Emprunter un chargeur | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Is er een oplader die ik kan lenen?

   Y a-t-il un chargeur que je peux emprunter ?

   Is er

   y a-t-il

   oplader

   chargeur

   kan

   peux

   lenen

   emprunter

   Explication détaillée

   Is er forme une question existentielle néerlandaise : elle sert à demander si quelque chose existe ou est disponible, comme « y a-t-il… ? ». is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier, tandis que er est le mot utilisé dans cette construction existentielle. Exemple : Is er koffie? — « Y a-t-il du café ? ». oplader désigne ici un chargeur. C’est un nom néerlandais en de, comme le montre le groupe de oplader dans le contexte fourni. Pour parler d’un chargeur précis, on peut donc dire de oplader; dans la question, een oplader introduit un chargeur non identifié, sans affirmer un nombre particulier. kan vient du verbe modal kunnen (« pouvoir »). Avec le sujet ik, le présent prend la forme kan : ik kan signifie « je peux ». Après ce modal, le verbe principal reste à l’infinitif et se place généralement à la fin de la proposition. Exemple : Ik kan helpen. — « Je peux aider. ». lenen signifie ici « emprunter », c’est-à-dire recevoir temporairement quelque chose d’une autre personne. Dans cet emploi, le sujet est la personne qui emprunte. Le verbe peut aussi être employé dans l’autre perspective selon le contexte ; pour dire clairement « prêter », on utilise notamment uitlenen. Exemple : Kan ik je fiets lenen? — « Puis-je emprunter ton vélo ? ». een oplader die ik kan lenen signifie « un chargeur que je peux emprunter ». die introduit ici une proposition relative et reprend oplader; ik en est le sujet, et kan lenen exprime la possibilité d’emprunter. Le groupe die ik kan lenen complète donc le nom en précisant quel chargeur est recherché. L’ensemble suit le schéma réutilisable Is er een [nom] die ik kan [infinitif] ? : « Y a-t-il un [nom] que je peux [verbe] ? ». Ainsi, Is er een oplader die ik kan lenen? demande s’il existe ou s’il est disponible un chargeur que le locuteur peut emprunter : « Y a-t-il un chargeur que je peux emprunter ? ».

2. Gebruik de oplader naast mijn laptop.

   Utilise le chargeur qui est à côté de mon ordinateur portable.

   Gebruik

   utilise

   oplader

   chargeur

   naast

   à côté de

   mijn

   mon / ma

   laptop

   ordinateur portable

   Explication détaillée

   Gebruik est la forme de l’impératif de gebruiken (« utiliser »). En néerlandais, l’impératif gebruik peut servir à s’adresser directement à une ou plusieurs personnes ; cette forme ne marque donc pas à elle seule le nombre du destinataire. Exemple : Gebruik deze kabel. — « Utilise ce câble. » oplader signifie ici « chargeur ». Son pluriel est opladers. Exemple : De oplader ligt hier. — « Le chargeur est ici. » naast est une préposition qui situe quelque chose à côté d’un repère. Ici, elle introduit mijn laptop et relie donc le chargeur à l’ordinateur portable comme repère spatial. Exemple : De tas staat naast de stoel. — « Le sac est à côté de la chaise. » mijn est le possessif néerlandais correspondant ici à « mon ». Il reste identique devant les différents genres et nombres : par exemple, mijn laptop signifie « mon ordinateur portable », et mijn boeken « mes livres ». La forme familière abrégée m’n existe aussi à l’oral, mais la forme observée est mijn. laptop signifie « ordinateur portable ». On dit notamment de laptop ; son pluriel est laptops. Dans cette phrase, mijn rattache cet ordinateur portable au locuteur, conformément à « mon ordinateur portable ». L’ensemble suit le schéma réutilisable impératif + objet + naast + possessif + nom. Ainsi, Gebruik de oplader naast mijn laptop. demande d’utiliser le chargeur qui se trouve à côté de l’ordinateur portable du locuteur : « Utilise le chargeur qui est à côté de mon ordinateur portable. »

3. Heb ik deze adapter ook nodig?

   Ai-je aussi besoin de cet adaptateur ?

