Emprunter de petits outils | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Mag ik de schaar gebruiken?

   Est-ce que je peux utiliser les ciseaux ?

   Mag ik

   Est-ce que je peux

   de schaar

   les ciseaux

   gebruiken

   utiliser

   Explication détaillée

   Mag ik signifie ici « est-ce que je peux… ? » et sert à demander la permission. mag est la forme au présent de mogen avec ik (« je ») : ik mag. Après ce verbe modal, le verbe principal reste généralement à l’infinitif et se place à la fin de la question. Exemple : Mag ik binnenkomen? — « Est-ce que je peux entrer ? » de schaar désigne ici « les ciseaux ». En néerlandais, schaar est un nom singulier, même si l’objet comporte deux lames ; de est son article défini dans cette forme. Le pluriel est scharen, mais il ne faut pas remplacer automatiquement le singulier néerlandais par un pluriel néerlandais à cause du français. Exemple : Waar is de schaar? — « Où sont les ciseaux ? » gebruiken signifie « utiliser ». C’est l’infinitif de ce verbe ; après mag, il exprime l’action dont la permission est demandée. Exemple : Ik mag deze computer gebruiken. — « Je peux utiliser cet ordinateur. » La question suit donc le schéma réutilisable Mag ik + objet + infinitif : Mag ik de schaar gebruiken? Le locuteur demande s’il est autorisé à utiliser les ciseaux. La question complète se traduit naturellement par « Est-ce que je peux utiliser les ciseaux ? ».

2. Neem deze en houd de punten naar beneden.

   Prends-les et garde les lames vers le bas.

   Neem

   prends

   deze

   ceux-ci

   houd

   garde

   de punten

   les lames

   naar beneden

   vers le bas

   Explication détaillée

   Neem est l’impératif de nemen (« prendre »). Il sert ici à donner directement une consigne à une personne : Neem ... = « Prends ... ». Exemple : Neem de schaar. — « Prends les ciseaux. » deze est un démonstratif qui signifie « celui-ci / celle-ci / ceux-ci / celles-ci » selon les distinctions grammaticales pertinentes du néerlandais et le référent. Ici, la traduction fixe l’interprétation plurielle « les », et le contexte précédent identifie l’objet comme les ciseaux. Le mot ne porte pas à lui seul le sens de « ciseaux » ; il désigne l’objet déjà identifiable. Exemple : Neem deze. — « Prends celui-ci / ceux-ci », selon le référent. houd est l’impératif de houden (« tenir, garder »). Dans houd ... naar beneden, il exprime la consigne de maintenir quelque chose orienté vers le bas. Exemple : Houd de deur open. — « Garde la porte ouverte. » de punten est un groupe nominal : de est l’article défini et punten est le pluriel de punt (« pointe, point »). Dans cette phrase, la traduction fixe rend ce groupe par « les lames », conformément à l’objet décrit dans le contexte des ciseaux. Le pluriel est porté par punten, et non par de. Exemple lexical : scherpe punten signifie « des pointes acérées » ; cet exemple illustre le mot, sans modifier le sens fixé de la phrase. naar beneden indique une direction vers le bas. naar introduit ici la direction et beneden signifie « en bas ». La construction peut servir à décrire l’orientation d’un objet : Houd het naar beneden. — « Garde-le vers le bas. » L’ensemble se construit ainsi : Neem deze (« prends-les »), puis houd de punten naar beneden (« garde les lames vers le bas »). L’énoncé est donc une consigne en deux actions adressée à une personne : prendre les ciseaux, puis maintenir leurs lames orientées vers le bas.

3. Ik heb ook wat plakband nodig.

   J'ai aussi besoin de ruban adhésif.

