Emprunter un chargeur de téléphone | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter un chargeur de téléphone, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Kan ik je telefoonoplader lenen?

Kan ik ye téléfône-opladèr léneune ? Est-ce que je peux emprunter ton chargeur de téléphone ?

Hij zit in het binnenvak van mijn tas.

Haï zit in eut binneun-vak van meïn tas. Il est dans la poche intérieure de mon sac.

Zit de kabel bij de oplader?

Zit deu kabel bèï deu opladèr ? Le câble est avec le chargeur ?

De kabel zit in het kleine etui.

Deu kabel zit in eut klèïne éteuille. Le câble est dans la petite pochette.

Ik heb ze allebei gevonden.

Ik hèp zeu allebeï reuvondeune. J'ai trouvé les deux.

Doe de kabel alsjeblieft terug in het etui.

Dou deu kabel alcheublift treurk in eut éteuille. Remets le câble dans l'étui, s'il te plaît.

Ik breng alles terug voordat ik wegga.

Ik brèng alleus treurk vôordat ik wè-râ. Je rendrai tout avant de partir.

Dat is goed voor mij.

Dat iss reout voor meï. Ça me va.

Mot par mot

Kan Dans « Kan ik je telefoonoplader lenen? », Kan signifie « puis-je » et sert à formuler une demande. Il se place avant le sujet ik, tandis que l’infinitif lenen vient à la fin. Cette structure convient pour demander la permission de faire quelque chose.

ik Dans « Kan ik je telefoonoplader lenen? », ik signifie « je » et désigne la personne qui demande à emprunter le chargeur. Dans la phrase affirmative « Ik heb ze allebei gevonden », il est placé au début comme sujet. On utilise ik pour parler de soi.

je Dans « je telefoonoplader », je signifie « ton » et indique que le chargeur appartient à l’interlocuteur. Il se place directement devant le nom telefoonoplader. Cette forme sert à exprimer une possession dans une relation informelle.

telefoonoplader Telefoonoplader désigne ici le chargeur de téléphone que la personne souhaite emprunter. Le mot réunit telefoon, « téléphone », et oplader, « chargeur ». Il peut être utilisé pour nommer précisément cet objet du quotidien.

lenen Dans « Kan ik je telefoonoplader lenen? », lenen signifie « emprunter » et décrit l’action demandée. Après Kan, cette forme reste à l’infinitif et se place à la fin de la phrase. On peut réutiliser lenen avec l’objet que l’on souhaite emprunter.

Hij Dans « Hij zit in het binnenvak van mijn tas », Hij signifie « il » et reprend ici le chargeur déjà mentionné. Il sert de sujet placé avant le verbe zit. On l’emploie ainsi pour reprendre un élément masculin ou un objet déjà identifié dans le contexte.

zit Dans « Hij zit in het binnenvak van mijn tas », zit signifie « se trouve » ou « est situé ». C’est la forme de zitten utilisée avec Hij pour indiquer l’emplacement d’un objet. La structure zit in + lieu permet de préciser où quelque chose se trouve.

in Dans « in het binnenvak », in signifie « dans » et introduit le lieu où se trouve le chargeur. Il est suivi ici du groupe nominal het binnenvak. Cette préposition sert à situer quelque chose à l’intérieur d’un espace.

het Dans « het binnenvak » et « het kleine etui », het est l’article défini correspondant à « le » ou « l’». Il se place directement devant le nom ou le groupe nominal. On réutilise het + nom pour désigner un élément précis.

binnenvak Binnenvak signifie « poche intérieure » et désigne ici un compartiment situé à l’intérieur du sac. Il est introduit par het dans « het binnenvak ». Ce mot convient pour parler d’un compartiment interne d’un sac ou d’un autre contenant.

van Dans « van mijn tas », van signifie « de » et indique le lien entre la poche intérieure et le sac. Il introduit le groupe qui précise à quoi appartient ou se rattache un élément. La structure nom + van + nom permet d’exprimer cette relation.

