Garder ses objets de valeur en sécurité | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Garder ses objets de valeur en sécurité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Waar moet ik mijn portemonnee doen?

Vâr mout ik mèïne portemonné doun ? Où dois-je mettre mon portefeuille ?

Doe hem in het binnenvak.

Dou hèm in e(t) binne-vak. Garde-le dans la poche intérieure.

Is het voorvak veilig?

Iss e(t) vôr-vak véïlekh ? La poche avant est-elle sûre ?

Het binnenvak is veiliger.

E(t) binne-vak iss véïle-reur. La poche intérieure est plus sûre.

Ik kan de rits sluiten.

Ik kan de rits sleuïte. Je peux fermer la fermeture éclair.

Dat zou hem veilig moeten houden.

Dat zaou hèm véïlekh moute(n) haouden. Ça devrait le garder en sécurité.

Mijn telefoon zit daar ook in.

Mèïne téle-fône zit dar ôk in. Mon téléphone est aussi là-dedans.

Controleer het vak voordat je gaat.

Contrôlé-re e(t) vak vôr-dat ye raat. Vérifie la poche avant de partir.

Mot par mot

Waar « Waar » signifie « où » et demande un lieu dans « Waar moet ik mijn portemonnee doen? ». Il se place ici au début de la question, avant le verbe modal et le sujet. On l’utilise pour demander où se trouve ou doit aller quelque chose.

moet « moet » exprime ici ce que le locuteur doit ou devrait faire : « où dois-je mettre mon portefeuille ? ». C’est la forme utilisée de « moeten » avec le sujet « ik », suivie de l’infinitif « doen » placé à la fin de la question. On l’emploie pour demander ou exprimer une obligation pratique.

ik « ik » signifie « je » et désigne la personne qui pose la question. Il est le sujet placé après « moet » dans « Waar moet ik mijn portemonnee doen? ». On l’utilise comme sujet quand on parle de sa propre action.

mijn « mijn » signifie « mon » ou « ma » et indique que le portefeuille et le téléphone appartiennent au locuteur dans « mijn portemonnee » et « Mijn telefoon ». Il se place directement devant le nom concerné. On l’utilise pour signaler la possession d’un objet.

portemonnee « portemonnee » signifie « portefeuille » et désigne l’objet que le locuteur veut placer dans un compartiment. Dans « mijn portemonnee », il est précédé du possessif « mijn ». On l’emploie pour parler d’un portefeuille dans une situation de rangement ou de transport.

doen « doen » signifie ici « mettre » ou « placer », et non simplement « faire », dans « mijn portemonnee doen ». Il suit « moet » comme infinitif et s’emploie avec l’objet puis le lieu introduit par « in ». On l’utilise pour indiquer l’action de placer quelque chose à un endroit.

Doe « Doe » signifie ici « mets » et donne une instruction directe dans « Doe hem in het binnenvak. ». C’est la forme impérative correspondant à « doen », avec l’objet « hem » et le lieu « in het binnenvak ». On l’utilise pour demander à quelqu’un de placer quelque chose.

hem « hem » signifie « le » et reprend le portefeuille dans « Doe hem in het binnenvak. ». Il est placé après l’instruction « Doe » comme objet de l’action, et réapparaît dans « Dat zou hem veilig moeten houden. ». On l’utilise comme pronom objet pour éviter de répéter l’objet déjà compris.

in « in » signifie « dans » et introduit le lieu intérieur où l’on doit placer le portefeuille : « in het binnenvak ». Il relie l’action de placement au compartiment qui reçoit l’objet. On l’utilise avec un contenant ou un espace intérieur.

het « het » est l’article défini placé devant « binnenvak » dans « het binnenvak ». Avec « in », le groupe signifie « dans le compartiment intérieur ». On l’utilise ici pour désigner précisément ce compartiment.

binnenvak « binnenvak » désigne le compartiment ou la poche intérieure du sac. Dans « het binnenvak », il suit l’article « het » et, dans « in het binnenvak », il indique le lieu où mettre le portefeuille. On l’utilise pour parler d’un espace intérieur réservé aux objets.

