Décider quoi apporter | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Décider quoi apporter, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Wat moet ik meenemen?

Ouatt mout ik mé-né-meun ? Qu'est-ce que je dois apporter avec moi ?

Neem een kleine deken mee, alsjeblieft.

Ném eune klèï-neu dé-keu-ne mé, al-cheu-blift. Apporte une petite couverture, s'il te plaît.

Hebben we ook drinken nodig?

Hè-beun weu ôk drin-keun noo-dikh ? Est-ce qu'il nous faut aussi des boissons ?

Een koud drankje zou fijn zijn.

Eun kaout drang-kyeu zaou fèïn zèïn. Une boisson froide, ce serait bien.

Ik kan wat bekers meenemen.

Ik kan ouatt bé-keurs mé-né-meun. Je peux apporter des gobelets.

Dat zou helpen, bedankt. We kunnen ze delen.

Dat zaou hèl-peun, beu-dangkt. Weu keu-neun zeu dé-leun. Ce serait utile, merci. Nous pouvons les partager.

Ze passen in mijn tas.

Zeu pas-seun in mèïn tass. Ils peuvent tenir dans mon sac.

Dan zijn we klaar.

Dan zèïn weu klar. Alors, nous sommes prêts.

Mot par mot

Wat Dans « Wat moet ik meenemen? », « Wat » signifie « quoi » et sert à demander quel objet apporter. Il se trouve au début de cette question. On l’emploie pour demander une information sur une chose non précisée.

moet Dans « Wat moet ik meenemen? », « moet » exprime ce qu’il est nécessaire ou attendu de faire, ici apporter quelque chose. Il est suivi de l’action « meenemen ». Cette forme est utile pour demander ou indiquer ce qu’une personne doit faire.

ik Dans « Wat moet ik meenemen? », « ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il indique qui doit apporter quelque chose. On le place avec le verbe pour parler de sa propre action.

meenemen Dans « Wat moet ik meenemen? », « meenemen » signifie « emporter avec soi ». C’est l’action demandée après « moet » ; on le retrouve aussi dans « wat bekers meenemen ». On l’utilise pour parler d’un objet que l’on prend pour l’apporter ailleurs.

Neem Dans « Neem een kleine deken mee, alsjeblieft. », « Neem » sert à demander directement à quelqu’un d’emporter quelque chose. La demande porte sur la couverture et est rendue polie par « alsjeblieft ». On l’emploie avec l’objet concerné et « mee » dans cette construction.

een Dans « een kleine deken », « een » introduit une couverture qui n’est pas encore spécifiée. Il précède ici le groupe nominal « kleine deken ». On l’emploie pour présenter un élément non défini dans une demande ou une description.

kleine Dans « een kleine deken », « kleine » décrit la taille de la couverture et signifie « petite ». Il est placé entre « een » et « deken ». Cette position est courante pour décrire un objet avant de le nommer.

deken Dans « een kleine deken », « deken » signifie « couverture », l’objet que l’on demande d’emporter. Il est présenté comme une chose à apporter pour la sortie. On peut l’utiliser avec une description comme « kleine ».

mee Dans « Neem een kleine deken mee, alsjeblieft. », « mee » ajoute l’idée d’emporter l’objet avec soi. Le sens complet de l’action vient de la construction avec « Neem » et l’objet, et non de « mee » seul. On l’utilise ainsi lorsqu’un objet doit accompagner la personne.

alsjeblieft À la fin de « Neem een kleine deken mee, alsjeblieft. », « alsjeblieft » signifie « s’il te plaît » et adoucit la demande. Il peut être placé à la fin d’une requête directe. On l’emploie pour demander quelque chose de manière polie à un interlocuteur.

Hebben Dans « Hebben we ook drinken nodig? », « Hebben » est la forme de « avoir » placée au début d’une question. Avec « nodig », l’ensemble demande si quelque chose est nécessaire. Cette construction sert à vérifier si l’on a besoin d’un élément.

we Dans « Hebben we ook drinken nodig? », « we » signifie « nous » et désigne les deux personnes concernées par la sortie. Il apparaît aussi dans « We kunnen ze delen ». On l’emploie pour parler d’une action ou d’un besoin partagé.

ook Dans « Hebben we ook drinken nodig? », « ook » signifie « aussi » et ajoute les boissons aux autres objets déjà envisagés. Il se trouve ici avant « drinken ». On l’emploie pour demander si un élément supplémentaire est nécessaire.

drinken Dans « Hebben we ook drinken nodig? », « drinken » désigne les boissons dont les personnes pourraient avoir besoin. Son sens vient ici de l’ensemble « drinken nodig ». On peut l’utiliser avec « nodig » pour parler d’une chose nécessaire à prévoir.

nodig Dans « Hebben we ook drinken nodig? », « nodig » signifie « nécessaire » et indique un besoin. Avec « hebben », il forme la construction qui sert à demander si l’on a besoin de quelque chose. Elle est utile pour vérifier les préparatifs ou les objets à prévoir.

koud Dans « Een koud drankje zou fijn zijn. », « koud » signifie « froid » et décrit la température de la boisson. Il est placé avant « drankje ». On l’emploie pour préciser une caractéristique d’un objet ou d’une boisson souhaitée.

drankje Dans « Een koud drankje zou fijn zijn. », « drankje » signifie « boisson » et désigne ce qui serait agréable à apporter. Il est précisé par « koud ». On l’emploie pour parler d’une boisson dans une suggestion ou une préparation.

zou Dans « Een koud drankje zou fijn zijn. », « zou » présente l’idée comme souhaitable ou envisagée : une boisson froide serait agréable. Il forme ici l’expression « zou fijn zijn ». On peut l’utiliser pour formuler une suggestion ou une appréciation avec douceur.

