Utiliser un ordinateur et une imprimante à la bibliothèque | Cours de néerlandais en fran…

Explications des phrases

1. Kan ik deze computer gebruiken?

   Puis-je utiliser cet ordinateur ?

   Kan ik

   Puis-je… ?

   deze

   cet / cette

   computer

   ordinateur

   gebruiken

   utiliser

   Explication détaillée

   Kan ik signifie ici « puis-je… ? ». kan est la forme du présent, à la première personne du singulier, du verbe modal kunnen (« pouvoir ») : ik kan = « je peux ». Dans une question fermée, l’inversion place le verbe avant le sujet : Kan ik ...? correspond à « Puis-je ... ? ». Le verbe lexical qui suit reste à l’infinitif. deze signifie ici « cet / cette » et accompagne computer. En néerlandais, deze s’emploie avec un nom singulier prenant de, ainsi qu’avec un nom pluriel. Son contraste de proximité est généralement die; avec un nom singulier prenant het, on emploie dit pour la forme de proximité. Exemple : Deze stoel is vrij. — « Cette chaise est libre. » Le choix entre deze et die dépend du contexte de désignation ; la phrase fournie établit seulement ici le sens « cet ordinateur ». computer signifie « ordinateur ». C’est un nom néerlandais qui prend l’article de : de computer. Le contexte suivant contient également die computer, où die est la forme démonstrative correspondante aux noms en de ; cela ne change pas le sens fixé de l’énoncé présent. gebruiken signifie « utiliser ». C’est l’infinitif placé après le modal kan. Exemple : Ik kan deze app gebruiken. — « Je peux utiliser cette application. » L’ordre Kan ik deze computer gebruiken? assemble le modal inversé Kan ik, le groupe nominal deze computer (« cet ordinateur »), puis l’infinitif gebruiken (« utiliser »). L’ensemble signifie : « Puis-je utiliser cet ordinateur ? »

2. Die computer is vrij.

   Cet ordinateur est disponible.

   Die

   cet

   computer

   ordinateur

   is

   est

   vrij

   disponible

   Explication détaillée

   Die accompagne ici computer et signifie « cet » : c’est un déterminant démonstratif néerlandais. Avec un nom singulier de type de, on emploie die; deze est l’autre forme singulière courante, souvent utilisée pour désigner quelque chose de plus proche dans le contexte. Exemple : Die stoel is vrij. — « Cette chaise est libre. » computer est le nom « ordinateur ». Le pluriel est computers, sans changement interne du mot. Exemple : De computer werkt. — « L’ordinateur fonctionne. » is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. La chaîne utile est : zijn — is (il/elle/cela est). Exemple : De computer is nieuw. — « L’ordinateur est neuf. » vrij est ici un adjectif signifiant « disponible », c’est-à-dire non occupé ou utilisable. Le même adjectif peut aussi signifier « libre » selon le contexte, mais la traduction fixe et la question précédente orientent ici vers « disponible ». Exemple : Deze stoel is vrij. — « Cette chaise est disponible. » L’ensemble suit le modèle déterminant démonstratif + nom + zijn + adjectif : Die computer (« cet ordinateur ») forme le sujet, puis is vrij (« est disponible »). Ainsi, Die computer is vrij. signifie « Cet ordinateur est disponible. »

3. Het scherm is erg fel.

   L’écran est très lumineux.

   scherm

   écran

   is

   est

   erg

   très

   fel

   lumineux

   Explication détaillée

   scherm signifie ici « écran ». C’est un nom neutre en néerlandais : on dit het scherm au singulier et de schermen au pluriel. Exemple : Het scherm is schoon. — « L’écran est propre. » is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. On l’emploie ici avec le sujet singulier het scherm. Exemple : Het scherm is groot. — « L’écran est grand. » erg renforce l’adjectif qui suit et signifie ici « très ». Il se place avant l’adjectif : erg fel (« très lumineux »). Exemple : Het scherm is erg donker. — « L’écran est très sombre. » fel décrit ici une lumière forte ou éblouissante ; avec scherm, il se comprend comme « lumineux », en lien avec la luminosité de l’écran. C’est la forme de base de l’adjectif. Exemple : De lamp is fel. — « La lampe est très lumineuse / éblouissante. » L’ensemble suit le modèle sujet + zijn + erg + adjectif : Het scherm (« l’écran ») + is (« est ») + erg fel (« très lumineux »). La phrase signifie donc « L’écran est très lumineux. »

4. Je kunt hier de helderheid lager zetten.

   Vous pouvez baisser la luminosité ici.

