Trouver une place calme pour étudier | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver une place calme pour étudier, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Is deze tafel vrij?

Iss dé-zeuh ta-feul vrèï ? Cette table est-elle libre ?

Niemand zit hier.

Ni-mant zit hir. Personne n'est assis ici.

Ik heb een rustige plek nodig om te zitten.

Ik hèp éne reus-teu-kheuh plèk no-dékh om teuh zi-teuh. J'ai besoin d'un endroit calme pour m'asseoir.

Deze tafel staat ver van de deur.

Dé-zeuh ta-feul stâte vèr van deuh deur. Cette table est loin de la porte.

Dan is dit een goede plek om te studeren.

Danne iss dit éne khou-deuh plèk om teuh stu-dé-reuh. Alors, c'est un bon endroit pour étudier.

Praat alstublieft zacht terwijl u studeert.

Prâte al-stu-blift zakht teur-vèïl u stu-déért. Veuillez parler doucement pendant que vous étudiez.

Natuurlijk, ik zal zacht praten.

Na-tuur-leuk, ik zal zakht prâteuh. Bien sûr, je parlerai doucement.

Dat helpt andere mensen om te studeren.

Dat hèlpt an-deu-reuh mèn-seuh om teuh stu-dé-reuh. Cela aide les autres à étudier.

Mot par mot

Is « Is » signifie ici « est » et sert à poser une question sur la disponibilité de la table. En néerlandais, il se place au début d’une question comme dans « Is deze tafel vrij? ».

deze « deze » signifie « cette » et désigne la table montrée ou déjà connue dans la situation. Il se place directement devant un nom, comme dans « deze tafel ».

tafel « tafel » signifie « table » ; ici, il s’agit d’une table de la bibliothèque. On peut le réutiliser après un déterminant, comme dans « deze tafel ».

vrij « vrij » signifie ici « libre » ou « disponible », et non occupée par quelqu’un. Il s’emploie après « tafel » dans la question « Is deze tafel vrij? » pour demander si l’on peut l’utiliser.

Niemand « Niemand » signifie « personne » ou « aucun individu » et constitue le sujet de la réponse. Il peut être placé au début d’une phrase pour dire que personne ne fait l’action, comme dans « Niemand zit hier ».

zit « zit » signifie ici « est assis » et décrit la position d’une personne à cet endroit. C’est la forme utilisée avec « Niemand » dans « Niemand zit hier » ; le même verbe peut s’employer pour indiquer qu’une personne est assise quelque part.

hier « hier » signifie « ici » et indique l’endroit où personne n’est assis. Il se place ici après le verbe, comme dans « zit hier ».

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il se place généralement avant le verbe dans une phrase déclarative, comme dans « Ik heb een rustige plek nodig ».

heb « heb » signifie littéralement « ai », mais dans « Ik heb een rustige plek nodig », l’ensemble exprime « j’ai besoin d’un endroit calme ». Il se réutilise dans la construction « iets nodig hebben » pour exprimer un besoin.

een « een » signifie « un » ou « une » et introduit ici un endroit non déterminé. Il se place devant un groupe nominal comme « een rustige plek ».

rustige « rustige » signifie « calme » ou « tranquille » et décrit l’endroit recherché pour s’asseoir. Il se place devant le nom dans « een rustige plek ».

plek « plek » signifie « endroit » ou « place » ; ici, c’est une place calme où s’asseoir et étudier. Il peut suivre un adjectif dans un groupe comme « een rustige plek ».

nodig « nodig » signifie « nécessaire » ou « dont on a besoin ». Dans « een rustige plek nodig », il complète la construction « iets nodig hebben » ; cette construction se réutilise avec l’objet dont on a besoin.

om « om » introduit ici le but de la place recherchée dans « om te zitten ». Avec « te », il sert à relier un but à un infinitif ; on peut réutiliser « om te » avant une action voulue ou prévue.

te « te » accompagne ici l’infinitif « zitten » dans « om te zitten ». Avec « om », il forme une expression de but et se place juste avant l’infinitif.

zitten « zitten » signifie « s’asseoir » ou « être assis » dans l’objectif « om te zitten ». Il apparaît après « om te » dans « om te zitten », une structure qui exprime le but d’une action.

staat « staat » signifie ici « se trouve » ou « est située » en parlant de la table. Dans « Deze tafel staat ver van de deur », il sert à situer un objet ; on peut employer cette forme pour indiquer où se trouve quelque chose.

ver « ver » signifie « loin » et indique une grande distance par rapport à la porte. Il s’emploie ici avec « van » dans l’expression « ver van de deur ».

van « van » signifie ici « de » dans l’expression de distance « ver van de deur », c’est-à-dire « loin de la porte ». Il suit souvent un terme de distance comme « ver » pour introduire le point de référence.

de « de » signifie « le » ou « la » et introduit ici « deur », une porte déterminée par le contexte. Il se place directement devant le nom dans « de deur ».

deur « deur » signifie « porte » ; ici, elle sert de point de référence pour situer la table. On peut l’utiliser après « de » dans le groupe « de deur ».

