À propos de cette leçon
Avec Changer le lieu de rendez-vous, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.
Dialogue
A
Ik moet het plan veranderen.
Ik mout e(t) plann veur-AN-de-reun. Je dois changer le plan.
B
Welk deel werkt niet?
Wèlk déle wèrkt nite ? Quelle partie ne marche pas ?
A
De ontmoetingsplek lijkt te lawaaierig.
Deuh onne-te-MOUT-ings-plèk lèïkt teuh la-vaï-eu-rikh. Le lieu de rendez-vous semble trop bruyant.
B
Laten we binnen naar een rustigere plek gaan.
La-teun veuh bin-neun nar eun reus-teu-reu-reu plèk gan. Allons à l'intérieur, dans un endroit plus calme.
A
Kunnen we net binnen bij de ingang afspreken?
Keu-neun veuh nèt bin-neun bèï deuh in-rhân af-spré-keun ? Pouvons-nous nous retrouver juste après l'entrée ?
B
Dat werkt voor mij.
Dat wèrkt vor maï. Ça me va.
A
Ik wacht daar als ik aankom.
Ik vart dar als ik ân-kom. Je t'attendrai là quand j'arriverai.
B
Dan kunnen we samen een rustige plek vinden.
Dann keu-neun veuh sa-meun eun reus-teu-heu plèk vin-deun. Alors, nous pouvons trouver ensemble un endroit calme.Mot par mot
Ik
« Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Ik moet het plan veranderen ». C’est le pronom sujet utilisé pour parler de soi. On le retrouve notamment avant le verbe dans « Ik wacht daar ».
moet
« moet » exprime ici la nécessité : « je dois ». C’est la forme utilisée avec « Ik » du verbe « moeten ». On peut réutiliser la structure « Ik moet + infinitif », comme dans « Ik moet het plan veranderen ».
het
« het » signifie « le » dans « het plan » et introduit ici le nom « plan ». Il fait partie du groupe nominal « het plan », qui désigne le plan déjà identifié. On peut réutiliser « het » devant un nom qui prend cet article défini.
plan
« plan » désigne ici le plan prévu pour le rendez-vous. Dans « het plan veranderen », il est l’objet du changement. On peut réutiliser « een plan maken » pour parler de l’élaboration d’un plan dans un nouvel exemple.
veranderen
« veranderen » signifie « changer » dans « het plan veranderen ». C’est la forme de base qui suit « moet ». On peut réutiliser la structure « iets veranderen » avec l’objet placé avant le verbe.
Welk
« Welk » signifie « quel » dans la question « Welk deel werkt niet? ». Il sert ici à demander quelle partie est concernée. On peut réutiliser « Welk + nom » pour demander de choisir un élément précis dans un nouvel exemple.
deel
« deel » signifie « partie » dans « Welk deel ». Le mot désigne l’élément du plan qui ne fonctionne pas. On peut réutiliser « een deel van ... » pour parler d’une partie de quelque chose dans un nouvel exemple.
werkt
« werkt » signifie ici « fonctionne » ou « marche » dans « Welk deel werkt niet? ». Avec « niet », la phrase demande quelle partie ne fonctionne pas. On peut réutiliser « Dat werkt » pour dire qu’une proposition ou une solution convient dans un nouvel exemple.
niet
« niet » marque la négation dans « werkt niet » : « ne fonctionne pas ». Il se place ici après « werkt ». On peut réutiliser « iets werkt niet » pour signaler qu’un objet, un plan ou une solution ne fonctionne pas.
De
« De » signifie « le » dans « De ontmoetingsplek ». Il introduit ici le nom « ontmoetingsplek » avec son article défini. On peut réutiliser « de » devant un nom qui prend cet article défini.
ontmoetingsplek
« ontmoetingsplek » désigne le lieu où l’on se retrouve dans « De ontmoetingsplek ». Le mot précise qu’il s’agit du point de rendez-vous. On peut réutiliser « een ontmoetingsplek kiezen » pour parler du choix d’un lieu de rendez-vous dans un nouvel exemple.
lijkt
« lijkt » signifie « semble » ou « paraît » dans « De ontmoetingsplek lijkt te lawaaierig ». Il présente une impression plutôt qu’un fait affirmé directement. On peut réutiliser « iets lijkt ... » avant une description ou un jugement dans un nouvel exemple.
