Déjeuner au restaurant | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Déjeuner au restaurant, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Wil je samen lunchen?

Vil yeuh saa-meuh(n) leung-euh(n) ? Tu voudrais déjeuner ensemble ?

Dat klinkt leuk. Waar zullen we heen gaan?

Dat klinkt leuk. Vaar zulleuh(n) veuh hé(n) ghaa(n) ? Ça a l'air bien. Où devrions-nous aller ?

Misschien het kleine restaurant hier in de buurt.

Mis-khîn euh(t) kléï-neuh res-to-rant hir inne deuh buurt. Peut-être le petit restaurant près d'ici.

Laten we daarheen gaan als het niet druk is.

Laa-teuh(n) veuh daar-hé(n) ghaa(n) als euh(t) nit druk iss. Allons-y s'il n'y a pas trop de monde.

Zullen we bij de voordeur afspreken?

Zulleuh(n) veuh beï deuh vôr-deur af-spré-keuh(n) ? On se retrouve près de la porte d'entrée ?

Ik zal wachten waar je me kunt zien.

Ik zal vakht-euh(n) vaar yeuh meuh kunt zine. J'attendrai là où tu peux me voir.

Dan kom ik je zoeken.

Dann kom ik yeuh zouk-euh(n). Alors, je viendrai te chercher.

Daarna kunnen we om een tafel vragen.

Daar-naa kuneuh(n) veuh om euh(n) taa-feul vraa-gheuh(n). Après ça, on pourra demander une table.

Mot par mot

Wil Dans « Wil je samen lunchen? », « Wil » signifie « veux » et sert à proposer quelque chose à quelqu’un. C’est la forme de « willen » utilisée avec « je » dans une question. Le modèle « Wil je ...? » permet de demander si quelqu’un souhaite faire une activité.

je Dans « Wil je samen lunchen? », « je » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on parle. Il se place après « Wil » dans cette question. On peut réutiliser « je » pour s’adresser directement à une personne, par exemple dans « je kunt ».

samen Dans « samen lunchen », « samen » signifie « ensemble » : l’activité est faite avec une autre personne. Il se place ici avant « lunchen ». On l’emploie pour proposer ou décrire une activité partagée, comme « samen gaan » dans un nouvel exemple.

lunchen Dans « Wil je samen lunchen? », « lunchen » signifie « déjeuner ». C’est l’action proposée dans le dialogue et il suit « Wil je ». Le modèle « samen lunchen » convient pour proposer de prendre le déjeuner avec quelqu’un.

Dat Dans « Dat klinkt leuk », « Dat » signifie « cela » ou « ça » et renvoie à la proposition qui vient d’être faite. Il est placé au début de la phrase comme sujet de « klinkt ». On peut utiliser « Dat » pour réagir à une idée ou à une proposition déjà mentionnée.

klinkt Dans « Dat klinkt leuk », « klinkt » signifie littéralement « sonne » et sert ici à dire qu’une proposition paraît agréable. C’est la forme de « klinken » utilisée avec « Dat ». Le modèle « Dat klinkt ... » permet de donner son impression sur une idée ou un plan.

leuk Dans « Dat klinkt leuk », « leuk » signifie « sympa » ou « agréable » et qualifie l’impression produite par la proposition. Il vient après « klinkt » dans cette expression. On peut utiliser « leuk » pour réagir positivement à une activité, une idée ou un lieu.

Waar Dans « Waar zullen we heen gaan? », « Waar » signifie « où » et demande le lieu de destination. Il est placé au début de la question. On peut réutiliser « Waar ...? » pour demander dans quel endroit une action aura lieu ou vers quel endroit quelqu’un va.

zullen Dans « Waar zullen we heen gaan? », « zullen » sert à demander ou à proposer ce que nous allons faire. Il est placé avant « we » dans cette question. Le modèle « Zullen we ...? » permet de faire une proposition commune, comme dans « Zullen we bij de voordeur afspreken? ».

we Dans « zullen we heen gaan? », « we » signifie « nous » et inclut les deux personnes qui parlent. Il vient après « zullen » dans la question. On l’emploie comme sujet lorsqu’une action est proposée ou prévue ensemble.

heen Dans « heen gaan », « heen » ajoute l’idée de direction vers un endroit. Ici, il complète « gaan » dans la question sur le lieu où aller. On le retrouve dans « daarheen gaan », qui indique le déplacement vers cet endroit-là.

gaan Dans « heen gaan », « gaan » signifie « aller » et décrit le déplacement envisagé. Après « zullen », il reste sous cette forme dans « zullen we heen gaan? ». Le modèle « ergens heen gaan » sert à parler du fait d’aller vers un lieu.

