Emprunter des produits de nettoyage | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter des produits de nettoyage, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Heb je een schoonmaakdoek die ik kan gebruiken?

Hèb yeu eune skhôn-mâk-douk di ik kan re-breuil-keune ? As-tu un chiffon de nettoyage que je peux utiliser ?

Er ligt er een in de doos.

Eur likht eur eune dane deu dôss. Il y en a un dans la boîte.

Heb je ook schoonmaakspray?

Hèb yeu ôk skhôn-mâk-sprèï ? Tu as aussi du spray nettoyant ?

De spray ligt ernaast.

Deu sprèï likht eur-nâst. Le spray est à côté.

Ik moet dit bureau schoonmaken.

Ik mout dit bu-rô skhôn-mâ-keune. Je dois nettoyer ce bureau.

Gebruik maar een beetje.

Re-breuilk mar eune bé-tie-yeu. Utilise seulement un peu.

Ik veeg het bureau af en zet ze allebei terug.

Ik vékh eut bu-rô af èn zéu al-leu-bèï te-reukh. Je vais essuyer le bureau et remettre les deux à leur place.

Houd ze samen in de doos.

Haout zéu sa-meune ine deu dôss. Garde-les ensemble dans la boîte.

Mot par mot

Heb Dans « Heb je een schoonmaakdoek die ik kan gebruiken? », « Heb » signifie « as-tu » et ouvre une question sur ce que l’autre possède. Il s’emploie avec « je » avant l’élément demandé, comme dans le schéma Heb je + élément ?.

je Dans « Heb je een schoonmaakdoek die ik kan gebruiken? », « je » désigne la personne à qui l’on parle : « tu ». Il se place ici après « Heb » dans une question directe.

een Dans « een schoonmaakdoek », « een » introduit un chiffon non spécifié et correspond à « un ». Dans « Er ligt er een in de doos », il désigne un exemplaire.

schoonmaakdoek Dans « een schoonmaakdoek », « schoonmaakdoek » désigne le chiffon utilisé pour nettoyer. Le mot s’emploie ici après « een » pour nommer l’objet demandé.

die Dans « die ik kan gebruiken », « die » relie « een schoonmaakdoek » à la proposition qui le décrit : le chiffon que je peux utiliser. On peut réutiliser « die » pour introduire une information supplémentaire sur un nom déjà mentionné.

ik Dans « die ik kan gebruiken », « ik » signifie « je » et désigne la personne qui peut utiliser le chiffon. Il est placé avant « kan » pour introduire l’action.

kan Dans « ik kan gebruiken », « kan » exprime ici la possibilité ou la capacité : « peux ». Il se place avant « gebruiken » pour former l’idée de pouvoir utiliser quelque chose.

gebruiken Dans « die ik kan gebruiken », « gebruiken » signifie « utiliser ». Après « kan », il vient à la fin de la proposition ; ce schéma sert à dire que l’on peut utiliser un objet.

Er Dans « Er ligt er een in de doos », le premier « Er » introduit l’information qu’un exemplaire se trouve quelque part. Le même élément apparaît aussi sous la forme « er » dans « ligt er een », où il renvoie à l’exemplaire demandé.

ligt Dans « Er ligt er een in de doos », « ligt » indique qu’un exemplaire se trouve posé ou situé dans un endroit. Il s’emploie ici avec un lieu introduit par « in ».

in Dans « in de doos », « in » signifie « dans » et introduit le lieu qui contient l’objet. On le réutilise avant un groupe indiquant un lieu intérieur.

de Dans « de doos », « de » accompagne « doos » pour former le groupe défini correspondant à « la boîte ». Il se place directement avant le nom.

doos Dans « de doos », « doos » signifie « boîte », ici le contenant où se trouve le chiffon. Le mot peut être utilisé après « de » pour parler d’une boîte précise.

ook Dans « Heb je ook schoonmaakspray? », « ook » ajoute l’idée de « aussi » : on demande si l’autre a également du spray nettoyant. Il se place ici avant l’élément demandé.

schoonmaakspray Dans « Heb je ook schoonmaakspray? », « schoonmaakspray » désigne le spray utilisé pour nettoyer. Le mot complète la question après « Heb je ook » pour nommer le produit recherché.

spray Dans « De spray ligt ernaast », « spray » désigne le produit nettoyant déjà mentionné. Il est précédé de « De » lorsqu’on parle de ce spray précis.

ernaast Dans « De spray ligt ernaast », « ernaast » signifie « à côté » et indique l’emplacement du spray par rapport à l’autre objet. Il s’emploie ici après « ligt » pour préciser où se trouve quelque chose.

moet Dans « Ik moet dit bureau schoonmaken », « moet » indique une nécessité : « dois ». Il se place avant l’action « schoonmaken » et sert à exprimer ce qu’il faut faire.

dit Dans « dit bureau », « dit » signifie « ce » et désigne le bureau précis qui doit être nettoyé. Il se place directement avant « bureau ».

bureau Dans « dit bureau », « bureau » désigne ici la table de travail à nettoyer. Le mot peut être précédé de « dit » pour parler d’un bureau précis.

schoonmaken Dans « dit bureau schoonmaken », « schoonmaken » signifie « nettoyer ». Il vient après « moet » et suit l’objet « dit bureau » dans l’action à accomplir.