te
« te » signifie ici « trop » dans « te lawaaierig ». Avec l’adjectif « lawaaierig », il indique que le niveau de bruit dépasse ce qui est souhaité. On peut réutiliser la structure « te + adjectif », comme « te druk » dans un nouvel exemple.
lawaaierig
« lawaaierig » signifie « bruyant » dans « te lawaaierig ». Il décrit ici le lieu de rendez-vous et explique pourquoi le plan doit changer. On peut réutiliser « een lawaaierige plek » pour décrire un endroit bruyant dans un nouvel exemple.
Laten we
« Laten we » forme ici une proposition : « allons » ou « faisons ». Dans « Laten we binnen naar een rustigere plek gaan », « Laten » introduit la proposition et « we » désigne les personnes qui vont agir ensemble. On peut réutiliser « Laten we + infinitif » pour proposer une action commune.
binnen
« binnen » signifie « à l’intérieur » ou « dedans » dans « naar een rustigere plek ... binnen ». Il situe le déplacement dans un espace intérieur. On peut réutiliser « naar binnen gaan » pour dire « entrer » dans un nouvel exemple.
naar
« naar » indique ici la destination : « vers » ou « à ». Dans « naar een rustigere plek gaan », il relie le verbe de déplacement « gaan » au lieu visé. On peut réutiliser « naar + lieu » pour indiquer où l’on va.
een
« een » signifie « un » ou « une » dans « een rustigere plek ». Il introduit une place qui n’est pas encore identifiée précisément. On peut réutiliser « een » devant un nom lorsqu’on parle d’un élément non défini.
rustigere
« rustigere » signifie « plus calme » dans « een rustigere plek ». Il compare implicitement cette place avec le lieu trop bruyant mentionné auparavant. On peut réutiliser « een rustigere + nom » pour demander ou choisir une option plus calme dans un nouvel exemple.
plek
« plek » signifie « endroit » ou « lieu » dans « een rustigere plek ». Il désigne l’endroit intérieur où les amis souhaitent aller. On peut réutiliser « een plek vinden » pour dire « trouver un endroit ».
gaan
« gaan » signifie « aller » dans « naar een rustigere plek gaan ». C’est la forme de base utilisée après « Laten we ». On peut réutiliser « naar + lieu + gaan » pour indiquer une destination.
Kunnen
« Kunnen » exprime ici la possibilité ou la demande : « pouvons-nous ». Dans « Kunnen we ... afspreken? », il est placé au début parce qu’il s’agit d’une question. On peut réutiliser « Kunnen we + infinitif ? » pour demander si une action est possible.
we
« we » signifie « nous » dans « Kunnen we ... afspreken? ». Il désigne les deux personnes qui pourraient se retrouver. On peut réutiliser « we » comme sujet devant un verbe pour parler d’une action faite ensemble.
net
« net » signifie ici « juste » dans « net binnen bij de ingang » : juste à l’intérieur, près du point d’entrée. Il précise la position souhaitée. On peut réutiliser « net binnen » pour indiquer qu’un lieu se trouve immédiatement à l’intérieur.
bij
« bij » signifie ici « près de » ou « à » dans « bij de ingang ». Il indique la proximité avec l’entrée. On peut réutiliser « bij + lieu » pour préciser qu’une personne ou une chose se trouve près de cet endroit.
ingang
« ingang » signifie « entrée » dans « bij de ingang ». Il désigne le passage par lequel on entre dans le bâtiment. On peut réutiliser « de ingang » pour indiquer un point de rendez-vous ou donner une direction dans un nouvel exemple.
afspreken
« afspreken » signifie ici « se retrouver » ou « convenir d’un rendez-vous » dans « Kunnen we ... afspreken? ». Il exprime l’action de fixer ou de réaliser un rendez-vous. On peut réutiliser « met iemand afspreken » pour dire que l’on a rendez-vous avec quelqu’un dans un nouvel exemple.