Misschien Dans « Misschien het kleine restaurant hier in de buurt », « Misschien » signifie « peut-être » et présente le restaurant comme une possibilité. Il est placé au début de la proposition. On peut commencer une suggestion incertaine par « Misschien » lorsqu’on propose une option.

het Dans « het kleine restaurant », « het » est l’article défini placé devant « restaurant ». Il indique qu’il s’agit d’un restaurant précis, déjà identifié comme option. On réutilise « het » devant un nom qui prend cet article défini, comme dans « het restaurant ».

kleine Dans « het kleine restaurant », « kleine » signifie « petit » et décrit le restaurant choisi. Cette forme apparaît entre « het » et « restaurant ». On peut placer « kleine » avant un nom pour préciser sa taille, par exemple dans « een kleine tafel » comme nouvel exemple.

restaurant Dans « het kleine restaurant », « restaurant » désigne le lieu où les amis envisagent de déjeuner. Il est précédé de « het » et modifié par « kleine ». Ce mot peut être utilisé pour parler d’un établissement où l’on va manger.

hier Dans « hier in de buurt », « hier » signifie « ici » et situe les environs par rapport aux personnes qui parlent. Il est placé avant « in de buurt ». On peut employer « hier » pour indiquer le lieu proche du locuteur ou le lieu où la conversation se déroule.

in Dans « in de buurt », « in » introduit l’idée d’être dans les environs. Avec « de buurt », il forme l’expression qui signifie « dans le coin » ou « à proximité ». On peut réutiliser « in » pour situer un lieu à l’intérieur d’un espace ou d’une zone.

de Dans « in de buurt », « de » est l’article défini placé devant « buurt ». Il fait partie du groupe nominal qui désigne les environs. On peut réutiliser « de » devant un nom qui prend cet article défini, comme dans « de voordeur ».

buurt Dans « hier in de buurt », « buurt » signifie « quartier » ou « environs ». Avec « in de », le groupe désigne le voisinage proche du lieu où l’on se trouve. L’expression « in de buurt » est utile pour parler d’un endroit situé à proximité.

Laten Dans « Laten we daarheen gaan », « Laten » sert à proposer que les interlocuteurs fassent l’action ensemble : « allons ». Il est placé au début de la construction « Laten we ... ». Ce modèle permet de suggérer une action commune, comme « Laten we wachten » dans un nouvel exemple.

daarheen Dans « daarheen gaan », « daarheen » signifie « là-bas » avec une idée de mouvement vers cet endroit. Il indique que les amis vont au restaurant mentionné précédemment. On peut l’utiliser avec un verbe de déplacement pour montrer la destination.

als Dans « als het niet druk is », « als » introduit la condition « si » : les amis iront au restaurant sous cette condition. Il est placé au début de la proposition conditionnelle. On peut réutiliser « als » pour relier une action à une condition.

niet Dans « niet druk », « niet » nie la qualité exprimée par « druk » et donne le sens « pas bondé » ou « pas animé ». Il se place ici juste avant « druk ». On utilise « niet » pour nier une description ou une information, comme dans « het is niet druk ».

druk Dans « het niet druk is », « druk » signifie ici « bondé » ou « très fréquenté » pour parler du restaurant. La négation « niet druk » signifie qu’il n’y a pas trop de monde. On peut employer « druk » pour décrire un lieu où beaucoup de personnes sont présentes.

is Dans « als het niet druk is », « is » signifie « est » et relie « het » à la description « niet druk ». C’est la forme de « zijn » utilisée avec « het ». Le modèle « het is ... » sert à décrire un lieu ou une situation.

bij Dans « bij de voordeur afspreken », « bij » signifie « près de » ou « à », en indiquant le point de rendez-vous. Il est placé devant « de voordeur ». On peut réutiliser « bij » pour fixer un rendez-vous à proximité d’un lieu précis.

voordeur Dans « de voordeur », « voordeur » signifie « porte d’entrée » et désigne l’endroit où les amis proposent de se retrouver. Il est précédé de l’article « de ». Ce mot peut servir à indiquer un point de rencontre devant l’entrée principale d’un bâtiment.

afspreken Dans « bij de voordeur afspreken », « afspreken » signifie « se retrouver » ou « convenir d’un rendez-vous ». Il décrit l’organisation du point de rencontre près de la porte d’entrée. On peut réutiliser « bij ... afspreken » pour préciser où deux personnes vont se retrouver.

Ik Dans « Ik zal wachten », « Ik » signifie « je » ou « moi » et désigne la personne qui parle. Il est placé au début de la phrase comme sujet. On utilise « Ik » pour annoncer ce que l’on va faire soi-même.

zal Dans « Ik zal wachten », « zal » indique que la personne parle d’une action à venir : elle attendra. C’est la forme de « zullen » utilisée avec « Ik ». Le modèle « Ik zal ... » permet d’annoncer une action ou une intention future.

wachten Dans « Ik zal wachten », « wachten » signifie « attendre ». Il suit « zal » et indique l’action future de la personne qui parle. Le modèle « wachten waar ... » permet de préciser l’endroit où l’on attend.

me Dans « waar je me kunt zien », « me » signifie « me » et désigne la personne qui parle, vue par l’autre personne. Il se place entre « je » et « kunt zien ». On peut employer « me » après un verbe lorsqu’une action porte sur soi, comme dans « je kunt me zien ».

kunt Dans « je me kunt zien », « kunt » signifie « peux » et indique la possibilité pour l’autre personne de voir le locuteur. C’est la forme de « kunnen » utilisée avec « je ». Le modèle « je kunt ... zien » permet de dire ce que quelqu’un est capable de voir.

zien Dans « je me kunt zien », « zien » signifie « voir » et décrit l’action que l’autre personne peut effectuer. Il suit « kunt » dans cette construction. Le modèle « iemand zien » sert à parler du fait de voir une personne.

