À propos de cette leçon
Avec Faire une courte pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.
Dialogue
A
Ik heb een korte pauze nodig.
Ik hèp én korteu paou-zeu no-dikh. J'ai besoin d'une courte pause.
B
Laten we op de bank gaan zitten.
La-teun weu op deu bank khan zi-teun. Asseyons-nous sur le canapé.
A
Kan ik wat koffie halen?
Kan ik vat ko-fi haa-leun ? Est-ce que je peux prendre un peu de café ?
B
Er is koffie in de keuken.
Èr is ko-fi in deu keu-keun. Il y a du café dans la cuisine.
A
Ik haal wat koffie nadat ik me een beetje heb uitgerekt.
Ik haal vat ko-fi na-dat ik meu én bé-tyeu hèp euït-khe-rekt. Je vais prendre du café après m'être un peu étiré.
B
Rekken helpt als je moe bent.
Rè-keun hèlpt als jeu mou bent. Les étirements aident quand on est fatigué.
A
Deze kamer is stil.
Dé-zeu kaa-meur is stil. Cette pièce est calme.
B
We kunnen hier een tijdje rusten.
Weu keu-neun hiir én tèï-tyeu reus-teun. Nous pouvons nous reposer ici un moment.Mot par mot
Ik
Dans « Ik heb een korte pauze nodig », « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il s’emploie comme sujet, généralement avant le verbe dans une phrase déclarative. Vous l’utiliserez pour parler de vous-même, par exemple dans une demande ou une description personnelle.
heb
Dans « Ik heb een korte pauze nodig », « heb » contribue à l’expression « avoir besoin de » et signifie ici « ai ». Il se combine avec « nodig » et ce dont on a besoin. Cette structure sert à exprimer un besoin concret, comme une pause ou du temps.
een
Dans « een korte pauze », « een » signifie « une » et introduit « pause ». Il s’emploie devant le nom pour parler d’une pause sans la présenter comme déjà identifiée. Vous pouvez réutiliser cet article devant un nom singulier dans une expression similaire.
korte
Dans « een korte pauze », « korte » signifie « courte » et précise la durée limitée de la pause. Cette forme accompagne ici « pauze » et se place avant le nom. Elle est utile pour décrire brièvement une durée ou une caractéristique.
pauze
Dans « een korte pauze », « pauze » signifie « pause », ici une interruption brève du travail. Le mot s’emploie avec « een » et peut être précisé par « korte ». Vous l’utiliserez pour proposer ou demander un moment d’arrêt.
nodig
Dans « Ik heb een korte pauze nodig », « nodig » indique que la pause est nécessaire ou souhaitée par la personne qui parle. Avec « heb », il forme l’expression « avoir besoin de »; il ne signifie pas à lui seul toute cette expression. Cette construction permet d’indiquer clairement ce dont on a besoin.
Laten
Dans « Laten we op de bank gaan zitten », « Laten » fait partie de la proposition « Laten we... », qui signifie « asseyons-nous » ou « faisons... ». Il introduit ici une action proposée au groupe, avec « we ». Vous l’utiliserez pour inviter quelqu’un à faire une activité ensemble.
we
Dans « Laten we op de bank gaan zitten », « we » signifie « nous » et désigne le groupe qui va s’asseoir. Avec « Laten », il participe à une proposition commune; il ne porte pas seul le sens de « asseyons-nous ». Cette forme convient quand le locuteur inclut son interlocuteur dans l’action.
op
Dans « op de bank », « op » indique que l’on s’assoit sur le canapé. Il relie l’action à la surface ou au support concerné, ici « de bank ». Vous l’utiliserez pour préciser une position sur un support.
de
Dans « de bank », « de » signifie « le » ou « la » et introduit le nom déjà identifié dans la situation. Ici, il accompagne « bank » pour parler du canapé précis de la pièce. Vous le rencontrerez devant de nombreux noms définis.
bank
Dans « op de bank », « bank » signifie « canapé ». Il désigne l’endroit où les deux personnes proposent de s’asseoir. Le mot s’emploie ici après « op de » pour exprimer la position ou la destination de l’action.
gaan
Dans « gaan zitten », « gaan » contribue à l’idée de se mettre à une position en allant s’asseoir. Avec « zitten », il forme l’action proposée dans « Laten we op de bank gaan zitten ». Cette combinaison s’emploie lorsqu’on invite quelqu’un à s’asseoir.
zitten
Dans « gaan zitten », « zitten » signifie « s’asseoir » ou « être assis » selon le contexte; ici, il désigne l’action de s’asseoir sur le canapé. Après « gaan », il complète l’action proposée. Vous l’utiliserez pour parler du fait de prendre place ou de rester assis.
