Emprunter un chargeur de téléphone | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Kan ik je telefoonoplader lenen?

   Est-ce que je peux emprunter ton chargeur de téléphone ?

   Kan ik

   Est-ce que je peux… ?

   je

   ton

   telefoonoplader

   chargeur de téléphone

   lenen

   emprunter

   Explication détaillée

   Kan ik ouvre une question en néerlandais. kan est la forme au présent de kunnen avec ik; ici, elle exprime la possibilité ou l’autorisation : « est-ce que je peux… ? ». Dans une question oui/non, le verbe conjugué vient avant le sujet : Kan ik ...? Comparez l’ordre déclaratif Ik kan ... (« Je peux… »). Le verbe lexical qui suit reste à l’infinitif. je signifie ici « ton/ta » : c’est le déterminant possessif informel correspondant à « tu ». Le même mot peut aussi être un pronom objet (« te »), mais cette fonction dépend de sa place et de la construction. Ici, il détermine telefoonoplader et marque le possesseur, sans indiquer le genre grammatical français du nom traduit. telefoonoplader est un nom composé néerlandais : telefoon (« téléphone ») + oplader (« chargeur »). Il désigne donc ici un chargeur de téléphone. Les noms composés s’écrivent souvent en un seul mot en néerlandais ; il faut apprendre la forme complète telle qu’elle apparaît. Exemple : Waar is de oplader? — « Où est le chargeur ? » lenen est l’infinitif de « emprunter » dans cette construction. Avec kunnen, il suit le verbe conjugué : Kan ik ... lenen? (« Est-ce que je peux emprunter… ? »). Le néerlandais lenen peut aussi être compris comme « prêter » dans une construction où le rôle des participants est différent ; ici, le sujet ik est la personne qui demande à recevoir l’objet, et la traduction fixée établit le sens « emprunter ». L’ensemble suit donc le schéma réutilisable Kan ik + objet ou complément + infinitif ? La question demande si le locuteur est autorisé à emprunter le chargeur appartenant à l’interlocuteur : « Est-ce que je peux emprunter ton chargeur de téléphone ? »

2. Hij zit in het binnenvak van mijn tas.

   Il est dans la poche intérieure de mon sac.

   Hij

   il

   zit

   se trouve

   in

   dans

   binnenvak

   poche intérieure

   mijn

   mon

   tas

   sac

   Explication détaillée

   Hij signifie ici « il ». C’est le pronom personnel néerlandais de la troisième personne du singulier, utilisé pour un référent masculin. Il ne faut pas le confondre avec zij/ze, qui peut signifier « elle » ou « ils/elles » selon le contexte. zit est la forme du présent de zitten (« être assis », et aussi « se trouver » dans un lieu). Avec hij, on emploie la troisième personne du singulier : ik zit, hij zit. Ici, le sens de localisation est le bon : l’objet est situé dans le sac, sans que la phrase affirme qu’il est littéralement assis. Exemple : De sleutel zit in mijn jas. — « La clé est dans ma veste. » in est la préposition qui introduit le lieu intérieur : in de tas signifie « dans le sac ». Elle se combine ici avec zit pour former l’expression de localisation zit in .... binnenvak est un nom composé qui désigne une poche ou un compartiment intérieur. Il est formé de binnen (« intérieur, dedans ») et de vak (« compartiment, case »). Le nom est au singulier dans la phrase : het binnenvak. Exemple : Het binnenvak is klein. — « La poche intérieure est petite. » mijn signifie « mon » devant le nom possédé. Cette forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit : mijn tas, mijn boek, mijn tassen (« mon sac », « mon livre », « mes sacs »). Ici, elle indique que le sac appartient au locuteur. tas signifie « sac ». C’est un nom singulier ; son article défini est de tas. Exemple : Mijn tas is zwaar. — « Mon sac est lourd. » L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + zitten + in + lieu. Hij zit in het binnenvak signifie « Il se trouve dans la poche intérieure », puis van mijn tas précise de quelle poche il s’agit : celle de mon sac. La phrase complète signifie donc : « Il est dans la poche intérieure de mon sac. »

3. Zit de kabel bij de oplader?

   Le câble est avec le chargeur ?