Dan Dans « Dan kom ik je zoeken », « Dan » signifie « alors » ou « ensuite » et relie cette action à ce qui vient d’être dit. Il est placé au début de la phrase et entraîne ici « kom ik ». On peut utiliser « Dan » pour annoncer l’étape suivante d’un plan.

kom Dans « Dan kom ik je zoeken », « kom » signifie « viens » au sens de « je viens ». Il est placé avant « ik » parce que « Dan » occupe la première position de la phrase. C’est la forme de « komen » utilisée avec « ik » dans cette phrase.

zoeken Dans « je zoeken », « zoeken » signifie « chercher » et indique que la personne va chercher l’autre. Il complète « kom ik » dans « Dan kom ik je zoeken ». On peut réutiliser « iemand zoeken » pour dire que l’on cherche une personne.

Daarna Dans « Daarna kunnen we ... », « Daarna » signifie « après cela » et présente l’étape qui suit le rendez-vous. Il est placé au début de la phrase. On peut l’utiliser pour organiser plusieurs actions dans l’ordre.

kunnen Dans « kunnen we om een tafel vragen », « kunnen » signifie « pouvoir » et indique que les amis auront la possibilité de demander une table. Il est placé avant « we » parce que « Daarna » vient en première position. Le modèle « kunnen we ... vragen » permet de parler de ce que nous pouvons faire.

om Dans « om een tafel vragen », « om » introduit la chose demandée : une table. Il fait partie de la construction « om ... vragen » et ne signifie pas ici « autour de ». On peut réutiliser « om iets vragen » pour demander quelque chose.

een Dans « een tafel », « een » signifie « une » ou « un » et présente la table comme une chose non encore déterminée. Il précède directement « tafel ». On utilise « een » pour mentionner une personne ou une chose sans la définir comme précise.

tafel Dans « om een tafel vragen », « tafel » signifie « table », c’est-à-dire la place que les amis souhaitent obtenir au restaurant. Il est précédé de « een » dans cette demande. Le modèle « om een tafel vragen » convient lorsqu’on demande une table dans un restaurant.

vragen Dans « om een tafel vragen », « vragen » signifie « demander ». Avec « om », il introduit ce que l’on souhaite obtenir, ici une table. On peut réutiliser la construction « om iets vragen » pour formuler une demande.

Points de Grammaire

als ... niet

Als ik niet wacht, kom je me zien.

Als ik nit vakht, kom yeuh meuh zine.

Si je n'attends pas, tu viens me voir.

Après als, la négation niet précède généralement le verbe dans la proposition subordonnée. Dans la principale, le verbe vient avant le sujet.

laten + infinitief

Laat me wachten.

Laat meuh vakht-euh(n).

Laisse-moi attendre.

Laten se combine avec un pronom et un infinitif pour exprimer « laisser quelqu'un faire quelque chose ».

Vocabulaire Néerlandais

dat Pronom

dat cela

Dat klinkt leuk.

gaan Verbe

ghaa(n) aller

Waar zullen we heen gaan?

heen Adverbe

hé(n) vers

Waar zullen we heen gaan?

het Déterminant

euh(t) le

het kleine restaurant

klein Adjectif

kléï(n) petit kleine

het kleine restaurant

klinken Verbe

klink-euh(n) sembler klinkt

Dat klinkt leuk.

leuk Adjectif

leuk sympa

Dat klinkt leuk.

lunchen Verbe

leung-euh(n) déjeuner

Wil je samen lunchen?

misschien Adverbe

mis-khîn peut-être

Misschien het kleine restaurant hier in de buurt.

restaurant Nom

res-to-rant restaurant

het kleine restaurant

samen Adverbe

saa-meuh(n) ensemble

Wil je samen lunchen?

waar Adverbe

vaar où

Waar zullen we heen gaan?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Tu voudrais déjeuner ensemble ?

Voir la Réponse

Wil je samen lunchen?

On se retrouve près de la porte d'entrée ?

Voir la Réponse

Zullen we bij de voordeur afspreken?

Alors, je viendrai te chercher.

Voir la Réponse

Dan kom ik je zoeken.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

sembler

Voir la Réponse

klinkt

ensemble

Voir la Réponse

samen

vers

Voir la Réponse

heen

peut-être

Voir la Réponse

misschien