Dat
« Dat » signifie « cela » ou « ça » dans « Dat werkt voor mij ». Il reprend ici la proposition précédente concernant le rendez-vous près de l’entrée. On peut réutiliser « Dat werkt » pour réagir à une proposition ou à une solution dans un nouvel exemple.
voor
« voor » signifie « pour » dans « voor mij ». Avec « mij », il indique la personne pour qui la proposition convient. On peut réutiliser « voor + personne » pour préciser à qui quelque chose est destiné ou convient.
mij
« mij » signifie « moi » dans « voor mij ». Après « voor », il désigne la personne à qui la proposition convient. On peut réutiliser « voor mij » pour donner son propre point de vue ou dire qu’une option nous convient.
wacht
« wacht » signifie « attends » ou, dans « Ik wacht daar », « j’attends ». C’est la forme du verbe « wachten » utilisée dans cette phrase pour parler de l’attente à un endroit précis. On peut réutiliser « Ik wacht op ... » pour dire que l’on attend quelqu’un ou quelque chose dans un nouvel exemple.
daar
« daar » signifie « là » et renvoie ici à l’endroit près de l’entrée. Il indique le lieu où la personne attendra. On peut réutiliser « daar » pour désigner un endroit déjà connu dans la conversation.
als
« als » signifie ici « quand » ou « lorsque » dans « als ik aankom ». Il introduit le moment où la personne arrive. On peut réutiliser « als + proposition » pour indiquer la condition temporelle d’une action.
aankom
« aankom » signifie « j’arrive » dans « als ik aankom ». Cette forme vient de « aankomen » et s’emploie ici avec « ik ». On peut réutiliser « als ik aankom » pour préciser ce que l’on fera au moment de son arrivée.
Dan
« Dan » signifie « alors » ou « dans ce cas » dans « Dan kunnen we samen ... ». Il relie cette nouvelle action à l’accord précédent. On peut réutiliser « Dan kunnen we ... » pour annoncer ce qui devient possible dans une situation donnée.
samen
« samen » signifie « ensemble » dans « samen een rustige plek vinden ». Il indique que les deux personnes chercheront le lieu en coopération. On peut réutiliser « samen + verbe » pour parler d’une action réalisée à plusieurs.
rustige
« rustige » signifie « calme » dans « een rustige plek ». Il décrit l’endroit que les amis veulent trouver ensemble. On peut réutiliser « een rustige plek » pour parler d’un endroit où il y a peu de bruit dans un nouvel exemple.
vinden
« vinden » signifie « trouver » dans « een rustige plek vinden ». Il exprime l’action de découvrir ou de choisir un endroit adapté. On peut réutiliser « iets vinden » avec l’objet placé avant le verbe dans une structure comme « Ik wil een rustige plek vinden » dans un nouvel exemple.
Points de Grammaire
werken voor iemand
Welk plan werkt voor mij?
Wèlk plann wèrkt vor maï ?Quel plan me convient ?
L’expression « werken voor mij » signifie littéralement « fonctionner pour moi », mais se traduit naturellement par « me convenir ».
rustigere + zelfstandig naamwoord
Een rustigere plek werkt voor mij.
Eun reus-teu-reu-reu plèk wèrkt vor maï.Un endroit plus calme me convient.
Le comparatif « rustigere » prend -e devant un nom avec l’article indéfini « een ».
Vocabulaire Néerlandais
binnen
Adverbe
bin-neun
à l'intérieur
deel
Nom
déle
partie
ingang
Nom
in-rhân
entrée
lawaaierig
Adjectif
la-vaï-eu-rikh
bruyant
lijkt
Verbe
lèïkt
semble
ontmoetingsplek
Nom
onne-te-MOUT-ings-plèk
lieu de rendez-vous
plan
Nom
plann
plan
plek
Nom
plèk
endroit
rustigere
Adjectif
reus-teu-heur-reu
plus calme
veranderen
Verbe
veur-AN-de-reun
changer
welk
Déterminant
wèlk
quel
werkt
Verbe
wèrkt
fonctionne
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je dois changer le plan.
Voir la Réponse
Ik moet het plan veranderen.Quelle partie ne marche pas ?
Voir la Réponse
Welk deel werkt niet?Le lieu de rendez-vous semble trop bruyant.
Voir la Réponse
De ontmoetingsplek lijkt te lawaaierig.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
quel
Voir la Réponse
welksemble
Voir la Réponse
lijktchanger
Voir la Réponse
veranderenpartie