Kan
Dans « Kan ik wat koffie halen? », « Kan » sert à demander si l’on peut faire quelque chose, ici aller chercher du café. Avec « ik », il ouvre une question sur la possibilité ou l’autorisation. Vous l’utiliserez pour demander poliment si une action est possible.
wat
Dans « wat koffie », « wat » signifie « un peu de » et indique une quantité non précisée de café. Il se place directement devant « koffie » dans cette demande. Cette forme permet de demander une petite quantité sans en préciser la mesure.
koffie
Dans « wat koffie halen » et « Er is koffie in de keuken », « koffie » signifie « café ». Dans le premier cas, c’est ce que la personne veut aller chercher; dans le second, c’est ce qui se trouve dans la cuisine. Vous l’utiliserez pour parler de cette boisson ou d’une quantité de café.
halen
Dans « Kan ik wat koffie halen? », « halen » signifie « aller chercher » ou « prendre » le café. Il exprime ici l’action de se rendre quelque part pour obtenir la boisson. Vous l’utiliserez pour demander ou décrire le fait d’aller chercher quelque chose.
Er
Dans « Er is koffie in de keuken », « Er » participe à la construction qui signifie « il y a ». Il sert à présenter l’existence ou la présence du café, tandis que « in de keuken » indique le lieu. Vous l’utiliserez pour signaler qu’une chose se trouve quelque part.
is
Dans « Er is koffie in de keuken », « is » signifie « est » dans la construction « il y a ». Avec « Er », il indique que du café se trouve dans la cuisine. Cette structure sert à annoncer la présence d’une chose dans un lieu.
in
Dans « in de keuken », « in » signifie « dans » et situe le café à l’intérieur de la cuisine. Il se place avant le groupe qui indique le lieu. Vous l’utiliserez pour préciser qu’une personne ou une chose se trouve dans un espace.
keuken
Dans « in de keuken », « keuken » signifie « cuisine ». Le mot désigne le lieu où se trouve le café dans le dialogue. Il s’emploie ici avec « in de » pour indiquer l’intérieur de cette pièce.
haal
Dans « Ik haal wat koffie », « haal » exprime l’action prévue par la personne qui parle: elle va chercher du café. Avec « wat koffie », il indique ce que la personne compte obtenir. Vous l’utiliserez pour annoncer que vous allez chercher quelque chose pour vous ou pour quelqu’un.
nadat
Dans « nadat ik me een beetje heb uitgerekt », « nadat » signifie « après que » et introduit l’action qui doit avoir lieu avant de chercher le café. Il relie cette action à « Ik haal wat koffie ». Vous l’utiliserez pour organiser deux actions dans le temps, en indiquant que l’une vient après l’autre.
me
Dans « ik me een beetje heb uitgerekt », « me » renvoie à la personne qui s’étire elle-même. Il fait partie de l’expression utilisée pour parler de cet étirement personnel et ne signifie pas à lui seul toute l’action. Vous l’utiliserez avec une action réflexive lorsque l’action concerne la personne qui parle.
beetje
Dans « een beetje », « beetje » signifie « peu » et indique une petite quantité ou une faible intensité. Ici, « een beetje » précise que l’étirement sera léger ou de courte ampleur. Cette expression s’emploie pour atténuer une quantité ou une action.
uitgerekt
Dans « me een beetje heb uitgerekt », « uitgerekt » indique que la personne s’est étirée. Avec « me » et « heb », il décrit l’action d’étirement accomplie avant d’aller chercher le café. Vous l’utiliserez pour parler du résultat ou de l’action de s’étirer.
