l’action pourrait être faite immédiatement. Il situe l’action dans le moment présent. Cette forme est utile lorsqu’on décide quand commencer une tâche.

doen Dans «Wil je dat nu doen?», «doen» signifie «faire» ou «effectuer» la tâche évoquée. Il suit «Wil» pour exprimer l’action que l’interlocuteur pourrait réaliser. On l’utilise avec un objet ou une tâche à accomplir.

Ik Dans «Ik kan beginnen terwijl jij het bestand controleert», «Ik» signifie «je» et désigne la personne qui parle. La majuscule vient du début de la phrase ; la même forme apparaît en minuscule dans «ik» au milieu d’une phrase. Il sert ici à annoncer la part de travail prise par le locuteur.

kan Dans «Ik kan beginnen», «kan» signifie «peux» et correspond à une forme de «kunnen». Il est suivi de «beginnen» pour exprimer la possibilité ou la capacité de commencer. On utilise cette structure pour proposer ou annoncer ce que l’on peut faire.

terwijl Dans «terwijl jij het bestand controleert», «terwijl» signifie «pendant que» et relie deux actions simultanées. Il introduit l’action réalisée par l’interlocuteur pendant que le locuteur commence. On l’utilise pour répartir ou décrire des actions qui se déroulent en même temps.

jij Dans «terwijl jij het bestand controleert», «jij» signifie «tu» ou «toi» et désigne la personne qui vérifie le fichier. Il est le sujet de l’action dans cette partie de la phrase. Cette forme permet d’indiquer clairement qui réalise l’action en parallèle.

bestand Dans «het bestand controleert», «bestand» signifie «fichier» et désigne le document à vérifier. Il apparaît avec «het» dans la phrase. Ce mot s’emploie lorsqu’on parle d’un fichier de travail à consulter ou à contrôler.

controleert Dans «jij het bestand controleert», «controleert» signifie «vérifies» ou «contrôles» et correspond à une forme de «controleren». Il exprime ici l’examen du fichier pour vérifier son contenu. La construction «het bestand controleert» convient pour parler du contrôle d’un fichier.

Waar Dans «Waar moet ik eerst naar zoeken?», «Waar» demande ici quel élément il faut chercher, et non quel lieu. Son sens dépend de la construction avec «naar zoeken». On l’utilise pour demander précisément ce qu’il faut trouver ou examiner en premier.

moet Dans «Waar moet ik eerst naar zoeken?», «moet» signifie «dois» ou «suis censé» et correspond à une forme de «moeten». Il indique l’action attendue ou nécessaire. Avec un verbe d’action, il sert à demander quelle tâche il faut réaliser.

eerst Dans «Waar moet ik eerst naar zoeken?», «eerst» signifie «d’abord» ou «en premier». Il établit l’ordre des étapes du travail. Cette forme est utile pour demander ou préciser la première action à effectuer.

naar Dans «naar zoeken», «naar» fait partie de la construction qui signifie «chercher» ou «rechercher» quelque chose. Il indique ici ce qui est recherché, et ne signifie pas simplement «vers». Cette construction est utile lorsqu’on demande quel élément examiner ou trouver.

zoeken Dans «Waar moet ik eerst naar zoeken?», «zoeken» signifie «chercher» ou «rechercher». Il est utilisé avec «naar» pour demander ce qu’il faut trouver. On l’emploie dans une situation où l’on cherche une information, un élément ou un document.

Zorg Dans «Zorg dat de notities bij het verzoek passen», «Zorg» ouvre une consigne qui signifie «assure-toi» ou «veille à». C’est une forme de «zorgen» utilisée pour demander qu’une condition soit respectée. La construction «Zorg dat ...» sert à donner une instruction de vérification.

notities Dans «de notities», «notities» signifie «notes» et désigne les notes de travail à vérifier. La forme est utilisée pour parler de l’ensemble des notes concernées. Ici, elles doivent correspondre au contenu demandé.

bij Dans «bij het verzoek passen», «bij» indique la relation entre les notes et la demande ; il contribue au sens «correspondre à la demande». Il fait partie de la construction avec «passen». On l’utilise ici pour vérifier qu’un contenu est conforme à une référence précise.

verzoek Dans «het verzoek», «verzoek» signifie «demande» ou «requête». Il désigne ici la demande à laquelle les notes doivent correspondre. Avec «het», il renvoie à une demande précise déjà définie dans le travail.

passen Dans «de notities bij het verzoek passen», «passen» signifie ici «correspondre» ou «convenir». Il décrit la relation attendue entre les notes et la demande. La construction «bij het verzoek passen» est utile pour vérifier qu’un contenu est adapté à une demande.

