Trouver un portefeuille et des clés | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver un portefeuille et des clés, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik kan mijn portemonnee niet vinden.

ik kan meïn por-teu-mo-né nit vin-deun Je ne trouve pas mon portefeuille.

Heb je in je rugzak gekeken?

hèp-ye in ye reukh-zak khe-ké-keun ? Tu as regardé dans ton sac à dos ?

Ik heb al in het voorvak gekeken.

ik hèp al in eut vor-vak khe-ké-keun J'ai déjà vérifié la poche avant.

Probeer het kleine vakje bij de rits.

pro-bèr eut kléï-ne vak-ye bèï de rits Essaie la petite poche près de la fermeture éclair.

Ik heb hem daar gevonden.

ik hèp hem dar khə-von-deun Je l'ai trouvé là.

Doe de rits dicht voordat je gaat.

dou de rits dikht vor-dat ye khat Ferme la fermeture éclair avant de partir.

Ik heb mijn sleutels nog nodig.

ik hèp meïn sleu-teuls nokh no-deukh J'ai encore besoin de mes clés.

Ze zitten in het zijvak.

zé zit-teun in eut zèï-vak Elles sont dans la poche latérale.

Mot par mot

Ik Ik signifie « je » et désigne la personne qui parle, comme dans Ik kan mijn portemonnee niet vinden. Ce pronom se place ici avant le verbe et peut aussi introduire une phrase sur ce que le locuteur fait ou ressent.

kan Kan signifie « peux » dans Ik kan mijn portemonnee niet vinden et exprime la possibilité ou la capacité de trouver quelque chose. Il est suivi de l’infinitif vinden, placé à la fin de cette phrase. La structure Ik kan mijn portemonnee niet vinden sert à dire qu’on ne parvient pas à trouver un objet.

mijn Mijn signifie « mon » ou « ma » et indique que le portefeuille appartient à la personne qui parle dans mijn portemonnee. Ce mot se place avant le nom, comme dans mijn sleutels.

portemonnee Portemonnee signifie « portefeuille » dans mijn portemonnee. Le mot peut s’utiliser après un possessif pour préciser à qui appartient l’objet, comme dans Ik kan mijn portemonnee niet vinden.

niet Niet signifie « ne… pas » et nie ici l’action de trouver dans Ik kan mijn portemonnee niet vinden. Avec le verbe modal kan, il apparaît avant vinden. Cette position est utile pour exprimer qu’une action n’est pas possible ou n’aboutit pas.

vinden Vinden signifie « trouver » dans Ik kan mijn portemonnee niet vinden. Après kan, cette forme reste à la fin de la phrase. La structure kan ... vinden permet de parler de la possibilité de trouver quelque chose.

Heb Heb signifie ici « as » dans la question Heb je in je rugzak gekeken? et sert à demander si quelqu’un a déjà vérifié un endroit. À l’initiale d’une question, Heb précède le sujet je. On retrouve la même forme comme auxiliaire dans Ik heb al in het voorvak gekeken.

je Je signifie « tu » dans Heb je in je rugzak gekeken? et désigne la personne à qui l’on pose la question. Dans cette question, je vient après Heb. La même forme peut aussi apparaître après voordat, comme dans voordat je gaat.

in In signifie « dans » et indique l’intérieur d’un lieu ou d’un contenant dans in je rugzak. Il introduit ici le lieu que l’on vérifie. On retrouve ce même emploi dans in het voorvak et in het zijvak.

rugzak Rugzak signifie « sac à dos » dans je rugzak. Avec je, il désigne le sac appartenant à la personne à qui l’on parle. Le mot peut être précédé de in pour indiquer qu’on regarde à l’intérieur : in je rugzak gekeken.

gekeken Gekeken signifie ici « regardé » ou « vérifié » dans Heb je in je rugzak gekeken? et Ik heb al in het voorvak gekeken. Cette forme vient de kijken et s’emploie avec heb ou Heb pour parler d’une vérification effectuée. Elle convient notamment pour vérifier un endroit ou un compartiment.

