Ajouter un détail à une note | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Ajouter un détail à une note, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik heb een korte notitie geschreven.

ik hèp éne korteuh notitsi khe-sré-veuh-ne J’ai écrit une courte note.

Kan ik die nu lezen?

kan ik dii nu lé-zeuh-ne ? Est-ce que je peux la lire maintenant ?

Hier is die.

hir iss dii La voici.

Het leest goed.

euh lést khout Elle se lit bien.

Zou een extra detail helpen?

zaou éne èkstra dé-taïl hèl-peuh-ne ? Est-ce qu’un détail de plus aiderait ?

Nog een regel zou het verbeteren.

nokh éne ré-kheuh-le zaou euh veur-bé-teuh-reuh-ne Une ligne de plus l’améliorerait.

Ik voeg die nu toe.

ik voukh dii nu tou Je vais l’ajouter maintenant.

Dan zouden we klaar moeten zijn om die te delen.

dan zaou-deuh-ne veuh klar mou-teuh-ne zèïne om dii teuh dé-leuh-ne Alors, nous devrions pouvoir la partager.

Mot par mot

Ik « Ik » signifie « je » dans « Ik heb een korte notitie geschreven. ». Il sert de sujet et se place directement devant le verbe conjugué, comme dans « Ik voeg die nu toe. ».

heb « heb » signifie ici « ai » et sert à former avec « geschreven » l’expression « Ik heb ... geschreven. ». C’est une forme de « hebben » ; on la réutilise avec un sujet singulier, par exemple dans la structure « Ik heb ... geschreven ».

een « een » correspond à « un » ou « une » dans « een korte notitie ». Il introduit un nom non défini et se place devant l’adjectif et le nom, comme dans « een extra detail ».

korte « korte » signifie « courte » dans « een korte notitie ». Il décrit « notitie » et se place entre « een » et le nom ; le même modèle apparaît dans « een extra detail », avec un autre adjectif.

notitie « notitie » signifie « note » dans « een korte notitie ». Le mot peut être utilisé après un article et un adjectif, comme dans « een korte notitie ».

geschreven « geschreven » signifie « écrit » dans « Ik heb een korte notitie geschreven. ». Cette forme est utilisée avec « heb » pour dire qu’une note a été écrite ; c’est une forme de « schrijven ».

Kan « Kan » signifie « peux » dans la question « Kan ik die nu lezen? ». Il introduit une demande de permission ou de possibilité et se place avant le sujet « ik » dans une question.

die « die » désigne ici la note déjà mentionnée dans « Kan ik die nu lezen? ». Il peut reprendre un élément connu et se place avant les indications de temps et le verbe, comme dans « die nu lezen ».

nu « nu » signifie « maintenant » dans « Kan ik die nu lezen? ». Il indique le moment de l’action et peut se placer avant l’infinitif « lezen ».

lezen « lezen » signifie « lire » dans « Kan ik die nu lezen? ». Il suit « Kan ik » dans cette question ; après « kan », le verbe reste sous cette forme.

Hier « Hier » signifie « ici » et contribue à présenter la note dans « Hier is die. ». Il se place au début de la phrase pour attirer l’attention sur ce qui est montré ou présenté.

is « is » signifie « est » dans « Hier is die. ». C’est une forme de « zijn » et elle suit « Hier » dans cette manière de présenter quelque chose.

Het « Het » sert ici de sujet dans « Het leest goed. », à propos de la note dont on parle. Il se place au début de la phrase, avant « leest » ; cette structure permet de commenter la manière dont un texte se lit.

leest « leest » signifie ici « se lit » dans « Het leest goed. ». C’est une forme de « lezen » utilisée avec « het » ; avec « goed », elle décrit le résultat de la lecture d’un texte.

goed « goed » signifie « bien » dans « Het leest goed. ». Il précise comment le texte se lit et se place après « leest » dans cette phrase.

Zou « Zou » présente une possibilité envisagée dans « Zou een extra detail helpen? », avec le sens de « est-ce qu’un détail supplémentaire aiderait ? ». C’est une forme de « zullen » utilisée ici pour poser une question hypothétique ou prudente ; elle se place avant le sujet « een extra detail ».

extra « extra » signifie « supplémentaire » dans « een extra detail ». Il ajoute l’idée d’un détail en plus et se place entre l’article « een » et le nom « detail ».

detail « detail » signifie « détail » dans « een extra detail ». Il désigne ici une information supplémentaire à ajouter à la note et peut être précédé de « een extra ».

helpen « helpen » signifie « aider » dans « Zou een extra detail helpen? ». Il exprime ici l’utilité possible d’un détail et suit « zou » sous sa forme non conjuguée.