Is « Is » signifie « est » dans la question « Is het voorvak veilig? ». Il vient au début parce que la phrase demande si le compartiment avant est sûr. On l’utilise ainsi pour commencer une question portant sur l’état ou la qualité d’une chose.

voorvak « voorvak » signifie « poche avant » ou « compartiment avant » et désigne l’endroit dont la sécurité est vérifiée dans « het voorvak ». Il est précédé de l’article « het ». On l’utilise pour identifier le compartiment situé à l’avant du sac.

veilig « veilig » signifie « sûr » ou « en sécurité » dans « Is het voorvak veilig? ». Il décrit ici l’état du compartiment et apparaît après « is » ; dans « hem veilig houden », il indique aussi l’état que l’on veut maintenir. On l’utilise pour parler de la sécurité d’un lieu ou d’un objet.

veiliger « veiliger » signifie « plus sûr » dans « Het binnenvak is veiliger. ». Cette forme compare le compartiment intérieur avec le compartiment avant mentionné juste avant. On l’utilise pour dire qu’une option offre davantage de sécurité qu’une autre.

kan « kan » signifie « peux » dans « Ik kan de rits sluiten. » et exprime une capacité ou une possibilité. Il est suivi de l’infinitif « sluiten ». On l’utilise pour dire que l’on est capable de faire une action ou qu’une action est possible.

de « de » est l’article défini placé devant « rits » dans « de rits ». Le groupe signifie « la fermeture éclair ». On l’utilise ici pour désigner précisément la fermeture que le locuteur peut fermer.

rits « rits » signifie « fermeture éclair » et désigne la fermeture du sac dans « de rits sluiten ». Il est l’objet de l’action « sluiten ». On l’utilise pour parler de la fermeture éclair d’un sac ou d’un vêtement.

sluiten « sluiten » signifie « fermer » dans « Ik kan de rits sluiten. ». Il reste à l’infinitif après « kan » et prend « de rits » comme objet. On l’utilise pour indiquer l’action de fermer une fermeture éclair.

Dat « Dat » signifie ici « cela » ou « ça » et reprend l’action de fermer la fermeture éclair dans « Dat zou hem veilig moeten houden. ». Il est le sujet de la phrase qui exprime le résultat attendu. On l’utilise pour renvoyer à une action ou à une situation déjà mentionnée.

zou « zou » exprime ici une attente ou un résultat probable : fermer la fermeture éclair devrait garder le portefeuille en sécurité. Il apparaît dans « Dat zou hem veilig moeten houden », avec « moeten houden » pour former cette idée de résultat attendu. On l’utilise pour présenter une conséquence envisagée avec prudence.

moeten « moeten » signifie ici « devoir » ou « être censé » dans « zou hem veilig moeten houden ». Après « zou », il introduit l’idée que l’action de garder l’objet en sécurité est normalement attendue. On l’utilise avec un autre infinitif, ici « houden », pour exprimer ce résultat attendu.

houden « houden » signifie ici « garder » ou « maintenir » dans « hem veilig moeten houden » : garder le portefeuille en sécurité. Il prend « hem » comme objet et « veilig » décrit l’état à maintenir. On l’utilise dans une structure où une personne ou une chose maintient un objet dans un certain état.

telefoon « telefoon » signifie « téléphone » et désigne l’autre objet placé dans le sac dans « Mijn telefoon zit daar ook in. ». Il est précédé du possessif « mijn ». On l’utilise pour parler du téléphone d’une personne dans une situation de rangement ou de transport.

zit « zit » signifie ici « se trouve » ou « est placé » dans « Mijn telefoon zit daar ook in. ». Cette forme de « zitten » décrit la position du téléphone à l’intérieur de quelque chose, plutôt qu’une action de placement. On l’utilise pour indiquer où un objet se trouve.