al Al signifie « déjà » dans Ik heb al in het voorvak gekeken et indique que la vérification a été faite avant maintenant. Il se place ici entre heb et le complément de lieu. La phrase sert à informer l’autre personne qu’un endroit a déjà été contrôlé.

het Het est l’article défini qui accompagne vakje dans het kleine vakje, avec le sens de « le » ou « la » selon la traduction française du nom. Il introduit ici un compartiment précis, déjà identifié dans la situation. Il apparaît aussi dans het voorvak.

voorvak Voorvak signifie « poche avant » ou « compartiment avant » dans het voorvak. Le mot désigne une partie précise du sac et peut être introduit par in pour dire qu’on y a regardé. Dans la phrase Ik heb al in het voorvak gekeken, il indique l’endroit déjà vérifié.

Probeer Probeer signifie « essaie » dans Probeer het kleine vakje bij de rits et sert à donner une suggestion ou une consigne directe. Cette forme vient de proberen. Elle peut introduire ce que l’autre personne doit examiner ou tenter.

kleine Kleine signifie « petit » dans het kleine vakje et décrit la taille du compartiment. Il se place avant vakje, après l’article het. L’expression het kleine vakje désigne ainsi un compartiment précis et de petite taille.

vakje Vakje signifie « petit compartiment » ou « petite poche » dans het kleine vakje. Il désigne ici un espace de rangement du sac. Avec kleine, l’expression précise qu’il s’agit du petit compartiment à examiner.

bij Bij signifie « près de » dans bij de rits et situe le petit compartiment à proximité de la fermeture éclair. Il est suivi ici du groupe de rits. Cette combinaison permet de localiser un objet ou un endroit par rapport à un repère.

de De est l’article défini qui accompagne rits dans de rits, avec le sens de « la » dans cette traduction. Il introduit ici une fermeture éclair précise du sac. Le même article apparaît dans de zijvak si ce groupe était formé avec ce nom, mais le dialogue emploie het zijvak.

rits Rits signifie « fermeture éclair » dans bij de rits et de rits. Dans Probeer het kleine vakje bij de rits, elle sert de repère pour localiser le compartiment. Dans Doe de rits dicht, elle désigne l’objet qu’il faut fermer.

hem Hem signifie ici « le » ou « lui » comme pronom objet dans Ik heb hem daar gevonden. Il reprend l’objet déjà recherché, ici le portefeuille, pour éviter de répéter portemonnee. On peut l’utiliser lorsqu’une personne trouve ou déplace un objet déjà identifié.

daar Daar signifie « là » dans Ik heb hem daar gevonden et indique l’endroit où le portefeuille a été trouvé. Il se place ici avant gevonden dans la phrase. Ce mot sert à montrer ou à désigner un lieu déjà compris dans la conversation.

gevonden Gevonden signifie « trouvé » dans Ik heb hem daar gevonden. Cette forme vient de vinden et s’emploie avec heb pour présenter l’action comme accomplie. La structure Ik heb hem daar gevonden permet d’indiquer à la fois l’objet trouvé et le lieu de la découverte.

Doe Doe signifie ici « ferme » dans Doe de rits dicht et donne une consigne concernant la fermeture éclair. Cette forme vient de doen, mais dans cette expression le sens complet de fermeture vient de Doe de rits dicht. On peut employer cette construction pour demander de fermer quelque chose.

dicht Dicht signifie « fermé » ou « de manière fermée » dans Doe de rits dicht. Avec Doe de rits, il complète l’idée de fermer la fermeture éclair ; il ne signifie pas à lui seul « fermer ». Cette association sert à donner la consigne de laisser la fermeture en position fermée.

voordat Voordat signifie « avant que » ou « avant de » dans voordat je gaat et introduit l’action qui doit avoir lieu plus tard. Il relie ici la fermeture de la fermeture éclair au départ de l’autre personne. Après voordat, le groupe je gaat forme la proposition qui indique ce moment.