   Heb ik

   ai-je

   deze

   ce/cet/cette

   adapter

   adaptateur

   ook

   aussi

   nodig

   nécessaire

   Explication détaillée

   Heb ik ouvre une question fermée en néerlandais. Dans une phrase déclarative, on aurait Ik heb ... (« j’ai ... ») ; dans cette question, le verbe conjugué heb vient avant le sujet ik. Heb est la forme au présent de hebben avec ik : ik heb, mais heb jij...? (« as-tu...? ») montre que l’inversion ne produit pas toujours la même forme avec un autre sujet. deze signifie « ce/cet/cette » devant un nom singulier de type de, et s’emploie aussi devant des noms au pluriel. Ici, adapter est un nom singulier de type de (de adapter), d’où deze adapter. Le démonstratif s’accorde donc avec la classe grammaticale et le nombre du nom ; il ne traduit pas à lui seul une distance précise dans cette phrase. adapter désigne un adaptateur. C’est un nom qui peut être réutilisé avec un déterminant : een adapter (« un adaptateur »), mijn adapter (« mon adaptateur »). Dans l’énoncé, deze adapter forme le groupe nominal qui représente la chose dont on demande la nécessité. ook signifie « aussi » ou « également ». Il ajoute cette possibilité à quelque chose déjà évoqué ou envisagé. Exemple : Heb ik deze kabel ook nodig? — « Ai-je aussi besoin de ce câble ? » nodig signifie ici « nécessaire » dans la construction très courante iets nodig hebben, littéralement « avoir quelque chose de nécessaire », mais qui correspond naturellement à « avoir besoin de quelque chose ». La construction complète est iets nodig hebben : Ik heb water nodig — « J’ai besoin d’eau. » Nodig n’est pas le verbe « avoir besoin » à lui seul ; c’est hebben qui porte ici la conjugaison et la question. En assemblant les éléments, Heb ik pose la question « ai-je ? », deze adapter en précise l’objet, ook ajoute l’idée d’un besoin supplémentaire, et nodig complète la construction nodig hebben. L’ensemble signifie donc : « Ai-je aussi besoin de cet adaptateur ? » La formulation est une question directe et courante.

4. Gebruik hem als je stekker niet past.

   Utilise-le si ta fiche ne convient pas.

   Gebruik

   utilise

   hem

   le

   als

   si

   je

   ta / ton

   stekker

   fiche

   niet

   ne… pas

   past

   convient

   Explication détaillée

   Gebruik signifie ici « utilise ». C’est l’impératif de gebruiken (« utiliser ») : en néerlandais, l’impératif courant reprend généralement le radical, ici gebruik. Le sujet n’est pas exprimé ; le contexte commande directement à l’interlocuteur d’utiliser quelque chose. hem est le pronom objet singulier masculin ou de genre commun. Dans ce contexte, la traduction et la phrase précédente permettent de comprendre qu’il renvoie à l’adaptateur : « utilise-le ». Le pronom ne répète donc pas le nom. Exemple : Ik zie hem. — « Je le vois. » als introduit ici une condition et signifie « si ». Il peut aussi avoir le sens temporel de « quand » dans d’autres contextes, mais la phrase fixe exprime une condition : Als je tijd hebt, kom. — « Si tu as le temps, viens. » je est ici le déterminant possessif « ton/ta/tes ». Il est invariable devant le nom : je kabel signifie « ton câble » et je stekker « ta fiche ». Sa forme dans cette phrase ne marque donc pas le genre ni le nombre du nom possédé. stekker signifie « fiche » ou « prise mâle », selon le contexte concret. Le nom s’emploie avec l’article défini de : de stekker. Exemple : De stekker is los. — « La fiche est débranchée. » niet porte la négation. Avec le verbe passen, niet passen signifie « ne pas convenir » ou « ne pas être compatible », et non simplement l’absence de la fiche. past est la forme du présent de passen (« convenir, s’adapter ») avec un sujet singulier à la troisième personne. Le sujet est je stekker, et non le pronom hem : de stekker past signifie « la fiche convient/s’adapte ». Le passé correspondant est paste, tandis que past est ici un présent. Exemple : Deze kabel past niet. — « Ce câble ne convient pas. » L’ensemble se construit ainsi : Gebruik hem (« utilise-le ») + als (« si ») + je stekker (« ta fiche ») + niet past (« ne convient pas/ne s’adapte pas »). La phrase signifie donc : « Utilise-le si ta fiche ne convient pas. » La proposition conditionnelle placée après l’ordre précise dans quelle situation utiliser l’adaptateur.

5. Komt de kabel tot aan de tafel?

   Est-ce que le câble atteindra la table ?

