Emprunter une échelle en toute sécurité | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter une échelle en toute sécurité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Mag ik je ladder lenen?

Makh ik yeu laddeur lé-neu ? Est-ce que je peux emprunter ton échelle ?

Natuurlijk, maar wees er voorzichtig mee.

Na-tuurl-euk, mar vés eur vor-zikh-teukh mé. Bien sûr, mais fais attention avec l'échelle.

Ik moet bij een hoge plank kunnen.

Ik mout bèï eune ho-rheu plangue keu-neu. J'ai besoin d'atteindre une étagère haute.

Ik kan hem voor je stabiel houden.

Ik kan hèm vor yeu sta-bil haou-deu. Je peux la tenir bien stable pour toi.

Dat zou veel helpen.

Dat zaou vél hèl-peu. Cela m'aiderait beaucoup.

Ga niet op de bovenste trede staan.

Rha nit op deu bo-veu-ne-steu tré-deu stan. Ne monte pas sur la marche du haut.

Ik blijf op een lagere trede.

Ik blèïf op eune la-rheu-reu tré-deu. Je resterai sur une marche plus basse.

Breng hem terug als je klaar bent.

Brèngue hèm teu-rukh als yeu klar bènt. Rapporte-la quand tu as fini.

Mot par mot

Mag Dans « Mag ik je ladder lenen? », « Mag » exprime la permission dans une demande polie : « Est-ce que je peux… ? ». C’est une forme de « mogen » et elle s’emploie ici au début de la question avec « ik ». On peut l’utiliser pour demander la permission d’emprunter ou de faire quelque chose.

ik Dans « Mag ik je ladder lenen? » et « Ik moet bij een hoge plank kunnen », « ik » signifie « je ». Il indique la personne qui demande, doit atteindre quelque chose ou parle de sa propre action. Il se place notamment avant le verbe dans une phrase déclarative comme « Ik moet… ».

je Dans « je ladder », « je » signifie « ton/ta » et indique que l’échelle appartient à l’interlocuteur. Dans « voor je », il signifie « pour toi ». Le sens dépend donc de la construction dans laquelle ce mot apparaît.

ladder Dans « je ladder », « ladder » désigne l’échelle que l’on emprunte. Le mot est ici l’objet de « lenen ». On peut le réutiliser après un déterminant pour parler d’une échelle précise ou non précisée.

lenen Dans « Mag ik je ladder lenen? », « lenen » signifie « emprunter » quelque chose à quelqu’un pour l’utiliser puis le rendre. Il apparaît après « Mag ik » pour former la demande. Un objet peut être placé directement avant « lenen », comme dans « je ladder lenen ».

Natuurlijk Dans « Natuurlijk, maar wees er voorzichtig mee », « Natuurlijk » signifie « bien sûr » et accepte la demande. Il sert à répondre positivement avant d’ajouter une réserve ou une consigne. Il peut être utilisé seul au début d’une réponse.

maar Dans « Natuurlijk, maar wees er voorzichtig mee », « maar » introduit une restriction ou une remarque opposée : « mais ». Il relie l’accord à la consigne de prudence. On l’emploie couramment pour ajouter une condition ou une précision après une première affirmation.

wees Dans « wees er voorzichtig mee », « wees » donne la consigne « sois ». C’est la forme impérative de « zijn », ici utilisée pour demander à l’interlocuteur d’adopter un comportement prudent. Elle s’emploie avec un adjectif ou une expression décrivant l’état souhaité.

er Dans « wees er voorzichtig mee », « er » reprend la chose déjà mentionnée, ici l’échelle. Avec « mee », il participe à la construction qui signifie « être prudent avec cela ». Ce pronom permet d’éviter de répéter le nom de l’objet.

voorzichtig Dans « wees er voorzichtig mee », « voorzichtig » signifie « prudent » ou « avec précaution ». Il décrit la manière dont l’échelle doit être utilisée. Avec « wees », il sert à donner une consigne de sécurité.

mee Dans « wees er voorzichtig mee », « mee » contribue à l’idée de « avec cela », en référence à l’échelle. Il complète « er » dans cette construction et ne signifie pas ici simplement « avec » devant un nom. Cette combinaison s’emploie pour demander de manipuler un objet avec prudence.

moet Dans « Ik moet bij een hoge plank kunnen », « moet » exprime la nécessité : la personne doit pouvoir atteindre l’étagère. C’est une forme de « moeten » et elle est suivie ici de « kunnen », qui précise la capacité nécessaire. La construction « moet … kunnen » sert à parler d’une possibilité indispensable.