   Ik

   je

   heb … nodig

   avoir besoin de

   ook

   aussi

   wat

   un peu de

   plakband

   ruban adhésif

   Explication détaillée

   Ik signifie « je ». C’est le pronom personnel néerlandais de la première personne du singulier. Exemple : Ik kom. — « Je viens. » heb ... nodig est la construction courante pour dire « avoir besoin de ». heb est la forme de hebben (« avoir ») avec ik; nodig signifie ici « nécessaire » et complète cette construction. Le mot ou groupe désignant ce dont on a besoin se place entre les deux éléments : Ik heb hulp nodig. — « J’ai besoin d’aide. » Il ne faut donc pas traiter nodig comme le verbe principal « avoir ». ook signifie « aussi » et ajoute cette nécessité à une autre information déjà pertinente. Exemple : Ik wil ook komen. — « Je veux aussi venir. » wat signifie ici « un peu de » ou « une certaine quantité de ». Dans cet emploi, il introduit une quantité indéfinie; ce n’est pas le wat interrogatif de « quoi ? ». Exemple : Ik drink wat water. — « Je bois un peu d’eau. » plakband est le nom désignant du ruban adhésif. Dans cette phrase, il est pris comme une matière ou une quantité non comptée. Pour compter des unités, on peut préciser le contenant ou la forme, par exemple een rol plakband — « un rouleau de ruban adhésif ». En assemblant les éléments dans leur ordre, Ik heb ... nodig donne « j’ai besoin de », ook ajoute « aussi », et wat plakband désigne une certaine quantité de ruban adhésif. L’ensemble signifie donc : « J’ai aussi besoin d’un peu de ruban adhésif. »

4. Het plakband ligt in de la.

   Le ruban adhésif est dans le tiroir.

   plakband

   ruban adhésif

   ligt

   se trouve / est posé

   in

   dans

   la

   tiroir

   Explication détaillée

   plakband signifie ici « ruban adhésif ». C’est un nom généralement indénombrable en néerlandais ; on peut donc dire wat plakband (« un peu de ruban adhésif ») dans le contexte précédent. Avec l’article défini neutre het, on obtient het plakband. ligt est la forme du présent à la troisième personne du singulier du verbe liggen (« être allongé/posé », « se trouver »). Le verbe liggen s’emploie notamment pour situer quelque chose qui est posé ou se trouve à un endroit. Exemple : Het boek ligt op tafel. — « Le livre est sur la table. » in est la préposition « dans ». Elle introduit ici le lieu où se trouve le ruban adhésif. la signifie « tiroir ». Avec l’article défini, on dit de la ; l’article appartient au groupe nominal du lieu, et non au mot in. L’article het introduit ici le groupe nominal défini het plakband, tandis que de la désigne le tiroir. L’ordre Het plakband ligt in de la assemble donc le sujet, le verbe de localisation et le complément de lieu : « Le ruban adhésif est dans le tiroir. »

5. Heb je ook een liniaal?

   Tu as aussi une règle ?

   Heb je

   as-tu

   ook

   aussi

   liniaal

   règle

   Explication détaillée

   Heb je forme une question directe en néerlandais. heb est la forme du présent de hebben (« avoir ») avec le sujet je (« tu »). Dans une question oui/non, le verbe conjugué vient ici avant le sujet : Heb je ...? ; dans une phrase déclarative, on aurait Je hebt ... (« tu as ... »). Exemple : Heb je een pen? — « Tu as un stylo ? » ook signifie « aussi » et ajoute l’idée que l’objet demandé s’ajoute à quelque chose déjà pertinent dans la situation. Il se place ici après le groupe verbal sujet-verbe Heb je. liniaal désigne une règle de mesure. Le mot apparaît avec l’article indéfini een dans een liniaal. Cet article présente un exemplaire sans annoncer à lui seul un nombre précis ; il ne faut donc pas le traduire comme une quantité particulière. Pour parler d’une règle déjà identifiée, on rencontre le groupe de liniaal. Dans le contexte fourni, die (« elle » dans la traduction) reprend cette règle identifiée ; cela montre l’accord grammatical du groupe nominal néerlandais, sans que die établisse un genre naturel. L’ensemble Heb je ook een liniaal? se construit donc ainsi : Heb je (« as-tu ») + ook (« aussi ») + een liniaal (« une règle »). Le sens complet est : « Tu as aussi une règle ? » C’est une question oui/non réutilisable en remplaçant le nom : Heb je ook een boek? — « Tu as aussi un livre ? »

6. Ja, die ligt op mijn bureau.

   Oui, elle est sur mon bureau.