gaat Gaat signifie ici « vas » ou « pars » dans voordat je gaat. Avec je, il indique le départ de la personne à qui l’on parle. L’expression voordat je gaat sert à dire qu’une action doit être faite avant le départ.

sleutels Sleutels signifie « clés » dans mijn sleutels. Cette forme désigne les clés dont la personne qui parle a besoin. Elle peut être précédée d’un possessif, comme dans mijn sleutels nog nodig.

nog Nog signifie « encore » ou « toujours » dans Ik heb mijn sleutels nog nodig et indique que le besoin existe toujours à ce moment-là. Il se place ici avant nodig. Cette position permet de préciser qu’une chose reste nécessaire malgré ce qui vient de se passer.

nodig Nodig signifie « nécessaire » dans Ik heb mijn sleutels nog nodig, expression qui veut dire « j’ai encore besoin de mes clés ». Il se place après l’objet mijn sleutels et complète la structure avec heb. Cette structure permet de dire qu’une personne a besoin d’un objet ou d’une chose.

Ze Ze signifie ici « elles » dans Ze zitten in het zijvak et reprend les clés mentionnées juste avant. Il désigne donc plusieurs objets déjà connus dans la conversation. En début de phrase, Ze indique le sujet avant zitten.

zitten Zitten signifie ici « se trouvent » ou « sont rangées » dans Ze zitten in het zijvak. Pour des objets placés dans un compartiment, cette forme indique leur emplacement plutôt qu’une position assise. La structure Ze zitten in het zijvak sert à dire où se trouvent les clés.

zijvak Zijvak signifie « poche latérale » ou « compartiment latéral » dans het zijvak. Le mot désigne un espace précis situé sur le côté du sac. Avec in, l’expression in het zijvak indique que les clés se trouvent à l’intérieur.

Points de Grammaire

dichtdoen → Doe ... dicht

Doe mijn rugzak dicht.

dou meïn reukh-zak dikht

Ferme mon sac à dos.

dichtdoen est un verbe séparable : dans une phrase, doe reste au début et dicht se place à la fin.

Vocabulaire Néerlandais

dichtdoen Verbe

dikht-doun fermer Doe ... dicht

Doe de rits dicht voordat je gaat.

kijken Verbe

kèï-keun regarder, vérifier gekeken

Heb je in je rugzak gekeken?

nodig hebben Expression

no-deukh hè-beun avoir besoin de heb ... nodig

Ik heb mijn sleutels nog nodig.

portemonnee Nom

por-teu-mo-né portefeuille

Ik kan mijn portemonnee niet vinden.

proberen Verbe

pro-bé-reun essayer Probeer

Probeer het kleine vakje bij de rits.

rits Nom

rits fermeture éclair

Probeer het kleine vakje bij de rits.

rugzak Nom

reukh-zak sac à dos

Heb je in je rugzak gekeken?

sleutel Nom

sleu-teul clé sleutels

Ik heb mijn sleutels nog nodig.

vakje Nom

vak-ye petit compartiment

Probeer het kleine vakje bij de rits.

vinden Verbe

vin-deun trouver vinden, gevonden

Ik kan mijn portemonnee niet vinden.

voorvak Nom

vor-vak poche avant

Ik heb al in het voorvak gekeken.

zijvak Nom

zèï-vak poche latérale

Ze zitten in het zijvak.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je ne trouve pas mon portefeuille.

Voir la Réponse

Ik kan mijn portemonnee niet vinden.

Tu as regardé dans ton sac à dos ?

Voir la Réponse

Heb je in je rugzak gekeken?

Je l'ai trouvé là.

Voir la Réponse

Ik heb hem daar gevonden.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

fermeture éclair

Voir la Réponse

rits

poche latérale

Voir la Réponse

zijvak

poche avant

Voir la Réponse

voorvak

sac à dos

Voir la Réponse

rugzak