   Je kunt

   vous pouvez

   hier

   ici

   helderheid

   luminosité

   lager

   plus bas

   zetten

   régler

   Explication détaillée

   Je kunt signifie ici « vous pouvez » : le sujet néerlandais je désigne la personne à qui l’on s’adresse, tandis que kunt est une forme au présent de kunnen (« pouvoir ») employée avec je. La traduction française emploie « vous », sans imposer que je soit un sujet pluriel dans la phrase néerlandaise. La structure réutilisable est je kunt + infinitif : Je kunt wachten. — « Vous pouvez attendre. » hier signifie « ici » et situe l’action dans le lieu pertinent. C’est un adverbe ; il ne change pas de forme selon le lieu. helderheid signifie ici « luminosité ». C’est un nom qui désigne le degré de lumière ou de clarté d’un écran ou d’un autre élément. L’adjectif apparenté helder signifie « lumineux » ou « clair », mais helderheid est bien le nom utilisé dans cette phrase. Exemple : De helderheid is hoog. — « La luminosité est élevée. » lager signifie « plus bas » ou, ici, « à un niveau inférieur ». C’est le comparatif de laag (« bas ») : laag → lager (« plus bas »). Il compare le niveau visé à un niveau actuel ou de référence ; il ne porte pas sur le nom helderheid comme si celui-ci était la base de la comparaison. zetten est l’infinitif de zetten, verbe qui signifie notamment « mettre » ou « régler » quelque chose dans une certaine position ou à un certain niveau. Après kunt, l’infinitif reste à la fin : Je kunt de helderheid lager zetten. — « Vous pouvez régler la luminosité plus bas. » Dans cette construction, lager zetten forme l’action de diminuer le réglage. L’ensemble suit le modèle sujet + kunnen + indication de lieu + objet + niveau visé + infinitif. Ainsi, Je kunt hier indique que l’action est possible ici, de helderheid est ce que l’on règle, lager indique le niveau inférieur souhaité et zetten exprime le réglage. La phrase entière signifie donc : « Vous pouvez baisser la luminosité ici. »

5. Kan ik de printer ook gebruiken?

   Puis-je aussi utiliser l’imprimante ?

   Kan ik

   Puis-je

   de printer

   l’imprimante

   ook

   aussi

   gebruiken

   utiliser

   Explication détaillée

   Kan ik associe le verbe modal kunnen au sujet ik (« je »). Kan est la forme du présent à la première personne du singulier ; l’inversion place le verbe avant le sujet dans cette question. Ici, l’ensemble demande si l’action est possible ou autorisée. Exemple : Kan ik hier zitten? — « Puis-je m’asseoir ici ? » de printer désigne l’imprimante. de est l’article défini employé ici avec ce nom ; le mot printer reste inchangé au singulier. Exemple : De printer staat naast het bureau. — « L’imprimante est à côté du bureau. » ook signifie « aussi » et ajoute l’idée d’une possibilité supplémentaire. Son emplacement peut varier selon ce que l’on veut mettre en relief. Exemple : Kan ik morgen ook komen? — « Puis-je aussi venir demain ? » gebruiken est l’infinitif « utiliser ». Après un verbe modal comme kunnen, le verbe d’action reste à l’infinitif : Kan ik ... gebruiken? Exemple : Je kunt deze computer gebruiken. — « Vous pouvez utiliser cet ordinateur. » En assemblant les éléments, Kan ik forme la question, de printer indique ce qui est concerné, ook ajoute « aussi » et gebruiken nomme l’action. L’énoncé complet signifie donc : « Puis-je aussi utiliser l’imprimante ? »

6. Je kunt de printer bij het bureau gebruiken.

   Vous pouvez utiliser l’imprimante près du bureau.