fijn Dans « Een koud drankje zou fijn zijn. », « fijn » signifie « agréable » ou « bien » et exprime une appréciation positive. Avec « zou », il indique que la boisson serait la bienvenue. On l’emploie pour dire qu’une proposition ou une situation est agréable.

zijn Dans « Een koud drankje zou fijn zijn. », « zijn » complète l’idée « serait agréable » ; dans « Dan zijn we klaar. », il signifie « sommes ». Il sert ici à relier le sujet à un état ou à une appréciation. On le retrouve avec « klaar » pour dire que l’on est prêt.

kan Dans « Ik kan wat bekers meenemen. », « kan » signifie « peux » et exprime la possibilité ou la capacité de la personne qui parle. Il est suivi de l’action « meenemen ». On l’emploie pour proposer ou annoncer qu’on peut faire quelque chose.

bekers Dans « Ik kan wat bekers meenemen. », « bekers » signifie « gobelets » et désigne les objets que la personne propose d’apporter. La quantité est introduite par « wat ». On l’emploie pour parler de récipients à apporter ou à partager.

Dat Dans « Dat zou helpen, bedankt. », « Dat » signifie « cela » et renvoie à l’action ou à la proposition qui vient d’être mentionnée. Il est placé au début de la réponse. On l’emploie pour réagir à une idée ou à une action déjà connue dans la conversation.

helpen Dans « Dat zou helpen, bedankt. », « helpen » signifie « aider » ou « être utile » dans la situation. Il suit « zou » et exprime l’utilité possible des gobelets apportés. On l’emploie après « zou » pour parler d’une aide envisagée ou souhaitée.

bedankt Dans « Dat zou helpen, bedankt. », « bedankt » signifie « merci » et remercie l’autre personne pour sa proposition. Il est placé après l’expression de l’appréciation. On l’emploie comme remerciement bref dans une conversation quotidienne.

kunnen Dans « We kunnen ze delen. », « kunnen » signifie « pouvoir » et indique que les personnes ont la possibilité de partager les gobelets. Il est suivi de l’action « delen ». On l’emploie pour présenter une possibilité ou une proposition commune.

ze Dans « We kunnen ze delen. », « ze » signifie « les » et remplace les gobelets déjà mentionnés ; dans « Ze passen in mijn tas. », il désigne les objets dont on parle. Ce pronom évite de répéter le nom. On l’emploie après un verbe lorsqu’il remplace un objet, ou au début d’une phrase lorsqu’il désigne les objets concernés.

delen Dans « We kunnen ze delen. », « delen » signifie « partager » les gobelets. Il suit « kunnen », qui indique que cette action est possible. On l’emploie pour parler du fait d’utiliser ou de répartir quelque chose entre plusieurs personnes.

passen Dans « Ze passen in mijn tas. », « passen » signifie « tenir » ou « entrer » dans le sac. La préposition « in » précise l’espace dans lequel les objets peuvent entrer. On l’emploie dans la construction « passen in » avec un contenant ou un espace.

in Dans « Ze passen in mijn tas. », « in » signifie « dans » et indique que les objets se trouvent à l’intérieur du sac ou peuvent y entrer. Il introduit ici « mijn tas ». On l’emploie pour situer un objet à l’intérieur d’un lieu ou d’un contenant.

mijn Dans « mijn tas », « mijn » signifie « mon » ou « ma » et indique que le sac appartient à la personne qui parle. Il est placé directement avant « tas ». On l’emploie devant le nom pour préciser à qui appartient l’objet.

tas Dans « mijn tas », « tas » signifie « sac » et désigne le contenant dans lequel les objets peuvent tenir. Il est précisé par « mijn ». On l’emploie pour parler d’un sac dans lequel on transporte quelque chose.

Dan Dans « Dan zijn we klaar. », « Dan » signifie « alors » et marque la conséquence de la vérification précédente. Il introduit la conclusion des préparatifs. On l’emploie pour dire qu’une situation ou une action entraîne l’étape suivante.

klaar Dans « Dan zijn we klaar. », « klaar » signifie « prêts » et indique que les préparatifs sont terminés. Il est utilisé avec « zijn » pour décrire l’état des personnes. On l’emploie pour dire que l’on est prêt à commencer ou à partir.

Points de Grammaire

mijn + zelfstandig naamwoord

mijn tas

mèïn tass

mon sac

« mijn » signifie mon ou ma et reste inchangé devant les noms.

bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord

kleine deken

klèï-neu dé-keu-ne

petite couverture

En néerlandais, l’adjectif se place généralement avant le nom et prend souvent -e.

Vocabulaire Néerlandais

alsjeblieft Interjection

al-cheu-blift s'il te plaît

deken Nom

dé-keu-ne couverture

drankje Nom

drang-kyeu boisson

drinken Nom

drin-keun boissons

hebben Verbe

hè-beun avoir

kleine Adjectif

klèï-neu petite

koud Adjectif

kaout froid

meenemen Verbe

mé-né-meun emporter

neem Verbe

ném apporte / prends

nodig Adjectif

noo-dikh nécessaire

ook Adverbe

ôk aussi

wat Pronom

ouatt que / quoi

Dans une question

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Qu'est-ce que je dois apporter avec moi ?

Voir la Réponse

Wat moet ik meenemen?

Apporte une petite couverture, s'il te plaît.

Voir la Réponse

Neem een kleine deken mee, alsjeblieft.

Est-ce qu'il nous faut aussi des boissons ?

Voir la Réponse

Hebben we ook drinken nodig?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

emporter

Voir la Réponse

meenemen

avoir

Voir la Réponse

hebben

boissons

Voir la Réponse

drinken

s'il te plaît

Voir la Réponse

alsjeblieft