Gebruik Dans « Gebruik maar een beetje », « Gebruik » donne l’instruction « utilise ». C’est une manière directe de demander à quelqu’un d’employer une quantité ou un objet précis.

maar Dans « Gebruik maar een beetje », « maar » limite la quantité et signifie ici « seulement » ou « juste ». Il se place avant « een beetje » pour restreindre ce qu’il faut utiliser.

een beetje L’expression « een beetje » signifie « un peu » et désigne ici une petite quantité de produit. « een » forme l’expression avec « beetje », tandis que « beetje » apporte l’idée d’une petite quantité ; ensemble, ils complètent « Gebruik maar ».

beetje Dans « een beetje », « beetje » désigne une petite quantité. Avec « een », il forme l’expression « een beetje », utilisée ici pour limiter la quantité de produit.

veeg Dans « Ik veeg het bureau af », « veeg » décrit l’action d’essuyer le bureau. Il s’emploie avec l’objet « het bureau » et la particule « af ».

het Dans « het bureau », « het » introduit le nom défini correspondant ici à « le bureau ». Il se place directement avant « bureau ».

af Dans « veeg het bureau af », « af » complète l’action d’essuyer le bureau. Dans cette phrase, il se place après le groupe nominal ; le schéma veeg + objet + af peut servir à décrire cette action.

en Dans « Ik veeg het bureau af en zet ze allebei terug », « en » relie deux actions : essuyer le bureau et remettre les objets à leur place. Il sert à enchaîner ces actions dans une même phrase.

zet Dans « zet ze allebei terug », « zet » indique l’action de placer les objets. L’idée de les remettre à leur place vient de « terug » ; ensemble, ils décrivent le rangement des deux produits.

ze Dans « zet ze allebei terug », « ze » reprend les deux objets déjà mentionnés : le chiffon et le spray. Il se place avant « allebei terug » comme complément de l’action de placer.

allebei Dans « ze allebei », « allebei » signifie « tous les deux » et précise que le chiffon et le spray sont concernés ensemble. Il peut suivre un pronom comme « ze » pour insister sur le nombre de deux.

terug Dans « zet ze allebei terug », « terug » indique que les objets sont remis à l’endroit où ils étaient. Il complète ici « zet » pour exprimer le retour à leur place.

Houd Dans « Houd ze samen in de doos », « Houd » donne l’instruction de garder les objets ensemble dans la boîte. Il est suivi de « ze », qui désigne les deux produits concernés.

samen Dans « Houd ze samen in de doos », « samen » signifie « ensemble » et indique que les deux objets doivent rester réunis. Il se combine ici avec « in de doos » pour préciser où les garder.

Points de Grammaire

ernaast

De schoonmaakspray ligt ernaast.

Deu skhôn-mâk-sprèï likht eur-nâst.

Le spray nettoyant se trouve à côté.

ernaast renvoie à un objet déjà mentionné et signifie « à côté de celui-ci ».

schoonmaken → maakt ... schoon

Ik maak het bureau schoon.

Ik mâk eut bu-rô skhôn.

Je nettoie le bureau.

schoonmaken est un verbe séparable : schoon se place à la fin dans une phrase principale.

Vocabulaire Néerlandais

beetje Nom

bé-tie-yeu peu / petite quantité

Gebruik maar een beetje.

bureau Nom

bu-rô bureau

Ik moet dit bureau schoonmaken.

doos Nom

dôss boîte

Er ligt er een in de doos.

ernaast Adverbe

eur-nâst à côté

De spray ligt ernaast.

gebruik Verbe

re-breuilk utilise

Gebruik maar een beetje.

gebruiken Verbe

re-breuil-keune utiliser

Heb je een schoonmaakdoek die ik kan gebruiken?

ligt Verbe

likht se trouve / est posé

Er ligt er een in de doos.

maar Adverbe

mar seulement

Gebruik maar een beetje.

schoonmaakdoek Nom

skhôn-mâk-douk chiffon de nettoyage

Heb je een schoonmaakdoek die ik kan gebruiken?

schoonmaakspray Nom

skhôn-mâk-sprèï spray nettoyant

Heb je ook schoonmaakspray?

schoonmaken Verbe

skhôn-mâ-keune nettoyer

Ik moet dit bureau schoonmaken.

veeg Verbe

vékh essuie

Ik veeg het bureau af en zet ze allebei terug.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Tu as aussi du spray nettoyant ?

Voir la Réponse

Heb je ook schoonmaakspray?

Le spray est à côté.

Voir la Réponse

De spray ligt ernaast.

Je dois nettoyer ce bureau.

Voir la Réponse

Ik moet dit bureau schoonmaken.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

utiliser

Voir la Réponse

gebruiken

nettoyer

Voir la Réponse

schoonmaken

se trouve / est posé

Voir la Réponse

ligt

bureau

Voir la Réponse

bureau