Apprendre un nouveau mot | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Wat betekent dit woord?

   Que veut dire ce mot ?

   Wat

   que / quoi

   betekent

   signifie

   dit

   ce / cette

   woord

   mot

   Explication détaillée

   Wat ouvre ici une question sur une information : « que / quoi ». En néerlandais, wat sert notamment à demander une chose ou une information. Exemple : Wat lees je? — « Qu’est-ce que tu lis ? » betekent est la forme du présent de betekenen, « signifier / vouloir dire ». La terminaison observée correspond ici à la troisième personne du singulier : het betekent = « cela signifie ». Exemple : Dit betekent veel. — « Cela signifie beaucoup. » dit signifie « ce / cette » et désigne ici le mot dont on demande le sens. Cette forme est le démonstratif singulier employé près du locuteur ; sa forme ne précise pas à elle seule le référent au-delà de ce qui est établi par le contexte. woord signifie « mot ». C’est un nom néerlandais ; son pluriel est woorden, « mots ». Exemple : Ik ken dat woord niet. — « Je ne connais pas ce mot. » En assemblant les éléments, Wat betekent dit woord? suit le modèle Wat betekent ...? (« Que signifie ... ? »), avec dit woord (« ce mot ») comme élément dont on demande le sens. L’ensemble signifie donc : « Que veut dire ce mot ? »

2. Het betekent een kleine kamer.

   Ça veut dire une petite pièce.

   Het

   ça

   betekent

   veut dire / signifie

   kleine

   petite

   kamer

   pièce / chambre

   Explication détaillée

   Het signifie ici « ça » et reprend l’élément dont on parle ; le contexte précédent porte sur le sens de dit woord. En néerlandais, het peut être un pronom sujet neutre ou un pronom sans référent précis dans certaines constructions. Ici, il désigne l’élément dont on donne le sens. Exemple : Het is duidelijk. — « C’est clair. » betekent vient du verbe betekenen, « vouloir dire, signifier ». C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : het betekent. Exemple : Wat betekent dit? — « Qu’est-ce que cela veut dire ? » L’infinitif est betekenen. kleine vient de l’adjectif klein, « petit ». Dans een kleine kamer, l’adjectif prend la terminaison -e parce qu’il accompagne kamer, un nom singulier de genre commun, avec l’article indéfini een. Comparez : een klein huis — « une petite maison » ; avec ce nom neutre singulier, l’adjectif reste sans -e après een. kamer signifie ici « pièce » ; selon le contexte, il peut aussi désigner une « chambre ». C’est un nom singulier, dont le pluriel est kamers. Exemple : De kamer is klein. — « La pièce est petite. » En assemblant les éléments, Het betekent donne « ça veut dire », et een kleine kamer donne « une petite pièce ». L’énoncé complet signifie donc : « Ça veut dire une petite pièce. »

3. Kunt u het langzaam uitspreken?

   Pouvez-vous le prononcer lentement ?

   Kunt u

   pouvez-vous

   het

   le

   langzaam

   lentement

   uitspreken

   prononcer

   Explication détaillée

   Kunt u forme une demande polie en néerlandais. kunt est une forme de kunnen (« pouvoir »), employée ici avec u (« vous ») ; u est la forme de politesse, sans indiquer à elle seule si l’on s’adresse à une ou plusieurs personnes. Dans une question, le verbe conjugué précède le sujet : Kunt u ...? correspond à « Pouvez-vous ... ? ». Après kunnen, le verbe d’action reste à l’infinitif. het est ici le pronom objet néerlandais correspondant à « le ». Il reprend l’élément déjà identifié dans le contexte, sans en changer le rôle : c’est ce que l’on demande de prononcer. Le pronom het s’emploie notamment pour un référent singulier de catégorie neutre ; sa forme ne marque pas ici une personne ou un nombre de locuteurs. Exemple : Ik lees het. — « Je le lis. » langzaam signifie ici « lentement ». C’est un adverbe qui précise la manière de l’action. Le même mot peut aussi être employé comme adjectif, par exemple dans een langzaam proces — « un processus lent » ; dans la phrase donnée, il modifie donc le fait de prononcer, et non le pronom het. uitspreken signifie « prononcer ». C’est l’infinitif du verbe composé uitspreken. Avec le modal kunnen, il reste sous cette forme à la fin de la question : kunnen + infinitif. Exemple : Kunt u dat herhalen? — « Pouvez-vous répéter cela ? » L’ensemble suit le modèle réutilisable Kunt u + objet + adverbe + infinitif ?. Kunt u introduit la demande polie, het désigne ce qui doit être prononcé, langzaam indique la manière, et uitspreken nomme l’action. La phrase signifie donc : « Pouvez-vous le prononcer lentement ? »

4. Ik splits het op in stukjes.

   Je vais le découper en parties.