   Komt

   vient / arrive

   kabel

   câble

   tot aan

   jusqu’à

   tafel

   table

   Explication détaillée

   Komt est une forme du verbe komen (« venir »). Ici, avec tot aan, il prend le sens de « atteindre » ou « arriver jusqu’à ». komt est la forme du présent à la troisième personne du singulier, utilisée avec de kabel (« le câble »). Dans une question néerlandaise où le sujet suit le verbe, on a Komt de kabel ...? ; l’ordre déclaratif correspondant serait De kabel komt .... Exemple : Komt de bus om acht uur? — « Le bus arrive-t-il à huit heures ? » Le présent néerlandais peut ainsi servir à demander si un résultat attendu se produira ; il ne s’agit pas ici d’une forme morphologique distincte du futur. kabel est le nom « câble ». Sa forme de base est le singulier kabel; son pluriel est kabels. Dans l’énoncé, de kabel désigne le câble concerné par la question. Exemple : De kabel is lang. — « Le câble est long. » tot aan est une construction prépositionnelle qui signifie « jusqu’à » ou « jusqu’au point de ». Elle indique la limite atteinte. Avec un verbe de déplacement ou d’extension, le schéma réutilisable est komen tot aan + lieu : De kabel komt tot aan de deur. — « Le câble arrive jusqu’à la porte. » tafel est le nom « table ». C’est un nom singulier ; dans de tafel, de est l’article défini néerlandais. Exemple : De tas staat bij de tafel. — « Le sac est près de la table. » En assemblant les éléments, Komt place le verbe au début parce qu’il s’agit d’une question, de kabel est ce qui atteint la limite, et tot aan de tafel précise cette limite. L’ensemble Komt de kabel tot aan de tafel? signifie donc : « Est-ce que le câble atteindra la table ? »

6. De kabel komt tot aan de tafel als je bij de muur zit.

   Le câble atteint la table si tu t'assieds près du mur.

   De kabel

   le câble

   komt

   vient / arrive

   tot aan

   jusqu’à

   de tafel

   la table

   als je

   si tu

   bij

   près de

   de muur

   le mur

   zit

   es assis / t’assieds

   Explication détaillée

   De kabel désigne ici « le câble ». De est l’article défini néerlandais employé avec ce nom; il ne marque pas à lui seul un nombre, même si le contexte montre ici un câble singulier. Le nom kabel a pour pluriel kabels. Exemple : De kabel is lang. — « Le câble est long. » komt est la forme du présent de komen (« venir »). Avec un sujet singulier à la troisième personne, on a hij/zij/het komt, tandis que ik kom signifie « je viens ». Dans la construction komen tot aan, le verbe prend ici le sens « atteindre » : le câble arrive jusqu’à une limite. Exemple : De trein komt om acht uur. — « Le train arrive à huit heures. » tot aan indique la limite atteinte, « jusqu’à / jusqu’au ». Le modèle réutilisable est iets komt tot aan + lieu : « quelque chose atteint + lieu ». Exemple : De weg loopt tot aan het park. — « La route va jusqu’au parc. » de tafel signifie « la table ». Tafel est un nom singulier avec l’article défini de; son pluriel est tafels. Exemple : De tafel staat in de kamer. — « La table se trouve dans la pièce. » als je introduit ici la condition « si tu ». Als peut introduire une condition ou, selon le contexte, une relation temporelle (« quand/lorsque »). Je est le pronom sujet « tu » dans la traduction fixée; la forme néerlandaise peut aussi servir pour « vous » au pluriel, car elle ne marque pas elle-même ce nombre. Dans la proposition introduite par als, le verbe vient ensuite : als je ... zit. bij exprime ici la proximité ou la position près d’un lieu : « près de / à côté de ». Exemple : Ik woon bij het station. — « J’habite près de la gare. » de muur signifie « le mur ». Muur a pour pluriel muren, avec modification de la voyelle. Exemple : De stoel staat bij de muur. — « La chaise est près du mur. » zit est le présent de zitten avec je : je zit, littéralement « tu es assis / tu es installé ». Dans la traduction fixée, la condition est rendue par « si tu t’assieds »; en néerlandais, zitten décrit souvent l’état ou la position, sans exprimer nécessairement le mouvement pour s’asseoir. Pour insister sur le mouvement, on peut employer gaat zitten : Je gaat bij de muur zitten. — « Tu vas t’asseoir près du mur. » L’ensemble se construit ainsi : De kabel komt tot aan de tafel (« Le câble atteint la table ») + als je bij de muur zit (« si tu t’assieds / es assis près du mur »). La phrase complète exprime donc, selon la traduction fixée : « Le câble atteint la table si tu t’assieds près du mur. »

