À propos de cette leçon
Avec Utiliser un ordinateur et une imprimante à la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.
Dialogue
A
Kan ik deze computer gebruiken?
kan ik dé-zeu kom-pyu-teur rreu-breuil-keun ? Puis-je utiliser cet ordinateur ?
B
Die computer is vrij.
di kom-pyu-teur is vrèï. Cet ordinateur est disponible.
A
Het scherm is erg fel.
eut skhèrme is èrr fèl. L’écran est très lumineux.
B
Je kunt hier de helderheid lager zetten.
yeu keunt hir deu hèl-deur-hèït la-rreur zè-teun. Vous pouvez baisser la luminosité ici.
A
Kan ik de printer ook gebruiken?
kan ik deu prin-teur ôk rreu-breuil-keun ? Puis-je aussi utiliser l’imprimante ?
B
Je kunt de printer bij het bureau gebruiken.
yeu keunt deu prin-teur bèï eut bu-rô rreu-breuil-keun. Vous pouvez utiliser l’imprimante près du bureau.
A
Ik gebruik een koptelefoon als ik geluid afspeel.
ik rreu-breuilk eun kop-té-lé-fôn als ik rreu-leuilt aaf-spé-leun. Je mettrai un casque si je mets du son.
B
Dat houdt de ruimte stil.
dat haou-deu deu reuilm-teu stil. Cela gardera la salle silencieuse.Mot par mot
Kan
«Kan» exprime ici «pouvoir» dans la demande «Kan ik deze computer gebruiken?». C’est une forme du verbe «kunnen» et la structure «Kan ik ... gebruiken?» sert à demander si l’on peut utiliser quelque chose, par exemple un ordinateur ou une imprimante.
ik
«ik» signifie «je» et désigne la personne qui pose la question. Il est le sujet dans «Kan ik deze computer gebruiken?» ; on peut réutiliser «Kan ik ... gebruiken?» pour demander l’autorisation d’utiliser un objet dans une bibliothèque ou un autre lieu.
deze
«deze» signifie «cet» ou «cette» et désigne ici l’ordinateur précis que la personne veut utiliser. Dans «deze computer», il se place devant le nom ; cette structure est utile pour demander quelque chose en montrant ou en désignant un objet précis.
computer
«computer» signifie «ordinateur» et désigne l’appareil utilisé dans la bibliothèque. Il apparaît dans «deze computer» et «Die computer» ; ces expressions permettent de distinguer l’ordinateur demandé d’un autre appareil disponible.
gebruiken
«gebruiken» signifie «utiliser» et désigne ici l’action de se servir de l’ordinateur ou de l’imprimante. Après «Kan ik», il reste sous cette forme dans «Kan ik deze computer gebruiken?» ; on peut reprendre «Kan ik ... gebruiken?» pour demander la permission d’utiliser un objet.
Die
«Die» signifie «cet» ou «cette» dans «Die computer is vrij» et désigne l’ordinateur dont parle l’autre personne. Il se place devant le nom «computer» ; «Die + nom» sert à parler d’un élément précis déjà identifié dans la situation.
is
«is» signifie ici «est» et relie le sujet à une information sur celui-ci, comme dans «Die computer is vrij» et «Het scherm is erg fel». C’est une forme du verbe «zijn» ; cette structure sert à décrire la disponibilité d’un objet ou l’état d’une chose.
vrij
«vrij» signifie ici «libre» ou «disponible» : l’ordinateur n’est pas occupé et peut être utilisé. Dans «Die computer is vrij», il suit «is» pour donner l’état de l’ordinateur ; cette expression convient lorsqu’on indique qu’une place, une machine ou une ressource est disponible.
Het
«Het» signifie «le» dans «Het scherm» et introduit ici l’écran précis dont on parle. C’est l’article défini utilisé avec ce nom neutre ; «Het scherm is ...» permet de décrire l’état ou la caractéristique de l’écran.
scherm
«scherm» signifie «écran» et désigne ici l’écran de l’ordinateur. Dans «Het scherm is erg fel», il est le sujet de la description ; cette structure permet de signaler un problème ou une caractéristique visible d’un écran.
erg
«erg» signifie «très» et renforce ici l’adjectif «fel» dans «erg fel». Il se place avant l’adjectif pour exprimer un degré élevé ; on l’utilise lorsqu’une caractéristique est particulièrement marquée, comme une luminosité forte.
fel
«fel» signifie ici «très lumineux» ou «fort» en parlant de la lumière de l’écran. Dans «Het scherm is erg fel», il décrit l’intensité de l’écran ; cette expression peut servir à signaler qu’un écran ou une lumière gêne les yeux.
Je
«Je» signifie «tu» ou «vous» et désigne la personne à qui l’on donne une information. Dans «Je kunt hier de helderheid lager zetten», il est le sujet ; «Je kunt ...» sert à indiquer à quelqu’un ce qu’il peut faire ou utiliser.
kunt
«kunt» exprime ici la possibilité ou la permission : «Je kunt ...» signifie «vous pouvez». C’est une forme du verbe «kunnen» et elle introduit l’action «de helderheid lager zetten» ou «de printer bij het bureau gebruiken» ; cette structure sert à donner une instruction ou une indication pratique.
hier
«hier» signifie «ici» et indique l’endroit où l’on peut régler la luminosité. Dans «Je kunt hier de helderheid lager zetten», il précise le lieu de l’action ; on l’emploie pour orienter quelqu’un vers l’endroit où effectuer une action.
de
«de» est l’article défini placé ici devant «helderheid». Dans «de helderheid lager zetten», il introduit la luminosité précise que l’on veut régler ; cette structure est utile lorsqu’on parle d’un réglage ou d’un élément déjà identifiable.