   Ik

   je

   splits … op

   découpe / divise

   het

   le

   in

   en

   stukjes

   morceaux

   Explication détaillée

   Ik signifie « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Exemple : Ik leer Nederlands. — « J’apprends le néerlandais. » split ... op correspond au verbe séparable opsplitsen, « découper / diviser ». Dans la phrase, splits est la forme du présent avec ik, et la particule op se place séparément en fin de proposition : Ik splits ... op. Le présent néerlandais peut aussi exprimer une action projetée dans le contexte ; ici, la traduction fixe donne « je vais le découper ». Exemple : Zij splitst de tekst op. — « Elle découpe le texte. » het est un pronom objet de la classe neutre au singulier ; il reprend ici l’élément traduit par « le ». Sa forme ne change pas selon le genre grammatical du référent lorsqu’il s’agit de ce pronom neutre. Exemple : Ik lees het. — « Je le lis. » in introduit le résultat ou la forme obtenue : in stukjes signifie « en morceaux ». Cette préposition peut donc servir à présenter une transformation ou une division en éléments. stukjes signifie « morceaux », ici avec l’idée de petits morceaux. C’est le pluriel diminutif de stuk (« morceau ») : stukje est le singulier diminutif et stukjes le pluriel. Exemple : De appel valt in stukjes. — « La pomme tombe en morceaux. » L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + verbe séparable + objet + in + résultat. Ainsi, Ik splits het op in stukjes. signifie « Je vais le découper en parties / en morceaux » : le sujet effectue une division de l’objet, et in stukjes indique la forme obtenue.

5. Kunt u mij een voorbeeld geven?

   Pouvez-vous me donner un exemple ?

   Kunt u

   pouvez-vous

   mij

   me

   voorbeeld

   exemple

   geven

   donner

   Explication détaillée

   Kunt u signifie ici « pouvez-vous ». kunt est la forme de kunnen (« pouvoir, être capable de ») à la deuxième personne du singulier dans l’usage avec le pronom formel u. Dans une question oui/non, le verbe conjugué se place avant le sujet : Kunt u ...? Cette tournure sert notamment à formuler une demande polie. Exemple : Kunt u wachten? — « Pouvez-vous attendre ? » mij signifie « me » et désigne ici la personne qui parle, destinataire de ce qui est donné. C’est la forme objet de ik (« je »). Comparez Ik help u (« Je vous aide ») et U helpt mij (« Vous m’aidez ») : le pronom change selon son rôle dans la phrase. voorbeeld signifie « exemple ». Le pluriel est voorbeelden. Avec l’article indéfini een, een voorbeeld signifie « un exemple » ; ici, cet article introduit un élément demandé, sans que la phrase précise davantage lequel. Exemple : Dit is een goed voorbeeld. — « C’est un bon exemple. » geven signifie « donner ». C’est la forme de base du verbe. Après le verbe modal kunnen, le verbe lexical reste à l’infinitif : Kunt u ... geven? signifie donc littéralement « Pouvez-vous ... donner ? », avec kunt qui porte la conjugaison et geven qui exprime l’action. L’ensemble suit le schéma réutilisable Kunt u mij een [nom] geven? : « Pouvez-vous me donner un/une [nom] ? » Dans la phrase fixée, een voorbeeld est ce qui est demandé, et la traduction complète est « Pouvez-vous me donner un exemple ? »

6. Deze kamer is schoon en licht.

   Cette pièce est propre et lumineuse.