mijn Dans « mijn tas », mijn signifie « mon » ou « ma » et indique que le sac appartient à la personne qui parle. Il se place avant le nom tas. Cette forme possessive s’utilise directement devant le nom possédé.

tas Tas signifie « sac » dans « mijn tas ». Le mot désigne ici le sac personnel qui contient le chargeur et le câble. Il peut être utilisé après un possessif, comme dans mijn tas, pour parler de son sac.

de Dans « de kabel » et « de oplader », de est l’article défini correspondant à « le », « la » ou « les ». Il précède ici les noms qui désignent le câble et le chargeur. On utilise de + nom pour parler d’un élément précis.

kabel Kabel signifie « câble » et désigne ici le câble associé au chargeur. Dans « de kabel », il est présenté comme un objet précis déjà lié à la situation. Ce mot s’emploie pour parler d’un câble en général ou d’un câble déterminé par le contexte.

bij Dans « bij de oplader », bij signifie ici « avec » ou « auprès de » et indique que le câble se trouve avec le chargeur. Il est suivi du groupe nominal de oplader. On utilise bij + nom pour exprimer la proximité ou l’association avec quelqu’un ou quelque chose.

oplader Oplader signifie « chargeur » dans « bij de oplader ». Il désigne l’objet auquel le câble est associé, tandis que telefoonoplader précise qu’il s’agit d’un chargeur de téléphone. Ce mot peut être utilisé seul lorsque le contexte rend l’objet clair.

kleine Dans « het kleine etui », kleine signifie « petit » ou « petite » et décrit l’étui. Il se place avant le nom et reçoit cette forme dans le groupe nominal. On réutilise ce type de structure avec un adjectif placé devant le nom qu’il décrit.

etui Etui signifie « étui » ou « pochette » et désigne ici le petit contenant du câble. Dans « het kleine etui », le nom est accompagné d’un article et d’un adjectif. Ce mot convient pour parler d’un contenant destiné à ranger un petit objet.

heb Dans « Ik heb ze allebei gevonden », heb signifie « ai » et participe à l’expression de l’action déjà accomplie. C’est la forme de hebben utilisée avec ik, placée avant l’objet et gevonden. La structure sujet + heb + objet + participe permet de dire qu’on a trouvé quelque chose.

ze Dans « ze allebei gevonden », ze signifie « les » et reprend les deux objets déjà mentionnés, le chargeur et le câble. Ce pronom évite de répéter leurs noms. Il se place ici après heb et avant l’expression allebei gevonden.

allebei Dans « ze allebei », allebei signifie « tous les deux » et précise que les deux objets ont été trouvés. Il renforce le pronom ze en indiquant le nombre de personnes ou d’objets concernés. On peut l’utiliser après un pronom pour insister sur le fait que les deux éléments sont inclus.

gevonden Dans « heb ze allebei gevonden », gevonden signifie « trouvé ». C’est la forme de vinden utilisée avec heb pour exprimer le résultat de l’action de trouver. La structure sujet + heb + objet + gevonden permet de dire qu’on a trouvé un objet ou plusieurs objets.

Doe Dans « Doe de kabel alsjeblieft terug in het etui », Doe demande de remettre ou de placer la câble à son endroit. Cette forme de doen sert ici à donner une instruction directe. La structure Doe + objet + terug indique qu’un objet doit être remis à sa place.

alsjeblieft Dans « Doe de kabel alsjeblieft terug », alsjeblieft signifie « s’il te plaît » et adoucit la demande. Il se place ici au milieu de l’instruction, après l’objet. On l’utilise pour rendre une demande plus polie dans une conversation informelle.

terug Dans « Doe de kabel ... terug » et « breng alles terug », terug signifie « de retour » ou « à nouveau à sa place ». Il indique que l’objet revient à l’endroit ou à la personne d’origine. Avec un verbe d’action, il sert à exprimer le retour ou la remise.

breng Dans « Ik breng alles terug », breng signifie « ramène » ou « rends » et exprime le fait de rapporter quelque chose. C’est la forme de brengen utilisée avec ik, suivie de l’objet alles et de terug. La structure Ik breng + objet + terug convient pour promettre de rapporter quelque chose.

