Faire une courte pause | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Faire une courte pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik ben moe.

ik bèn mou. Je suis fatigué.

Laten we een korte pauze nemen.

la-te we une kor-te paou-ze né-meune. Prenons une courte pause.

Is deze stoel vrij?

iss dé-ze stoul vrèï ? Cette chaise est libre ?

Je kunt hier zitten.

ye keunte hir zit-teune. Tu peux t'asseoir ici.

Ik heb een kleine snack meegenomen voor de pauze.

ik hèp eune klèï-ne snèk mé-né-meune vore de paou-ze. J'ai apporté un petit encas pour la pause.

Ik ga wat water halen.

ik rrâ ouat ouâ-teur rrâ-leune. Je vais chercher de l'eau.

Het is hier rustig.

heur iss hir reus-teurr. Cet endroit semble calme.

Dan kunnen we hier even rusten.

dane keu-ne we hir é-veune reus-teune. Alors, nous pouvons nous reposer ici un moment.

Mot par mot

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Ik ben moe ». Cette forme s’emploie comme sujet, par exemple dans « Ik heb een kleine snack meegenomen ».

ben « ben » signifie « suis » dans « Ik ben moe » et relie le sujet à l’état de fatigue. C’est la forme de « zijn » utilisée avec « Ik » ; on peut réutiliser le modèle « Ik ben ... » pour décrire un état.

moe « moe » signifie « fatigué » dans « Ik ben moe ». Il décrit l’état de la personne qui parle après une activité ou quand elle a besoin de repos ; on peut dire « Ik ben moe » pour indiquer simplement sa fatigue.

Laten Dans « Laten we een korte pauze nemen », « Laten » introduit une proposition ou une invitation faite avec « we » : « faisons... ». La forme de base est « laten » ; ce modèle sert à proposer une action commune.

we « we » signifie « nous » dans « Laten we een korte pauze nemen ». Il désigne le locuteur et les autres personnes incluses dans l’action ; il s’emploie comme sujet, par exemple dans « we kunnen hier rusten ».

een « een » introduit ici un élément non spécifié : « une courte pause » dans « een korte pauze ». Il s’emploie devant un nom singulier, comme dans « een kleine snack ».

korte « korte » signifie « courte » dans « een korte pauze » et précise la durée limitée de la pause. Cette forme se place avant le nom ; on peut réutiliser « een korte ... » pour parler d’une activité de courte durée.

pauze « pauze » signifie « pause » dans « een korte pauze ». Le mot désigne un moment où l’on arrête temporairement une activité ; l’expression « een pauze nemen » signifie prendre une pause.

nemen « nemen » signifie « prendre » dans l’expression « een korte pauze nemen ». Ici, il complète « een pauze » pour parler du fait de faire une pause ; le même modèle peut être réutilisé avec un autre nom approprié.

Is « Is » signifie « est » dans la question « Is deze stoel vrij? ». C’est la forme de « zijn » placée au début pour former cette question ; on peut utiliser « Is ...? » pour demander si quelque chose possède une caractéristique.

deze « deze » signifie « cette » dans « deze stoel » et désigne précisément la chaise montrée ou située près des interlocuteurs. Il se place directement avant le nom pour identifier un élément particulier.

stoel « stoel » signifie « chaise » dans « deze stoel ». Il désigne le siège dont on demande la disponibilité ; on peut l’utiliser après un déterminant, comme dans « een stoel » ou « deze stoel ».

vrij « vrij » signifie ici « libre » ou « disponible » dans « Is deze stoel vrij? ». Il indique que personne n’occupe la chaise ; cette question peut servir à vérifier si un siège peut être utilisé.

Je « Je » signifie « tu » ou « vous » dans « Je kunt hier zitten ». Il désigne la personne à qui l’on parle dans une situation informelle ; il se place ici avant le verbe « kunt ».

kunt « kunt » signifie « peux » dans « Je kunt hier zitten » et indique que la personne a la possibilité de s’asseoir. C’est une forme de « kunnen » utilisée avec « je » ; elle se construit avec un infinitif, ici « zitten ».

hier « hier » signifie « ici » dans « Je kunt hier zitten » et « hier even rusten ». Il indique le lieu où l’action se déroule ; on peut le placer avec un verbe pour préciser l’endroit de l’action.

zitten « zitten » signifie « être assis » ou « s’asseoir » dans « Je kunt hier zitten ». Après « kunt », il reste sous cette forme d’infinitif ; on peut réutiliser « kunt ... zitten » pour indiquer où quelqu’un peut s’asseoir.

heb « heb » signifie « ai » dans « Ik heb een kleine snack meegenomen ». C’est la forme de « hebben » utilisée avec « Ik » ; elle sert ici à construire l’énoncé au passé avec « meegenomen ».