Dan « Dan » signifie « alors » et marque ici une conclusion à partir du fait que la table est éloignée de la porte. Il peut introduire une conséquence, comme dans « Dan is dit een goede plek ».

dit « dit » signifie « ceci » ou « cet endroit-ci » et désigne la place ou la table dont les interlocuteurs parlent. Il s’emploie ici au début de « dit een goede plek » après le verbe « is ».

goede « goede » signifie « bon » ou « bonne » et qualifie l’endroit choisi pour étudier. Il se place devant le nom dans « een goede plek ».

studeren « studeren » signifie « étudier » et exprime ici le but de l’endroit choisi. Il apparaît après « om te » dans « om te studeren » ; cette structure se réutilise pour parler d’un lieu destiné à une activité.

Praat « Praat » signifie « parlez » dans cette demande polie de parler doucement. C’est la forme utilisée pour donner une consigne directe, comme dans « Praat alstublieft zacht ».

alstublieft « alstublieft » signifie « s’il vous plaît » et rend la demande plus polie. Il se place ici après « Praat », dans « Praat alstublieft zacht ».

zacht « zacht » signifie ici « doucement » ou « à voix basse » et précise la manière de parler. Il se place après « praat » dans « Praat alstublieft zacht » ; on peut l’utiliser pour demander une manière de parler peu bruyante.

terwijl « terwijl » signifie « pendant que » et introduit l’action simultanée de l’étude. Il relie ici « terwijl u studeert » à la consigne principale ; il peut introduire une proposition décrivant une action qui se déroule en même temps.

u « u » signifie « vous » et s’adresse ici poliment à une personne dans la bibliothèque. Il est le sujet de « u studeert » et peut être utilisé dans une demande formelle.

studeert « studeert » signifie ici « étudiez » dans la proposition « terwijl u studeert ». Cette forme suit le sujet « u » ; elle s’emploie pour parler de l’étude de la personne à qui l’on s’adresse poliment.

Natuurlijk « Natuurlijk » signifie « bien sûr » ou « naturellement » et sert ici à accepter la demande précédente. C’est une réponse réutilisable lorsqu’on veut confirmer poliment son accord.

zal « zal » signifie « va » ou « fera » dans « ik zal zacht praten » et exprime ici l’engagement de parler doucement. Il se place avant l’infinitif « praten » dans une promesse ou une intention.

praten « praten » signifie « parler » et désigne l’action que la personne promet d’accomplir doucement. Il suit « zal » dans « ik zal zacht praten » ; ce schéma se réutilise avec « zal » et une action à venir.

Dat « Dat » signifie « cela » ou « ça » et renvoie ici au fait de parler doucement. Il est placé au début de la phrase « Dat helpt andere mensen om te studeren » pour désigner l’action mentionnée juste avant.

helpt « helpt » signifie « aide » et indique que parler doucement facilite l’étude des autres personnes. Il s’emploie ici avec une personne aidée et un but, dans « helpt andere mensen om te studeren ».

andere « andere » signifie « autres » et décrit les personnes qui étudient dans la bibliothèque. Il se place devant le nom dans « andere mensen ».

mensen « mensen » signifie « personnes » ou « gens » et désigne les autres usagers de la bibliothèque. Il suit « andere » dans « andere mensen » et peut être utilisé pour parler de plusieurs personnes.

Points de Grammaire

Niemand + verbe

Niemand zit hier.

Ni-mant zit hir.

Personne n’est assis ici.

Niemand signifie « personne » et s’emploie directement avec le verbe, sans ajouter niet.

Adjectif devant un nom : -e

Deze rustige plek is goed.

Dé-zeuh reus-teu-kheuh plèk iss khout.

Cet endroit calme est bon.

Devant un nom, l’adjectif prend généralement la terminaison -e : rustige, goede.

Vocabulaire Néerlandais

deur Nom

deur porte

Deze tafel staat ver van de deur.

deze Déterminant

dé-zeuh ce, cette

Is deze tafel vrij?

hier Adverbe

hir ici

Niemand zit hier.

niemand Pronom

ni-mant personne

Niemand zit hier.

nodig Adjectif

no-dékh nécessaire, avoir besoin de

Ik heb een rustige plek nodig om te zitten.

plek Nom

plèk endroit, place

Ik heb een rustige plek nodig om te zitten.

rustig Adjectif

reus-tikh calme, tranquille rustige

Ik heb een rustige plek nodig om te zitten.

staan Verbe

stâne être debout, se trouver staat

Deze tafel staat ver van de deur.

tafel Nom

ta-feul table

Is deze tafel vrij?

ver Adverbe

vèr loin

Deze tafel staat ver van de deur.

vrij Adjectif

vrèï libre, disponible

Is deze tafel vrij?

zitten Verbe

zi-teuh être assis, s'asseoir zit

Niemand zit hier.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Cette table est-elle libre ?

Voir la Réponse

Is deze tafel vrij?

Personne n'est assis ici.

Voir la Réponse

Niemand zit hier.

Veuillez parler doucement pendant que vous étudiez.

Voir la Réponse

Praat alstublieft zacht terwijl u studeert.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

libre, disponible

Voir la Réponse

vrij

ce, cette

Voir la Réponse

deze

nécessaire, avoir besoin de

Voir la Réponse

nodig

ici

Voir la Réponse

hier