   Zit

   se trouve / est situé

   kabel

   câble

   bij

   près de / avec

   oplader

   chargeur

   Explication détaillée

   Zit est une forme du verbe zitten, « être assis » ou, comme ici, « se trouver / être placé ». Dans cette question, zit est la forme du présent à la 3e personne du singulier, accordée avec le sujet nominal de kabel. L’inversion propre à la question place le verbe conjugué avant le sujet : Zit de kabel ...?. Comparez l’ordre déclaratif De kabel zit .... Dans le contexte fourni, ce verbe décrit l’emplacement du câble, non une action de s’asseoir. Kabel signifie « câble ». Son pluriel est kabels. Le mot est introduit par de dans l’expression observée : de kabel signifie « le câble ». Exemple : De kabel zit in het etui. — « Le câble est dans la pochette. » Bij indique ici la proximité ou l’association avec quelque chose : « près de / avec ». Dans bij de oplader, il présente le chargeur comme le point de repère auquel le câble se trouve. Il ne signifie pas ici « dans » ; pour exprimer l’intérieur, le néerlandais emploie notamment in, comme dans in het kleine etui (« dans la petite pochette »). Oplader signifie « chargeur ». Ce nom est lié au verbe opladen, « charger », mais dans l’énoncé il désigne l’objet, et non l’action de charger. Avec l’article défini, de oplader signifie « le chargeur » ; son pluriel est opladers. L’ensemble suit le schéma interrogatif verbe + sujet + complément de lieu : Zit + de kabel + bij de oplader ? La question demande si le câble se trouve avec ou près du chargeur. Elle correspond donc à : « Le câble est avec le chargeur ? »

4. De kabel zit in het kleine etui.

   Le câble est dans la petite pochette.

   kabel

   câble

   zit

   se trouve

   in

   dans

   kleine

   petite

   etui

   pochette

   Explication détaillée

   kabel signifie ici « câble ». C’est un nom néerlandais en de-mot, avec l’article de : de kabel. Son pluriel est kabels. Exemple : De kabel is lang. — « Le câble est long. » zit est la forme au présent de zitten à la troisième personne du singulier : hij/zij/het zit. Ici, zitten indique qu’un objet se trouve dans un endroit, souvent parce qu’il y est placé ou rangé ; il ne signifie pas que le câble est assis. Exemple : De sleutel zit in de tas. — « La clé est dans le sac. » in introduit ici un lieu intérieur et signifie « dans ». Il introduit le groupe het kleine etui, qui désigne l’endroit où se trouve le câble. Exemple : Het boek zit in de doos. — « Le livre est dans la boîte. » kleine signifie « petit/petite ». Sa forme de base est klein. Devant un nom, l’adjectif prend ici la terminaison -e, parce que le groupe nominal est défini : het kleine etui. Avec un nom neutre singulier indéfini, on emploie klein : een klein etui — « une petite pochette ». etui signifie ici « pochette » ou « étui ». C’est un nom neutre qui prend l’article het : het etui. Son pluriel est etuis. Dans l’énoncé, het rend la pochette définie et kleine la décrit. L’ensemble se construit ainsi : De kabel est le sujet, zit indique sa position, et in het kleine etui précise le lieu. La phrase signifie donc : « Le câble se trouve dans la petite pochette. »

5. Ik heb ze allebei gevonden.

   J'ai trouvé les deux.

   Ik heb

   j’ai

   ze

   les

   allebei

   tous les deux

   gevonden

   trouvé

   Explication détaillée

   Ik heb forme le début du parfait néerlandais : heb est la forme au présent de hebben (« avoir ») à la première personne du singulier. Ici, il sert d’auxiliaire et porte la personne ; il ne signifie donc pas simplement « posséder ». Exemple : Ik heb gelezen. — « J’ai lu. » ze est ici un pronom objet pluriel non accentué, correspondant à « les ». Sa forme ne précise pas à elle seule le genre des référents. Avec allebei, il renvoie aux deux éléments compris dans la traduction fournie. allebei signifie « tous les deux » et indique que les deux référents sont concernés, plutôt qu’un seul. Il s’emploie avec deux personnes ou deux choses. Exemple : Ik neem ze allebei. — « Je les prends tous les deux. » gevonden est le participe passé de vinden (« trouver »). La chaîne utile est vinden — vond — gevonden : infinitif, forme du passé et participe passé. Dans cette phrase, gevonden s’emploie avec l’auxiliaire hebben pour former le parfait. En néerlandais, le participe passé se place souvent à la fin de la proposition principale : Ik heb ... gevonden. En assemblant les éléments, Ik heb indique « j’ai » au parfait, ze allebei indique que l’objet trouvé concerne les deux référents, et gevonden exprime l’action accomplie : « J’ai trouvé les deux. »

6. Doe de kabel alsjeblieft terug in het etui.

   Remets le câble dans l'étui, s'il te plaît.