   Je kunt

   vous pouvez

   printer

   imprimante

   bij

   près de

   bureau

   bureau

   gebruiken

   utiliser

   Explication détaillée

   Je kunt signifie ici « vous pouvez ». je est le pronom sujet néerlandais de la deuxième personne du singulier ; la traduction française emploie « vous » pour cette adresse. kunt est la forme de kunnen (« pouvoir ») employée avec je. Après ce verbe modal, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans équivalent de « de » ou « à » : je kunt gebruiken = « vous pouvez utiliser ». Avec jij, on rencontre aussi kan dans l’usage courant : Jij kan de printer gebruiken. = « Tu peux utiliser l’imprimante. » printer signifie « imprimante ». C’est un nom néerlandais précédé ici de l’article de : de printer. L’article fait partie du groupe nominal, mais le nom lui-même reste printer. bij exprime ici la proximité ou l’emplacement « près de / auprès de ». Dans bij het bureau, il introduit le lieu associé à l’imprimante. Le mot bij peut aussi servir dans d’autres contextes spatiaux, par exemple Ik werk bij een bedrijf. = « Je travaille dans une entreprise. » bureau signifie ici « bureau », au sens de meuble. Avec cet emploi, il est précédé de het : het bureau. Dans bij het bureau, het marque le groupe nominal défini après bij; il ne signifie pas à lui seul une quantité. gebruiken signifie « utiliser ». C’est l’infinitif de gebruiken, et il apparaît après le modal kunt. Exemple : Ik wil de printer gebruiken. = « Je veux utiliser l’imprimante. » L’assemblage est donc Je kunt + de printer + bij het bureau + gebruiken : le sujet a la possibilité d’utiliser l’imprimante, et le groupe avec bij indique qu’elle se trouve près du bureau. L’ensemble signifie : « Vous pouvez utiliser l’imprimante près du bureau. »

7. Ik gebruik een koptelefoon als ik geluid afspeel.

   Je mettrai un casque si je mets du son.

   gebruik

   utilise

   koptelefoon

   casque audio

   als ik

   si je

   geluid

   son

   afspeel

   mets en lecture

   Explication détaillée

   gebruik vient de gebruiken (« utiliser »). Dans Ik gebruik, c’est le présent à la première personne du singulier : « j’utilise ». Exemple : Ik gebruik de printer. — « J’utilise l’imprimante. » koptelefoon est le nom « casque audio ». Avec een, een koptelefoon signifie « un casque » ; l’article ne suffit pas à affirmer un nombre précis. als ik introduit ici la proposition conditionnelle correspondant à « si je ». Le sujet est ik (« je »). Dans une proposition introduite par als, le verbe conjugué se place généralement à la fin ; cette structure aide donc à comprendre la position de afspeel. geluid est le nom « son ». Ici, il désigne le son diffusé ou lu. Exemple : Ik hoor geluid. — « J’entends du son. » afspeel vient du verbe séparable afspelen, qui signifie « lire » ou « diffuser » un son, un enregistrement ou un média. C’est le présent à la première personne du singulier. Dans la proposition introduite par als, le préfixe af- reste attaché au verbe : als ik geluid afspeel. Dans une proposition principale, il se sépare : Ik speel muziek af. — « Je diffuse de la musique. » En assemblant les groupes, Ik gebruik een koptelefoon signifie « J’utilise un casque », et als ik geluid afspeel établit la condition « si je diffuse du son ». La phrase indique donc que le locuteur utilise un casque dans cette situation. Le néerlandais observé emploie le présent, tandis que la traduction française fournie emploie le futur ; il faut distinguer cette différence de forme tout en conservant la relation conditionnelle rendue par « si ».

8. Dat houdt de ruimte stil.

   Cela gardera la salle silencieuse.

   Dat

   cela

   houdt

   garde, maintient

   ruimte

   salle, espace

   stil

   silencieux, silencieuse

   Explication détaillée

   Dat signifie ici « cela » et sert de sujet. En néerlandais, cette forme est un pronom démonstratif neutre ; le texte fourni ne précise pas davantage ce que « cela » désigne. houdt vient de houden (« tenir, garder, maintenir »). C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : ik houd, jij houdt, hij/zij/het houdt. Dans cette phrase, le présent néerlandais reçoit l’interprétation future indiquée par la traduction fixe : « gardera ». ruimte est un nom qui signifie « espace » ou « salle » selon le contexte. Avec de, on a de ruimte, « la salle » dans cette phrase. Exemple : De ruimte is groot. — « La salle est grande. » stil est un adjectif signifiant « silencieux » ou « calme » pour une salle ou un espace. Après houden, il décrit l’état dans lequel l’objet est maintenu : iets stil houden = « garder quelque chose silencieux / maintenir le silence ». Exemple : Houd de deur stil. — « Garde la porte immobile. » L’ensemble suit le schéma sujet + houden + objet + adjectif d’état : Dat est le sujet, houdt exprime le fait de maintenir, et de ruimte est l’objet maintenu stil. Ainsi, la phrase signifie : « Cela gardera la salle silencieuse. »