   Deze

   cette

   kamer

   pièce, chambre

   is

   est

   schoon

   propre

   en

   et

   licht

   lumineuse

   Explication détaillée

   Deze signifie ici « cette » et accompagne kamer. En néerlandais, deze s’emploie avec un nom singulier de type de ainsi qu’avec les noms au pluriel ; kamer est un nom singulier de type de. La forme dépend donc de la classe grammaticale et du nombre du nom, pas seulement de sa proximité. kamer signifie ici « pièce » ; selon le contexte, il peut aussi se traduire par « chambre ». Son pluriel est kamers. is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. On trouve la chaîne zijn – is – zijn : infinitif, présent singulier, infinitif. Exemple : De kamer is groot. — « La pièce est grande. » schoon signifie ici « propre ». Après zijn, l’adjectif attribut reste sous cette forme : De kamer is schoon. — « La pièce est propre. » Dans d’autres contextes, schoon peut avoir d’autres emplois, mais ici la traduction fixe indique clairement l’idée de propreté. en relie deux éléments de même fonction. Il signifie « et » et relie ici les deux qualités attribuées à kamer. licht signifie ici « lumineuse ». Il décrit kamer après is, en parallèle avec schoon. Exemple : De kamer is licht. — « La pièce est lumineuse. » Dans cette phrase, licht est l’adjectif ; il ne faut pas le confondre avec le nom licht, qui peut signifier « lumière » dans un autre emploi. L’ensemble suit le modèle réutilisable Deze + nom + is + adjectif + en + adjectif : Deze kamer (« cette pièce ») est le sujet, is relie le sujet à ses descriptions, et schoon en licht (« propre et lumineuse ») énonce les deux qualités. La phrase signifie donc : « Cette pièce est propre et lumineuse. »

7. Ik wil ermee oefenen.

   Je veux m'entraîner à l'utiliser.

   wil

   veux

   ermee

   avec cela

   oefenen

   s’entraîner

   Explication détaillée

   wil est la forme au présent de willen (« vouloir ») avec ik (« je ») : ik wil signifie « je veux ». Après willen, le verbe qui exprime l’action voulue reste à l’infinitif. Exemple : Ik wil lezen. — « Je veux lire. » ermee est un adverbe pronominal formé de er + mee. Ici, il signifie « avec cela » ou « avec cet élément ». Avec oefenen, l’ensemble ermee oefenen se traduit naturellement par « s’entraîner à l’utiliser ». La phrase seule ne précise pas quel est cet élément. Pour parler de personnes, le néerlandais emploie normalement une construction avec met, plutôt que ermee. oefenen est l’infinitif qui signifie « s’entraîner » ou « pratiquer ». Dans ermee oefenen, il indique que l’on s’exerce en utilisant l’élément auquel renvoie ermee. Exemple : Ik oefen met een korte zin. — « Je m’entraîne avec une phrase courte. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Ik wil + infinitif : Ik wil ermee oefenen. signifie donc « Je veux m’entraîner à l’utiliser. »

8. Probeer het in een korte zin.

   Essayez-le dans une phrase courte.

   Probeer

   essayez

   het

   le / cela

   in een

   dans un / une

   korte

   court(e)

   zin

   phrase

   Explication détaillée

   Probeer est l’impératif de proberen (« essayer »). La forme observée peut s’adresser directement à une personne ou à plusieurs ; l’impératif néerlandais ne marque pas ici le pronom sujet. Exemple : Probeer opnieuw. — « Essaie de nouveau. » het est un pronom personnel neutre singulier. Dans cette phrase, il reprend l’élément que l’on veut essayer, conformément à « le » dans la traduction ; le texte fourni ne précise pas davantage cet élément. Il peut aussi servir d’article défini neutre, mais c’est le pronom qui convient ici. in een combine la préposition in (« dans ») et l’article indéfini een. L’article ne donne pas à lui seul un nombre précis ; il introduit ici un nom singulier non identifié. in peut indiquer le cadre ou le support dans lequel on fait quelque chose. Exemple : Schrijf het in een boek. — « Écris-le dans un livre. » korte est la forme attributive de l’adjectif kort (« court »). Elle décrit zin et s’accorde ici selon la règle néerlandaise de l’adjectif placé avant ce nom : avec een devant le nom commun zin, l’adjectif prend la terminaison -e. Comparaison utile : een korte zin (« une phrase courte »), mais een kort verhaal (« une histoire courte »), car verhaal est un nom neutre. zin est un nom qui signifie ici « phrase ». Le même mot peut aussi désigner le sens ou l’envie selon le contexte, mais la traduction fixe et korte montrent ici le sens linguistique. Exemple : Deze zin is kort. — « Cette phrase est courte. » L’ensemble suit le schéma réutilisable impératif + pronom objet + in + een + adjectif + nom : Probeer het signifie « essayez-le », et in een korte zin précise le cadre de l’essai, « dans une phrase courte ». La phrase complète signifie donc : « Essayez-le dans une phrase courte. »