7. Ik leg alles terug als ik klaar ben.

   Je remettrai tout à sa place quand j'aurai fini.

   leg … terug

   remettre à sa place

   alles

   tout

   als ik klaar ben

   quand j’ai fini

   Explication détaillée

   leg ... terug vient du verbe séparable terugleggen, « remettre à sa place / replacer ». Dans la phrase, leg est la forme du présent à la première personne du singulier, avec le sujet ik; la particule terug se place séparément à la fin de la proposition principale. Le présent néerlandais peut aussi exprimer une action prévue, ce qui correspond ici au futur de la traduction française. Exemple : Ik leg het boek terug. — « Je remets le livre à sa place. » alles signifie « tout » ou « toutes les choses » dans ce contexte. C’est un pronom indéfini qui désigne l’ensemble des choses concernées, sans préciser lesquelles. Exemple : Ik neem alles mee. — « J’emporte tout. » als ik klaar ben signifie ici « quand j’ai fini ». als introduit la proposition temporelle dans le sens pertinent ici, « quand », plutôt que le sens conditionnel « si ». ik est le pronom sujet de première personne du singulier. klaar signifie « fini » ou « prêt » selon le contexte, et ben est la forme du présent à la première personne du singulier du verbe zijn, « être » : ik ben klaar, littéralement « je suis prêt / j’ai fini ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe ben se trouve à la fin. Exemple : Ik vertrek als ik klaar ben. — « Je pars quand j’ai fini. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Ik [verbe] [objet] terug als ik klaar ben : le locuteur remet toutes les choses à leur place, et cette action est située au moment où il aura fini ce qui est sous-entendu par klaar. Ainsi, les éléments se combinent pour donner le sens fixé : « Je remettrai tout à sa place quand j’aurai fini. »

8. Laat het op mijn bureau liggen, zodat ik het kan vinden.

   Laisse-le sur mon bureau pour que je puisse le trouver.

   Laat

   laisse

   het

   le

   op

   sur

   mijn

   mon

   bureau

   bureau

   liggen

   rester posé

   zodat

   pour que

   ik

   je

   het

   le

   kan

   peux

   vinden

   trouver

   Explication détaillée

   Laat est ici l’impératif de laten (« laisser »). En néerlandais, cette forme peut s’adresser à une personne ou à plusieurs ; Laat ... signifie ici « laissez / laisse ... » selon le destinataire. Le premier het est un pronom objet neutre singulier. Avec laten et liggen, il désigne la chose qu’on laisse dans une position : iets laten liggen signifie « laisser quelque chose posé ou rester quelque part ». La traduction fixe « le », sans identifier davantage le référent. op introduit ici l’emplacement « sur ». Mijn signifie « mon/ma » et marque le possesseur. Cette forme reste la même devant des noms de genres et de nombres différents : mijn bureau, mais aussi mijn boeken (« mes livres »). Bureau signifie ici « bureau » au sens de meuble. Exemple : Het boek ligt op mijn bureau. — « Le livre est sur mon bureau. » Liggen est l’infinitif de liggen, qui indique qu’une chose est posée, située ou allongée. Dans laten liggen, il complète laten : « laisser posé / laisser rester ». Exemple : Laat de sleutel daar liggen. — « Laisse la clé là. » Zodat introduit ici le but : « pour que » ou « afin que ». Il ouvre une proposition subordonnée. Ik est le pronom sujet « je » de cette proposition ; il est le sujet de kan vinden, et non celui de l’impératif initial. Le second het est également un pronom objet neutre singulier. Ici, il est le complément de vinden et correspond à « le » dans la traduction fixe ; son référent concret n’est pas précisé davantage. Kan est la forme de kunnen avec ik : ik kan signifie « je peux ». Avec ce verbe modal, l’autre verbe reste à l’infinitif : ik kan komen (« je peux venir »). Vinden est l’infinitif « trouver ». Dans kan vinden, il exprime l’action que le locuteur pourra effectuer. L’ensemble se construit ainsi : Laat het ... liggen (« laisse-le rester posé ... ») + op mijn bureau (« sur mon bureau ») + zodat ik het kan vinden (« pour que je puisse le trouver »). Le sens complet est : « Laisse-le sur mon bureau pour que je puisse le trouver. »