   Doe … terug

   remets

   kabel

   câble

   alsjeblieft

   s’il te plaît

   in

   dans

   etui

   étui

   Explication détaillée

   Doe ... terug vient du verbe séparable terugdoen, « remettre / remettre à sa place ». Dans l’impératif, doen devient doe pour s’adresser directement à une personne. Avec un verbe séparable, la particule terug se place ici à la fin de la proposition : Doe de kabel terug. Le modèle réutilisable est donc Doe [objet] terug (« Remets [objet] »). Exemple : Doe het boek terug. — « Remets le livre. » kabel signifie ici « câble ». C’est un nom néerlandais de genre commun, avec l’article de; son pluriel est kabels. Exemple : De kabels liggen hier. — « Les câbles sont ici. » alsjeblieft ajoute une demande polie, « s’il te plaît ». Dans la phrase source, il se trouve après de kabel et avant la particule terug; il peut aussi apparaître à d’autres endroits selon la phrase. Exemple : Wacht alsjeblieft. — « Attends, s’il te plaît. » in introduit ici le lieu ou le contenant dans lequel on remet quelque chose : « dans ». Il ne signifie pas à lui seul « remettre » ; l’idée de remise vient de Doe ... terug. Exemple : De pen ligt in de tas. — « Le stylo est dans le sac. » etui signifie « étui ». Avec l’article défini, on dit het etui; son pluriel est etuis. Dans in het etui, het marque le groupe nominal défini, et etui désigne le contenant. En assemblant les éléments, Doe de kabel terug signifie « Remets le câble », in het etui précise l’endroit où il faut le remettre, et alsjeblieft rend la demande polie. Dans la phrase complète, alsjeblieft s’insère entre l’objet et la particule séparable. L’énoncé signifie donc : « Remets le câble dans l’étui, s’il te plaît. »

7. Ik breng alles terug voordat ik wegga.

   Je rendrai tout avant de partir.

   Ik

   je

   breng … terug

   rends / rapportes en retour

   alles

   tout

   voordat

   avant que

   wegga

   parte / m’en aille

   Explication détaillée

   Ik signifie « je » et indique ici le sujet de l’action. La forme ne précise pas à elle seule le genre du locuteur. Exemple : Ik lees = « Je lis ». breng ... terug correspond au verbe séparable terugbrengen, « rapporter / rendre ». Dans la proposition principale, le préfixe terug se sépare : Ik breng ... terug. breng est la forme du présent à la première personne du singulier, tandis que l’infinitif est terugbrengen. Le présent néerlandais peut aussi présenter une action prévue comme future, ce qui convient ici à « je rendrai ». Exemple : Ik breng het boek morgen terug. = « Je rendrai le livre demain. » alles signifie « tout » ou « toutes les choses concernées ». C’est un pronom qui exprime l’ensemble, sans nom complément nécessaire. Exemple : Ik neem alles mee. = « J’emporte tout. » voordat introduit une proposition temporelle et signifie « avant que / avant de ». Il place l’événement de la proposition suivante avant un autre événement. Exemple : Bel me voordat je vertrekt. = « Appelle-moi avant de partir. » Dans wegga, le verbe est weggaan, « partir / s’en aller ». ga est la forme du présent à la première personne du singulier de gaan, et weg lui est associé pour former le sens « partir ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe apparaît à la fin et s’écrit en un seul mot : ik wegga. Exemple : voordat ik wegga = « avant que je parte / avant de partir ». L’ensemble se construit ainsi : Ik breng alles terug (« je rends tout ») + voordat ik wegga (« avant de partir »). La phrase signifie donc : « Je rendrai tout avant de partir. »

8. Dat is goed voor mij.

   Ça me va.

   Dat

   cela

   is

   est

   goed

   bien

   voor mij

   pour moi

   Explication détaillée

   Dat signifie ici « ça/cela ». C’est le pronom démonstratif néerlandais utilisé notamment pour un référent singulier de type het ou pour une situation déjà identifiable. La phrase fournie ne précise pas davantage ce que désigne dat ; il ne faut donc pas lui attribuer un référent particulier. is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier : ik ben, jij bent, hij/zij/het is. Ici, il relie dat à la description goed. goed signifie « bon » ou « bien » selon sa fonction. Dans cette phrase, il évalue la situation comme acceptable ou convenable. Comme adjectif, il peut se comparer ainsi : goed (« bon »), beter (« meilleur »), het beste (« le meilleur »). Exemple : Dit is beter. — « C’est mieux. » voor mij signifie « pour moi ». mij est la forme accentuée du pronom personnel correspondant à « moi » après une préposition comme voor; la forme non accentuée me est aussi fréquente dans des contextes moins insistants. Exemple : Dat is belangrijk voor mij. — « C’est important pour moi. » En assemblant les éléments, Dat is goed voor mij. décrit ce qui est désigné par dat comme convenable du point de vue du locuteur : « Ça me va. » ou, plus littéralement, « C’est bon pour moi. »