bij Dans « bij een hoge plank kunnen », « bij » indique le point ou l’objet que l’on cherche à atteindre, ici une étagère haute. La phrase entière exprime le fait de pouvoir arriver jusqu’à cette étagère. On peut réutiliser « bij » devant un lieu ou un objet servant de point de destination ou de proximité.

een Dans « een hoge plank », « een » introduit une étagère qui n’est pas identifiée comme une étagère précise pour l’interlocuteur. Il correspond ici à « un/une ». Il se place devant le groupe nominal « hoge plank ».

hoge Dans « een hoge plank », « hoge » signifie « haute » et décrit la position ou la hauteur de l’étagère. Cette forme apparaît avant le nom « plank ». Elle s’emploie dans un groupe nominal pour qualifier un objet, comme dans « een hoge plank ».

plank Dans « een hoge plank », « plank » désigne la planche ou l’étagère que l’on veut atteindre. Le mot est précisé par « hoge ». Il peut être utilisé avec un déterminant et un adjectif pour nommer une étagère décrite.

kunnen Dans « Ik moet bij een hoge plank kunnen », « kunnen » signifie « pouvoir » ou « être capable d’atteindre » l’étagère dans cette phrase. Il suit « moet », qui exprime la nécessité. Après un verbe modal comme « moet », il reste sous cette forme dans la construction « moet … kunnen ».

kan Dans « Ik kan hem voor je stabiel houden », « kan » signifie « peux » et exprime la capacité de tenir l’échelle stable. C’est une forme de « kunnen » utilisée avec « ik ». Elle se place avant l’objet et l’action exprimée par « houden ».

hem Dans « Ik kan hem voor je stabiel houden », « hem » reprend l’objet déjà mentionné, ici « ladder ». Il signifie « le » et sert de complément de « houden ». On l’utilise pour éviter de répéter le nom de l’objet dans une phrase suivante.

voor Dans « hem voor je stabiel houden », « voor je » indique pour qui l’action est effectuée : « pour toi ». « Voor » est suivi ici de la personne qui bénéficie de l’aide. Cette structure sert à préciser le destinataire ou le bénéficiaire d’une action.

stabiel Dans « hem voor je stabiel houden », « stabiel » signifie « stable » et indique l’état que l’on veut maintenir pour l’échelle. Il complète « houden », qui exprime le maintien de cet état. La construction permet de dire qu’on garde un objet dans une position stable.

houden Dans « Ik kan hem voor je stabiel houden », « houden » signifie « tenir » ou « maintenir ». Il décrit l’action de garder l’échelle stable pour l’autre personne. Il apparaît sous sa forme infinitive après « kan ».

Dat Dans « Dat zou veel helpen », « Dat » signifie « cela » et renvoie à l’aide proposée dans la phrase précédente. Il sert de sujet à la réponse. On peut commencer une phrase par « Dat » pour réagir à une proposition ou à une action déjà mentionnée.

zou Dans « Dat zou veel helpen », « zou » exprime une conséquence envisagée : cette aide serait très utile. C’est une forme de « zullen » utilisée pour présenter le résultat de manière conditionnelle. Elle s’emploie ici avec l’infinitif « helpen ».

veel Dans « Dat zou veel helpen », « veel » renforce l’ampleur de l’aide : « beaucoup ». Il indique que l’aide aurait un effet important. Il peut ainsi préciser le degré d’une action exprimée par un verbe.

helpen Dans « Dat zou veel helpen », « helpen » signifie « aider ». Il décrit l’effet attendu de l’aide proposée. Il apparaît à l’infinitif après « zou », comme dans la construction « zou … helpen ».

Ga Dans « Ga niet op de bovenste trede staan », « Ga » introduit une consigne adressée directement à l’interlocuteur. Avec « op … staan », l’ensemble signifie de ne pas se placer debout sur la marche du haut. C’est la forme impérative de « gaan », utilisée ici pour donner une instruction.

niet Dans « Ga niet op de bovenste trede staan », « niet » nie la consigne et produit le sens « ne … pas ». Il porte sur l’action de se tenir sur la marche supérieure. Il se place ici après « Ga » et avant le groupe indiquant le lieu et l’action.

op Dans « op de bovenste trede » et « op een lagere trede », « op » signifie « sur » et indique la position sur une marche. Il introduit ici la surface ou le support où la personne se tient. On peut l’employer devant un lieu ou un support avec lequel il y a contact.