kleine « kleine » signifie « petite » dans « een kleine snack » et décrit la taille de l’encas. Cette forme se place avant le nom ; le modèle « een kleine ... » permet de décrire un petit objet ou une petite quantité identifiée par un nom.

snack « snack » désigne un encas dans « een kleine snack ». Le mot indique quelque chose à manger pendant la pause ; il peut s’employer après un déterminant, comme dans « een snack ».

meegenomen « meegenomen » signifie « emporté » ou « apporté avec soi » dans « Ik heb een kleine snack meegenomen ». C’est la forme de « meenemen » utilisée avec « heb » pour dire que l’encas a été apporté ; le modèle « Ik heb ... meegenomen » permet de préciser ce que l’on a emporté.

voor « voor » signifie « pour » dans « voor de pauze » et indique la destination ou le moment prévu de l’encas. Il introduit ici le groupe « de pauze » ; on peut réutiliser « voor ... » pour préciser à qui ou à quoi quelque chose est destiné.

de « de » correspond à « la » dans « de pauze » et introduit un nom précis déjà lié à la situation. Il s’emploie ici devant « pauze » pour parler de la pause en cours ou prévue.

ga « ga » signifie « vais » dans « Ik ga wat water halen » et annonce une action que le locuteur va effectuer. C’est la forme de « gaan » utilisée avec « Ik » ; elle se construit ici avec un infinitif, « halen ».

wat « wat » signifie « un peu de » ou « de » dans « wat water » et indique une quantité non précisée d’eau. Il se place avant un nom de matière ou de quantité non comptée ; on peut demander ou prendre « wat ... » sans préciser la quantité exacte.

water « water » signifie « eau » dans « wat water ». Il désigne la boisson que le locuteur va chercher pendant la pause ; on peut l’utiliser après une indication de quantité, comme « wat water ».

halen « halen » signifie « aller chercher » ou « prendre » dans « Ik ga wat water halen ». Après « ga », il reste sous sa forme d’infinitif et précise l’action annoncée ; le modèle « Ik ga ... halen » permet de dire ce que l’on va chercher.

Het « Het » signifie « cela » ou « il » dans « Het is hier rustig » et sert de sujet grammatical pour décrire la situation du lieu. Il fait partie d’une phrase générale sur l’ambiance ; ici, l’information principale est que l’endroit est calme.

rustig « rustig » signifie « calme » dans « Het is hier rustig ». Il décrit l’absence de bruit ou d’agitation dans le lieu ; on peut utiliser « Het is hier rustig » pour signaler une ambiance paisible.

Dan « Dan » signifie « alors » dans « Dan kunnen we hier even rusten » et relie cette décision à l’observation que le lieu est calme. Il s’emploie au début pour introduire une conséquence ou une suite logique.

kunnen « kunnen » signifie « pouvoir » dans « Dan kunnen we hier even rusten » et indique que les interlocuteurs ont la possibilité de se reposer. Il se place avant l’infinitif « rusten » ; le modèle « we kunnen ... » sert à exprimer une possibilité ou une proposition.

even « even » signifie ici « un moment » ou « un peu » dans « hier even rusten ». Il limite la durée du repos sans donner de durée précise ; on peut l’employer avant un verbe pour parler d’une action brève.

rusten « rusten » signifie « se reposer » dans « hier even rusten ». Après « kunnen », il reste sous sa forme d’infinitif et décrit l’action possible dans ce lieu ; le modèle « hier even rusten » convient pour proposer un court repos.

Points de Grammaire

deze + adjectief op -e + zelfstandig naamwoord

deze korte pauze

dé-ze kor-te paou-ze

cette courte pause

Après deze, l’adjectif prend généralement la terminaison -e devant un nom : korte.

wat + zelfstandig naamwoord

wat water

ouat ouâ-teur

un peu d’eau

wat signifie « un peu de » devant une quantité indéterminée, comme dans wat water.

Vocabulaire Néerlandais

deze Déterminant

dé-ze ce, cette

klein Adjectif

klèïne petit kleine

kort Adjectif

kort court korte

laten Verbe

la-te laisser

meenemen Verbe

mé-né-meune emporter meegenomen

moe Adjectif

mou fatigué

nemen Verbe

né-meune prendre

pauze Nom

paou-ze pause

snack Nom

snèk encas

stoel Nom

stoul chaise

vrij Adjectif

vrèï libre

zitten Verbe

zit-teune être assis, s'asseoir

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je suis fatigué.

Voir la Réponse

Ik ben moe.

Prenons une courte pause.

Voir la Réponse

Laten we een korte pauze nemen.

Cette chaise est libre ?

Voir la Réponse

Is deze stoel vrij?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ce, cette

Voir la Réponse

deze

chaise

Voir la Réponse

stoel

être assis, s'asseoir

Voir la Réponse

zitten

pause

Voir la Réponse

pauze