   Ja

   oui

   die

   elle

   ligt

   est située

   op

   sur

   mijn

   mon

   bureau

   bureau

   Explication détaillée

   Ja confirme la réponse : « oui ». die est ici un pronom démonstratif néerlandais employé comme sujet. Dans la traduction fournie, il renvoie à la règle déjà mentionnée et se traduit donc par « elle ». La forme die ne marque pas à elle seule le féminin français : en néerlandais, elle peut notamment reprendre un nom singulier de type de ou plusieurs noms au pluriel. Pour montrer le contraste, dit s’emploie notamment avec un nom singulier de type het dans la proximité correspondante. ligt est la forme du présent, à la troisième personne du singulier, du verbe liggen (« être situé / être posé, allongé »). Ici, elle décrit la position de la règle, et non une action de déplacement. Exemple : De sleutel ligt op tafel. — « La clé est sur la table. » op introduit ici le lieu où se trouve quelque chose : « sur ». Dans op mijn bureau, il relie l’objet situé à sa surface ou à son emplacement. mijn signifie « mon » devant bureau. C’est un déterminant possessif néerlandais ; cette forme ne prend pas ici la marque française de genre. bureau est le nom désignant le bureau. Avec mijn, le groupe nominal signifie « mon bureau » ; le possessif exprime le lien de possession, sans affirmer à lui seul une quantité. L’ensemble die ligt op mijn bureau assemble le sujet démonstratif, le verbe de position et le complément de lieu : « elle est sur mon bureau ». Avec Ja, toute la phrase signifie : « Oui, elle est sur mon bureau. »

7. Je kunt hem daar pakken.

   Tu peux la prendre là-bas.

   Je kunt

   tu peux

   hem

   le / lui, ou un objet désigné par un nom en de

   daar

   là-bas

   pakken

   prendre ou saisir

   Explication détaillée

   Je kunt signifie « tu peux » : kunt est une forme du verbe kunnen (« pouvoir »), et le verbe suivant reste à l’infinitif. hem est un pronom complément qui peut désigner une personne ou un objet ; ici, il peut se traduire par « le » ou « la » selon le nom auquel il renvoie. daar signifie « là-bas ». pakken est l’infinitif « prendre » ou « saisir » et se place à la fin après kunt. La phrase signifie donc « Tu peux la prendre là-bas », conformément à la traduction fournie.

8. Ik leg alles terug als ik klaar ben.

   Je remettrai tout quand j'aurai fini.