helderheid
«helderheid» signifie «luminosité» et désigne ici le réglage de lumière de l’écran. Dans «de helderheid lager zetten», il est l’élément que l’on règle vers un niveau inférieur ; cette expression s’utilise lorsqu’on explique comment modifier la luminosité d’un écran.
lager
«lager» signifie «plus bas» ou «moins élevé» et indique ici que la luminosité doit diminuer. Dans «de helderheid lager zetten», il précise le résultat du réglage ; «lager zetten» sert à régler un niveau vers le bas.
zetten
«zetten» signifie ici «mettre» ou «régler» et décrit l’action de placer la luminosité à un niveau plus bas. Dans «de helderheid lager zetten», il forme avec «lager» l’expression «régler plus bas» ; cette structure sert à donner une instruction de réglage.
printer
«printer» signifie «imprimante» et désigne la machine située près du bureau. Dans «de printer ook gebruiken» et «de printer bij het bureau gebruiken», il est l’objet de l’action ; ces expressions servent à demander ou expliquer comment utiliser une imprimante.
ook
«ook» signifie «aussi» et ajoute ici l’imprimante à l’ordinateur déjà mentionné. Dans «Kan ik de printer ook gebruiken?», il se place avant «gebruiken» pour ajouter une deuxième possibilité ; on peut l’utiliser lorsqu’on demande si une autre ressource est également accessible.
bij
«bij» signifie «près de» ou «à côté de» et indique ici la position de l’imprimante par rapport au bureau. Dans «bij het bureau», il est suivi du lieu de référence ; cette structure sert à localiser un objet ou une personne.
bureau
«bureau» signifie ici «bureau» au sens de meuble de travail. Dans «bij het bureau», il sert de point de repère pour trouver l’imprimante ; cette expression est utile pour donner l’emplacement d’un objet dans une pièce.
koptelefoon
«koptelefoon» signifie «casque audio» et désigne ici le casque utilisé pour que le son ne dérange pas les autres personnes. Dans «Ik gebruik een koptelefoon als ik geluid afspeel», il accompagne l’action de lire un contenu audio ; on peut employer cette expression dans une bibliothèque ou dans tout lieu calme.
als
«als» signifie ici «si» et introduit la condition «als ik geluid afspeel». Il relie l’utilisation du casque à la situation où la personne lit du son ; cette structure sert à annoncer ce que l’on fera dans une condition donnée.
geluid
«geluid» signifie ici «son» ou «audio» et désigne le contenu que la personne pourrait lire. Dans «als ik geluid afspeel», il est lié à l’action «afspeel» ; cette expression permet de parler de la lecture d’un contenu sonore dans un appareil.
afspeel
«afspeel» signifie ici «lis» ou «joue» un contenu audio dans «als ik geluid afspeel». C’est la forme utilisée dans le dialogue du verbe «afspelen» ; l’expression «als ik geluid afspeel» sert à préciser la condition dans laquelle la personne utilisera un casque.
Dat
«Dat» signifie «cela» et renvoie ici à l’action d’utiliser un casque lorsqu’un son est lu. Dans «Dat houdt de ruimte stil», il est le sujet qui reprend l’idée précédente ; on peut utiliser cette structure pour réagir à une proposition ou à une action déjà mentionnée.
houdt
«houdt» signifie ici «garde» ou «maintient» : le casque contribue à garder la pièce silencieuse. C’est une forme du verbe «houden» dans «Dat houdt de ruimte stil» ; cette structure sert à exprimer qu’une action maintient une situation ou un état.
ruimte
«ruimte» signifie ici «pièce» ou «espace» et désigne la salle de la bibliothèque. Dans «de ruimte stil», il s’agit de l’espace que l’on veut garder silencieux ; cette expression permet de parler de l’état sonore d’une pièce ou d’un lieu.
stil
«stil» signifie ici «silencieux» ou «calme» et décrit l’état souhaité de la pièce. Dans «Dat houdt de ruimte stil», il complète l’idée de maintenir la salle sans bruit ; cette structure s’utilise lorsqu’une action contribue à préserver le calme d’un lieu.
Points de Grammaire
deze / die + nom
Deze computer is vrij, maar die printer niet.
dé-zeu kom-pyu-teur is vrèï, maar di prin-teur nit.Cet ordinateur est disponible, mais cette autre imprimante ne l’est pas.
Deze désigne quelque chose de proche ou déjà identifié ; die désigne quelque chose de plus éloigné ou distinct.
Vocabulaire Néerlandais
bureau
Nom
bu-rô
bureau
computer
Nom
kom-pyu-teur
ordinateur
deze
Déterminant
dé-zeu
cet / cette
die
Déterminant
di
ce / cette / cet autre
fel
Adjectif
fèl
lumineux / vif
gebruiken
Verbe
rreu-breuil-keun
utiliser
helderheid
Nom
hèl-deur-hèït
luminosité
koptelefoon
Nom
kop-té-lé-fôn
casque audio
lager zetten
Expression
la-rreur zè-teun
baisser / diminuer
printer
Nom
prin-teur
imprimante
scherm
Nom
skhèrme
écran
vrij
Adjectif
vrèï
disponible / libre
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Puis-je utiliser cet ordinateur ?
Voir la Réponse
Kan ik deze computer gebruiken?Cet ordinateur est disponible.
Voir la Réponse
Die computer is vrij.L’écran est très lumineux.
Voir la Réponse
Het scherm is erg fel.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
disponible / libre
Voir la Réponse
vrijcet / cette
Voir la Réponse
dezeordinateur
Voir la Réponse
computerluminosité