Dan Dans «Dan schrijf ik een korte update», «Dan» signifie «alors» ou «ensuite» et introduit l’étape suivante. Il relie l’écriture de la mise à jour à la vérification précédente. On l’utilise pour organiser des actions dans l’ordre.

schrijf Dans «Dan schrijf ik een korte update», «schrijf» signifie «écris» et correspond à une forme de «schrijven». Le locuteur annonce ici l’action qu’il réalisera ensuite. La forme s’emploie avec un objet, ici «een korte update».

een Dans «een korte update», «een» est l’article indéfini correspondant à «un» ou «une». Il présente une mise à jour qui n’est pas encore spécifiée davantage. On l’utilise devant un nom singulier présenté comme un élément parmi d’autres.

korte Dans «een korte update», «korte» signifie «courte» et précise que la mise à jour sera brève. Il accompagne directement «update». Cette forme est utile pour décrire la longueur ou le caractère concis d’un message professionnel.

update Dans «een korte update», «update» signifie «mise à jour» ou bref message sur l’avancement. Il désigne ici le texte que le locuteur va rédiger puis partager. Ce mot convient à une communication professionnelle sur l’état d’un travail.

Als Dans «Als het klaar is, kunnen we het delen», «Als» signifie ici «quand» et introduit le moment où le travail sera prêt. Il relie cette condition temporelle à la possibilité de le partager. On l’utilise pour annoncer ce qui pourra être fait une fois une étape terminée.

klaar Dans «het klaar is», «klaar» signifie «prêt» ou «terminé» et décrit l’état du travail avant son partage. Il complète «is» pour indiquer que le contenu peut être utilisé. Cette forme s’emploie pour parler d’une tâche ou d’un document achevé.

kunnen Dans «kunnen we het delen», «kunnen» signifie «pouvoir» ou «être en mesure de». Il correspond à une forme de «kunnen» et exprime ici la possibilité de partager le contenu une fois prêt. Il est suivi de «delen», comme dans cette phrase.

delen Dans «we kunnen het delen», «delen» signifie «partager». Il désigne ici l’action de transmettre la mise à jour aux autres personnes concernées. Il suit «kunnen» et prend «het» comme objet, celui-ci renvoyant au contenu prêt.

Points de Grammaire

laten + infinitief

laten doen

laa-teun doune

faire faire ; laisser faire

« laten » est suivi de l’infinitif pour exprimer l’idée de faire faire quelque chose ou de laisser quelqu’un agir.

dichterbij

dichterbij

dikht-eur-baï

plus proche

« dichterbij » est un adverbe comparatif : il indique qu’une chose est plus proche qu’une autre.

Vocabulaire Néerlandais

beginnen Verbe

beu-khinen commencer

Ik kan beginnen terwijl jij het bestand controleert.

belangrijkste Adjectif

beu-lang-reïk-steu principal

het belangrijkste deel

deadline Nom

dèd-laïne date limite

De deadline is dichtbij.

deel Nom

déle partie

het belangrijkste deel

dichtbij Adverbe

dikht-baï proche

De deadline is dichtbij.

dichterbij Adverbe

dikht-eur-baï plus proche

Komt de deadline snel dichterbij?

doen Verbe

doune faire

Wil je dat nu doen?

dus Adverbe

deuss donc

Laten we dus met het belangrijkste deel beginnen.

komt Verbe

komt approche

Komt de deadline snel dichterbij?

laten Verbe

laa-teun laisser ; faire

Laten we dus met het belangrijkste deel beginnen.

nu Adverbe

nu maintenant

Wil je dat nu doen?

snel Adverbe

snèl bientôt

Komt de deadline snel dichterbij?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La date limite approche-t-elle bientôt ?

Voir la Réponse

Komt de deadline snel dichterbij?

La date limite est proche.

Voir la Réponse

De deadline is dichtbij.

Tu veux t'en occuper maintenant ?

Voir la Réponse

Wil je dat nu doen?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

proche

Voir la Réponse

dichtbij

approche

Voir la Réponse

komt

date limite

Voir la Réponse

deadline

bientôt

Voir la Réponse

snel