   Ik

   je

   leg … terug

   remets à sa place

   alles

   tout

   als

   quand

   ik

   je

   klaar

   terminé

   ben

   suis

   Explication détaillée

   Ik est le pronom de première personne du singulier : « je ». Il réapparaît dans la proposition introduite par als, car le sujet doit y être exprimé de nouveau. leg ... terug correspond au verbe séparable terugleggen, « remettre à sa place ». La forme de base est terugleggen; au présent, à la première personne, leggen devient leg, tandis que la particule terug se place en fin de proposition principale : Ik leg het boek terug. — « Je remets le livre à sa place. » La séparation est donc visible dans Ik leg alles terug. alles signifie « tout » ou « toutes les choses » dans cet emploi. C’est un pronom indéfini; il ne désigne pas ici une personne précise. als introduit ici une condition temporelle, équivalente à « quand ». Il relie l’action principale à une action qui doit être terminée : als ik klaar ben — « quand j’ai fini / quand je suis prêt à arrêter ». Dans une proposition subordonnée néerlandaise, le verbe conjugué se place à la fin. klaar est un adjectif qui signifie ici « terminé » ou « prêt », selon le contexte. Avec zijn (« être »), klaar zijn signifie notamment « avoir fini » : Ik ben klaar. — « J’ai fini. » ben est la forme de première personne du singulier du verbe irrégulier zijn, « être » : ik ben, jij bent, hij is. Dans ik klaar ben, il reste à la fin parce que la proposition est introduite par als. L’ensemble Ik leg alles terug signifie « Je remets tout à sa place ». La proposition als ik klaar ben précise le moment : « quand j’ai fini ». Le présent néerlandais peut ainsi exprimer une action envisagée dans l’avenir lorsque le contexte temporel le rend clair; la traduction fixe rend naturellement cette valeur par « Je remettrai tout quand j’aurai fini ». La structure réutilisable est : Ik [verbe] alles terug als ik klaar ben — « Je [verbe] tout à sa place quand j’ai fini ».

9. Laat de liniaal bovenop liggen, zodat ik hem later kan vinden.

   Laisse la règle dessus pour que je puisse la retrouver plus tard.

   Laat

   laisse

   liniaal

   règle

   bovenop

   dessus

   liggen

   être posé

   zodat ik

   pour que je…

   hem

   le / la

   later

   plus tard

   kan

   peux

   vinden

   trouver

   Explication détaillée

   Laat est ici l’impératif de laten, « laisser ». Cette forme s’emploie pour donner une consigne ; elle est identique pour le singulier et le pluriel, le destinataire étant déterminé par le contexte. Exemple : Laat de deur open. — « Laisse la porte ouverte. » liniaal signifie « règle » et désigne ici l’objet que l’on demande de laisser en place. C’est un nom commun néerlandais avec l’article de : de liniaal. bovenop signifie « dessus », avec l’idée d’être placé sur la partie supérieure d’une surface ou d’un ensemble. Dans cette phrase, il indique l’endroit où la règle doit rester. liggen signifie « être posé / se trouver à l’horizontale ». Après l’impératif Laat, il reste à l’infinitif : Laat ... liggen signifie « laisse ... posé(e) ». Ce verbe décrit l’état ou la position maintenue, tandis que leggen signifie généralement « poser, mettre à plat ». zodat ik introduit le résultat ou le but recherché : « afin que je… / pour que je… ». ik est le pronom sujet de la première personne du singulier, « je ». Dans cette subordonnée, le sujet est donc la personne qui pourra retrouver la règle. hem est un pronom objet singulier. Ici, il reprend de liniaal, conformément à la traduction française « la » ; sa forme ne se traduit donc pas mécaniquement par le genre grammatical français. Le pronom sujet correspondant est hij (« il »), tandis que hem est la forme objet (« le / la » selon le contexte). later signifie « plus tard », à un moment ultérieur à celui de la consigne. Exemple : Ik doe het later. — « Je le ferai plus tard. » kan est la forme au présent, à la première personne du singulier, du verbe modal kunnen, « pouvoir ». Avec ik, on dit ik kan ; le verbe lexical qui suit reste à l’infinitif. Le modal exprime ici la possibilité pratique de retrouver la règle. vinden signifie « trouver ». Dans kan ... vinden, il reste à l’infinitif parce que kan porte la conjugaison. Exemple : Ik kan mijn boek vinden. — « Je peux trouver mon livre. » L’ensemble se construit ainsi : Laat de liniaal bovenop liggen — « Laisse la règle posée dessus » — puis zodat ik hem later kan vinden — « pour que je puisse la retrouver plus tard ». La phrase complète est donc : « Laisse la règle dessus pour que je puisse la retrouver plus tard. » La structure réutilisable est Laat [objet] [lieu] liggen, zodat ik hem/haar later kan vinden : « Laisse [objet] [lieu], pour que je puisse le/la retrouver plus tard. »