Rekken
Dans « Rekken helpt als je moe bent », « Rekken » désigne l’activité de s’étirer. Cette activité est présentée comme utile lorsque l’on est fatigué. Vous l’utiliserez pour parler des étirements comme d’une activité générale, par exemple pendant une pause.
helpt
Dans « Rekken helpt als je moe bent », « helpt » signifie « aide » ou « est utile ». Il indique ici que les étirements apportent un bénéfice lorsque l’on est fatigué. Vous l’utiliserez pour dire qu’une activité ou une chose est utile dans une situation donnée.
als
Dans « als je moe bent », « als » introduit la situation dans laquelle les étirements sont utiles: « quand » ou « si » l’on est fatigué. Il relie la condition à la proposition principale « Rekken helpt ». Vous l’utiliserez pour présenter une condition ou un moment récurrent.
je
Dans « als je moe bent », « je » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on parle. Ici, la phrase exprime une situation générale qui peut concerner l’interlocuteur. Vous l’utiliserez comme sujet pour vous adresser directement à quelqu’un.
moe
Dans « je moe bent », « moe » signifie « fatigué » et décrit l’état de la personne. Il apparaît ici avec « bent » pour dire que l’on est fatigué. Vous l’utiliserez pour parler d’un état de fatigue, notamment après une activité ou au travail.
bent
Dans « je moe bent », « bent » contribue à l’expression « tu es fatigué ». Avec « je » et « moe », il décrit l’état de l’interlocuteur dans la proposition introduite par « als ». Cette forme s’emploie pour relier une personne à une caractéristique ou à un état.
Deze
Dans « Deze kamer », « Deze » signifie « cette » et désigne la pièce où se trouvent les interlocuteurs. Il se place devant « kamer » pour attirer l’attention sur cette pièce précise. Vous l’utiliserez pour montrer ou identifier quelque chose qui est proche dans la situation.
kamer
Dans « Deze kamer is stil », « kamer » signifie « pièce » ou « chambre »; ici, il s’agit de la pièce de pause. Le mot désigne le lieu décrit comme calme. Vous l’utiliserez pour parler d’un espace intérieur ou d’une pièce d’un bâtiment.
stil
Dans « Deze kamer is stil », « stil » signifie « calme » ou « silencieux » et décrit l’ambiance de la pièce. Il indique ici qu’il y a peu de bruit, ce qui convient au repos. Vous l’utiliserez pour décrire un lieu ou une ambiance sans bruit.
kunnen
Dans « We kunnen hier een tijdje rusten », « kunnen » indique que le groupe a la possibilité de se reposer ici. Il se combine avec « we » et l’action « rusten ». Vous l’utiliserez pour exprimer ce que vous pouvez faire dans une situation donnée.
hier
Dans « We kunnen hier een tijdje rusten », « hier » signifie « ici » et indique le lieu où le groupe peut se reposer. Il précise la position des interlocuteurs dans la situation. Vous l’utiliserez pour désigner l’endroit où vous vous trouvez.
tijdje
Dans « een tijdje », « tijdje » signifie « un moment » ou « quelque temps ». Il indique une durée limitée, sans préciser combien de temps exactement. Vous l’utiliserez avec « een » pour parler d’une courte période de repos ou d’attente.
rusten
Dans « We kunnen hier een tijdje rusten », « rusten » signifie « se reposer ». Il désigne l’action rendue possible dans la pièce calme, pendant un certain temps. Vous l’utiliserez après une expression de possibilité pour parler d’un moment de repos.
Points de Grammaire
Laten we + infinitief
Laten we koffie halen.
La-teun weu ko-fi haa-leun.Allons chercher du café.
« Laten we + infinitif » sert à proposer de faire quelque chose ensemble.
er is + zelfstandig naamwoord
Er is koffie.
Èr is ko-fi.Il y a du café.
« Er is » signifie « il y a » et s’emploie pour signaler l’existence ou la présence de quelque chose.
Vocabulaire Néerlandais
bank
Nom
bank
canapé
een korte pauze
Expression
én korteu paou-zeu
une courte pause
gaan zitten
Expression
khan zi-teun
s'asseoir
halen
Verbe
haa-leun
aller chercher
heb
Verbe
hèp
ai
koffie
Nom
ko-fi
café
korte
Adjectif
kor-teu
courte
Laten we
Expression
la-teun weu
asseyons-nous / faisons
nodig
Adjectif
no-dikh
nécessaire
op
Préposition
op
sur
pauze
Nom
paou-zeu
pause
wat
Déterminant
vat
un peu de
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
J'ai besoin d'une courte pause.
Voir la Réponse
Ik heb een korte pauze nodig.Est-ce que je peux prendre un peu de café ?
Voir la Réponse
Kan ik wat koffie halen?Il y a du café dans la cuisine.
Voir la Réponse
Er is koffie in de keuken.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
pause
Voir la Réponse
pauzecanapé
Voir la Réponse
banknécessaire
Voir la Réponse
nodigcourte