alles Dans « Ik breng alles terug », alles signifie « tout » et désigne ici l’ensemble des objets empruntés. Il est placé comme objet avant terug. On peut utiliser alles pour parler de la totalité des choses concernées dans une situation.

voordat Dans « voordat ik wegga », voordat signifie « avant que » ou « avant de » et introduit le moment qui précède le départ. Il est suivi ici du sujet ik et du verbe wegga. Cette structure permet de préciser qu’une action aura lieu avant une autre.

wegga Dans « voordat ik wegga », wegga signifie « parte » ou « m’en aille ». C’est la forme de weggaan utilisée avec ik dans la proposition introduite par voordat. Cette expression sert à parler du moment où l’on quitte un lieu.

Dat Dans « Dat is goed voor mij », Dat signifie « cela » ou « ça » et reprend ici la proposition de rapporter les objets avant le départ. Il est placé au début comme sujet. On peut utiliser Dat pour désigner une idée, une proposition ou une situation déjà connue.

is Dans « Dat is goed voor mij », is signifie « est » et relie Dat à l’évaluation goed. C’est la forme de zijn utilisée avec Dat. La structure Dat is + évaluation permet de réagir à une proposition ou à une situation.

goed Dans « is goed voor mij », goed signifie « bien », au sens de « convenable » ou « acceptable » pour la personne qui parle. Il exprime ici son accord avec l’arrangement proposé. La structure goed voor + personne permet d’indiquer qu’une chose convient à quelqu’un.

voor Dans « goed voor mij », voor signifie « pour » et introduit la personne à qui la situation convient. Il est suivi ici du pronom mij. On réutilise voor + personne pour indiquer à qui quelque chose convient ou est destiné.

mij Dans « voor mij », mij signifie « moi » et désigne la personne qui donne son accord. Il apparaît après la préposition voor, qui demande cette forme de pronom. L’expression voor mij permet d’indiquer que l’évaluation concerne le locuteur.

Points de Grammaire

breng ... terug

Breng alles terug, alsjeblieft.

Brèng alleus treurk, alcheublift.

Rapporte tout, s'il te plaît.

Dans ce verbe séparable, « breng » vient en deuxième position et « terug » se place à la fin.

voordat + proposition

Voordat ik wegga, breng ik alles terug.

Vôordat ik wè-râ, brèng ik alleus treurk.

Avant de partir, je rapporte tout.

Après « voordat », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Néerlandais

allebei Pronom

allebeï tous les deux, toutes les deux

Ik heb ze allebei gevonden.

alsjeblieft Interjection

alcheublift s'il te plaît

Doe de kabel alsjeblieft terug in het etui.

bij Préposition

bèï avec, auprès de

Zit de kabel bij de oplader?

binnenvak Nom

binneune-vak poche intérieure

Hij zit in het binnenvak van mijn tas.

etui Nom

éteuille étui, petite pochette

De kabel zit in het kleine etui.

gevonden Verbe

reuvondeune trouvé

Ik heb ze allebei gevonden.

kabel Nom

ka-beule câble

Zit de kabel bij de oplader?

kleine Adjectif

klèïneu petit, petite

De kabel zit in het kleine etui.

lenen Verbe

léneune emprunter

Kan ik je telefoonoplader lenen?

oplader Nom

ôpladèr chargeur

Zit de kabel bij de oplader?

tas Nom

tas sac

Hij zit in het binnenvak van mijn tas.

telefoonoplader Nom

téléfône-opladèr chargeur de téléphone

Kan ik je telefoonoplader lenen?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que je peux emprunter ton chargeur de téléphone ?

Voir la Réponse

Kan ik je telefoonoplader lenen?

Le câble est avec le chargeur ?

Voir la Réponse

Zit de kabel bij de oplader?

J'ai trouvé les deux.

Voir la Réponse

Ik heb ze allebei gevonden.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

poche intérieure

Voir la Réponse

binnenvak

câble

Voir la Réponse

kabel

petit, petite

Voir la Réponse

kleine

chargeur

Voir la Réponse

oplader