daar « daar » signifie « là » et renvoie à l’endroit déjà compris dans « Mijn telefoon zit daar ook in. ». Il évite de répéter le nom du compartiment ou du sac. On l’utilise pour désigner un lieu connu dans le contexte.

ook « ook » signifie « aussi » ou « également » et ajoute le téléphone aux objets déjà rangés dans « Mijn telefoon zit daar ook in. ». Il indique que le téléphone se trouve lui aussi à cet endroit. On l’utilise pour ajouter une personne, une chose ou une action à ce qui vient d’être mentionné.

Controleer « Controleer » signifie « vérifie » et donne une instruction dans « Controleer het vak voordat je gaat. ». Il est suivi de l’objet « het vak », qui indique ce qu’il faut vérifier. On l’utilise pour demander un contrôle avant une action importante ou un départ.

vak « vak » signifie ici « compartiment » ou « poche » dans « het vak ». C’est l’endroit que l’on doit vérifier avant de partir, sans préciser ici s’il s’agit de la poche avant ou intérieure. On l’utilise pour désigner un espace séparé dans un sac ou un objet similaire.

voordat « voordat » signifie « avant que » ou « avant de » et introduit la condition temporelle « voordat je gaat ». Il relie la vérification du compartiment au moment du départ. On l’utilise pour dire qu’une action doit avoir lieu avant une autre.

je « je » signifie « tu » ou « vous » selon le contexte et désigne la personne à qui l’instruction est adressée dans « voordat je gaat ». Il est le sujet de la proposition introduite par « voordat ». On l’utilise ici pour parler directement à l’interlocuteur.

gaat « gaat » signifie ici « vas » ou « pars » dans « voordat je gaat ». Il exprime le départ de l’interlocuteur dans la proposition introduite par « voordat ». On l’utilise avec « je » pour parler du fait que cette personne va partir ou se déplacer.

Points de Grammaire

veilig → veiliger

Het binnenvak is veiliger.

E(t) binne-vak iss véïle-reur.

La poche intérieure est plus sûre.

Le suffixe -er forme le comparatif en néerlandais, comme dans veiliger (« plus sûr »).

voordat + sujet + verbe

Controleer dat voordat je gaat.

Contrôlér dat vôr-dat ye raat.

Vérifie cela avant de partir.

Après voordat, le verbe se place à la fin de la proposition subordonnée : voordat je gaat.

Vocabulaire Néerlandais

binnenvak Nom

binne-vak poche intérieure

het binnenvak

dat Pronom

dat cela, ça

Dat zou hem veilig moeten houden.

doen Verbe

doun mettre

Waar moet ik mijn portemonnee doen?

hem Pronom

hèm le, l’

Doe hem in het binnenvak.

mijn Déterminant

mèïne mon, ma, mes

mijn portemonnee

portemonnee Nom

portemonné portefeuille

mijn portemonnee

rits Nom

rits fermeture éclair

de rits

sluiten Verbe

sleuïte(n) fermer

Ik kan de rits sluiten.

veilig Adjectif

véïlekh sûr, en sécurité

Is het voorvak veilig?

veiliger Adjectif

véïle-reur plus sûr

Het binnenvak is veiliger.

voorvak Nom

vôr-vak poche avant

het voorvak

waar Adverbe

vâr où

Waar moet ik mijn portemonnee doen?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Où dois-je mettre mon portefeuille ?

Voir la Réponse

Waar moet ik mijn portemonnee doen?

Garde-le dans la poche intérieure.

Voir la Réponse

Doe hem in het binnenvak.

La poche avant est-elle sûre ?

Voir la Réponse

Is het voorvak veilig?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

poche intérieure

Voir la Réponse

binnenvak

où

Voir la Réponse

waar

sûr, en sécurité

Voir la Réponse

veilig

portefeuille

Voir la Réponse

portemonnee