de Dans « de bovenste trede », « de » est l’article défini placé devant « trede ». Il indique qu’il s’agit d’une marche déterminée, précisée comme étant la marche du haut. Il se place avant le groupe nominal défini.

bovenste Dans « de bovenste trede », « bovenste » signifie « du haut » ou « supérieure » et identifie la marche située tout en haut. Il décrit directement « trede ». La structure « de bovenste » peut servir à désigner l’élément placé au niveau le plus haut dans un ensemble.

trede Dans « de bovenste trede » et « een lagere trede », « trede » désigne une marche ou un échelon de l’échelle. Les adjectifs « bovenste » et « lagere » précisent sa position. Le mot peut être utilisé avec un article et un adjectif pour comparer ou identifier une marche.

staan Dans « op de bovenste trede staan », « staan » signifie « se tenir debout » ou « être placé » sur une marche. Avec « Ga », la construction donne une instruction sur la position à adopter ou à éviter. On peut réutiliser « op » suivi d’un lieu ou d’un support avec « staan » pour décrire une position debout.

blijf Dans « Ik blijf op een lagere trede », « blijf » signifie « je reste ». Il exprime le maintien de la personne sur une marche plus basse au lieu de monter sur la marche supérieure. C’est une forme de « blijven » utilisée avec « ik ».

lagere Dans « een lagere trede », « lagere » signifie « plus basse » et compare cette marche à la marche du haut mentionnée auparavant. Il décrit « trede » dans le groupe nominal. On peut l’utiliser avant un nom pour indiquer qu’un élément se trouve à un niveau inférieur.

Breng Dans « Breng hem terug », « Breng » donne la consigne de rapporter l’échelle. C’est la forme impérative de « brengen ». Avec « hem terug », l’ensemble signifie de ramener l’objet à son lieu ou à son propriétaire.

terug Dans « Breng hem terug », « terug » ajoute l’idée de retour : rapporter l’objet en arrière ou à son point de départ. Il complète le verbe « Breng » et précise la direction de l’action. Cette particule s’emploie après le verbe dans cette consigne.

als Dans « als je klaar bent », « als » signifie « quand » et introduit le moment où la tâche est terminée. Il relie le retour de l’échelle à la fin de l’utilisation. Il peut introduire une situation ou un moment qui déclenche l’action principale.

klaar Dans « als je klaar bent », « klaar » signifie ici « terminé », en parlant de la tâche avec l’échelle. Avec « bent », il indique que l’interlocuteur a fini. Ce mot sert couramment à décrire qu’une activité ou une personne est prête ou arrivée à son terme.

bent Dans « als je klaar bent », « bent » signifie « es » et indique que l’interlocuteur est arrivé à l’état « klaar ». C’est une forme de « zijn » utilisée avec « je ». Après « als », le verbe vient à la fin de la proposition « je klaar bent ».

Points de Grammaire

Wees + bijvoeglijk naamwoord

Wees voorzichtig.

Vés vor-zikh-teukh.

Sois prudent.

L’impératif néerlandais utilise généralement la forme de base du verbe : wees signifie « sois ».

Vocabulaire Néerlandais

bij Préposition

bèï à, auprès de

line_003

helpen Verbe

hèl-peu(n) aider

line_005

hoge Adjectif

ho-rheu haute

line_003

houden Verbe

haou-deu(n) tenir

line_004

ladder Nom

laddeur échelle

line_001

lenen Verbe

lé-neu(n) emprunter

line_001

Natuurlijk Adverbe

na-tuurl-euk bien sûr

line_002

plank Nom

plangue étagère, planche

line_003

stabiel Adjectif

sta-bil stable

line_004

veel Adverbe

vél beaucoup

line_005

voorzichtig Adjectif

vor-zikh-teukh prudent, avec précaution

line_002

wees Verbe

vés sois

line_002

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que je peux emprunter ton échelle ?

Voir la Réponse

Mag ik je ladder lenen?

Bien sûr, mais fais attention avec l'échelle.

Voir la Réponse

Natuurlijk, maar wees er voorzichtig mee.

Cela m'aiderait beaucoup.

Voir la Réponse

Dat zou veel helpen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

haute

Voir la Réponse

hoge

emprunter

Voir la Réponse

lenen

sois

Voir la Réponse

wees

échelle

Voir la Réponse

ladder