Nog « Nog » signifie « encore » ou « de plus » dans « Nog een regel zou het verbeteren. ». Avec « een » et un nom, « Nog een ... » sert à demander ou proposer un élément supplémentaire.

regel « regel » signifie « ligne » dans « Nog een regel ». Il désigne ici une ligne supplémentaire de la note et se combine avec « nog een » pour exprimer « une ligne de plus ».

verbeteren « verbeteren » signifie « améliorer » dans « zou het verbeteren ». Il exprime l’effet attendu de la ligne supplémentaire sur la note et suit « zou » sous sa forme non conjuguée.

voeg « voeg » signifie « ajoute » dans « Ik voeg die nu toe. ». C’est une forme de « toevoegen » employée avec « ik » ; avec « toe » placé plus loin dans la phrase, elle exprime l’action d’ajouter quelque chose.

toe « toe » complète ici le verbe d’ajout dans « Ik voeg die nu toe. ». La particule apparaît à la fin de la phrase, après le complément « die » et l’indication de temps « nu ».

Dan « Dan » signifie « alors » dans « Dan zouden we klaar moeten zijn om die te delen. ». Il relie cette conclusion à l’ajout de la ligne et se place au début de la phrase.

zouden « zouden » exprime ici une conséquence attendue ou présentée avec prudence dans « Dan zouden we klaar moeten zijn... », avec le sens de « nous devrions alors être prêts ». C’est une forme de « zullen » et elle précède le sujet « we ».

we « we » signifie « nous » dans « Dan zouden we klaar moeten zijn... ». Il sert de sujet et se place après le verbe placé en tête dans cette phrase déclarative.

klaar « klaar » signifie « prêts » dans « we klaar moeten zijn ». Il décrit l’état attendu de « we » et se place avant « moeten zijn » dans cette construction.

moeten « moeten » exprime ici ce qui doit être le cas ou ce qui est attendu dans « klaar moeten zijn », avec le sens de « devoir être prêts ». Il suit « zouden » et se combine avec l’infinitif « zijn ».

zijn « zijn » signifie « être » dans « klaar moeten zijn ». Il reste sous forme infinitive après « moeten » et complète l’expression d’état « klaar zijn ».

om « om » introduit ici la construction « om die te delen », qui précise l’action à accomplir une fois prêts. Il se place devant « die te delen ».

te « te » marque l’infinitif dans « te delen ». Il se place directement devant le verbe « delen » dans la construction « om die te delen ».

delen « delen » signifie « partager » dans « om die te delen ». Il suit « te » et garde la forme infinitive ; « die » indique ce qui sera partagé.

Points de Grammaire

die + adjectif en -e + nom

die korte notitie

dii korteuh notitsi

cette courte note-là

Après le démonstratif die, l’adjectif prend généralement la terminaison -e devant un nom.

Vocabulaire Néerlandais

detail Nom

dé-taïl détail

Zou een extra detail helpen?

die Pronom

dii celle-là

Kan ik die nu lezen?

extra Adjectif

èkstra supplémentaire

Zou een extra detail helpen?

geschreven Verbe

khe-sré-veuh-ne écrit

Ik heb een korte notitie geschreven.

goed Adverbe

khout bien

Het leest goed.

helpen Verbe

hèl-peuh-ne aider

Zou een extra detail helpen?

hier Adverbe

hir ici

Hier is die.

korte Adjectif

kor-teuh courte

Ik heb een korte notitie geschreven.

leest Verbe

lést se lit

Het leest goed.

lezen Verbe

lé-zeuh-ne lire

Kan ik die nu lezen?

notitie Nom

no-ti-tsi note

Ik heb een korte notitie geschreven.

nu Adverbe

nu maintenant

Kan ik die nu lezen?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J’ai écrit une courte note.

Voir la Réponse

Ik heb een korte notitie geschreven.

Est-ce que je peux la lire maintenant ?

Voir la Réponse

Kan ik die nu lezen?

La voici.

Voir la Réponse

Hier is die.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

lire

Voir la Réponse

lezen

écrit

Voir la Réponse

geschreven

courte

Voir la Réponse

korte

ici

Voir la Réponse

hier