De l'eau sur le sol | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec De l'eau sur le sol, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Er ligt water op de vloer.

Eur lirte va-teur op deu vlour. Il y a de l'eau par terre.

Het verspreidt zich naar de deur.

Eut fer-sprèït sich naar deu deur. Elle s'étend vers la porte.

Het kleine flesje is gebroken.

Eut klèï-neu flè-cheu iss re-bro-keun. La petite bouteille s'est cassée.

Ik pak een droge handdoek.

Ik pak eune dro-reu han-touk. Je vais prendre une serviette sèche.

Kun je de tas eerst verplaatsen?

Keune yeu deu tasse eirst fer-plaat-seun ? Tu peux déplacer le sac d'abord ?

Ik zet de tas op de stoel.

Ik zèt deu tasse op deu stoul. Je vais le mettre sur la chaise.

Dan kunnen we de vloer schoonmaken.

Dan keune(n) veu deu vlour srohn-ma-keun. Ensuite, nous pouvons nettoyer le sol.

De tas blijft daar droog.

Deu tasse blèïft daar dro-r. Le sac restera sec là-bas.

Mot par mot

Er Dans « Er ligt water op de vloer », « Er » indique qu’une chose se trouve quelque part, avec le sens de « il y a » ou « se trouve ». Il s’emploie souvent avec une indication de lieu, comme « op de vloer ». Situation utile : signaler la présence de quelque chose dans une pièce.

ligt Dans « Er ligt water op de vloer », « ligt » indique que l’eau se trouve étendue sur une surface, ici le sol. Cette forme s’emploie avec une chose située à plat ou au sol et un lieu introduit par « op ». Situation utile : décrire où se trouve un objet ou une substance.

water « water » signifie « eau » dans « Er ligt water op de vloer ». Le mot peut désigner une quantité d’eau sans article dans cette phrase. Situation utile : signaler de l’eau renversée ou présente quelque part.

op Dans « op de vloer », « op » signifie « sur » et introduit la surface où se trouve l’eau. Il s’emploie avec un lieu ou une surface, comme « op de vloer ». Situation utile : indiquer qu’un objet ou une substance est sur une table, un sol ou une autre surface.

de Dans « de vloer », « de » est l’article défini correspondant à « le » devant ce nom. On le retrouve aussi dans « de deur » et « de tas ». Situation utile : parler d’un élément précis déjà identifiable dans la situation.

vloer « vloer » signifie « sol » dans « op de vloer ». Avec « op », il désigne la surface sur laquelle se trouve l’eau. Situation utile : parler de l’état du sol ou de ce qui se trouve dessus.

Het Dans « Het verspreidt zich naar de deur », « Het » reprend ici l’eau mentionnée auparavant et signifie « elle » ou « cela » en français selon le contexte. Dans « Het kleine flesje », « Het » est au contraire l’article défini placé devant le nom. Situation utile : reprendre un élément ou présenter un nom précis.

verspreidt Dans « Het verspreidt zich naar de deur », « verspreidt » exprime le fait de se répandre. Avec « zich », la forme décrit quelque chose qui s’étend progressivement dans une direction. Situation utile : décrire un liquide, une odeur ou une autre chose qui gagne de l’espace.

zich Dans « Het verspreidt zich », « zich » fait partie de l’expression qui signifie « se répandre » et renvoie à ce qui s’étend. Il ne faut pas lui attribuer seul le sens complet de l’expression. Situation utile : parler d’un liquide ou d’une odeur qui se diffuse.

naar Dans « naar de deur », « naar » indique la direction vers laquelle l’eau se répand. Il introduit ici le lieu visé par le mouvement ou l’extension. Situation utile : indiquer une direction, par exemple vers une porte ou un autre endroit.

deur « deur » signifie « porte » dans « naar de deur ». Avec « naar », le mot désigne le point vers lequel l’eau se dirige. Situation utile : parler d’une porte dans une pièce ou indiquer une direction.

kleine Dans « Het kleine flesje », « kleine » signifie « petit » et précise la taille du flacon. Il est placé directement devant « flesje » pour le décrire. Situation utile : identifier un objet en donnant sa taille.

flesje « flesje » désigne un petit flacon ou une petite bouteille dans « Het kleine flesje ». Avec « kleine », l’expression identifie précisément le récipient qui s’est cassé. Situation utile : parler d’un petit contenant pour un liquide.

is Dans « is gebroken », « is » sert à décrire l’état résultant du flacon : il est cassé. Ici, il relie le sujet « Het kleine flesje » à « gebroken ». Situation utile : décrire l’état actuel d’un objet après un incident.

gebroken Dans « Het kleine flesje is gebroken », « gebroken » signifie « cassé » et décrit l’état du flacon. Avec « is », l’expression indique que le flacon est maintenant dans cet état. Situation utile : signaler qu’un objet est cassé ou endommagé.

Ik « Ik » signifie « je » ou « moi » et désigne la personne qui parle dans « Ik pak een droge handdoek ». Il est placé au début de la phrase comme sujet. Situation utile : annoncer ce que l’on va faire soi-même.

pak Dans « Ik pak een droge handdoek », « pak » signifie « prends » ou « vais chercher » dans le contexte : la personne se procure une serviette. Il s’emploie avec l’objet pris, ici « een droge handdoek ». Situation utile : dire que l’on prend quelque chose pour résoudre un problème.

een Dans « een droge handdoek », « een » signifie « un » ou « une » et introduit une serviette qui n’est pas encore identifiée précisément. Il se place devant l’adjectif et le nom. Situation utile : mentionner un objet quelconque ou nouveau dans la conversation.

droge Dans « een droge handdoek », « droge » signifie « sèche » et décrit la serviette choisie. Il précise la qualité utile de l’objet dans cette situation où il faut absorber l’eau. Situation utile : choisir un objet en fonction de son état ou de sa qualité.

handdoek « handdoek » signifie « serviette » dans « een droge handdoek ». L’expression complète désigne l’objet utilisé pour éponger l’eau. Situation utile : demander ou prendre une serviette pour se sécher ou nettoyer un liquide.

Kun Au début de « Kun je de tas eerst verplaatsen? », « Kun » sert à demander si l’interlocuteur est capable ou disposé à faire quelque chose, avec le sens de « peux-tu ». Il est suivi du sujet « je » et d’un verbe à la fin de la question. Situation utile : demander poliment de l’aide.

je Dans « Kun je de tas eerst verplaatsen? », « je » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on demande d’agir. Il suit « Kun » dans cette question. Situation utile : s’adresser directement à une personne dans une demande informelle.

tas « tas » signifie « sac » dans « de tas ». Dans la question, c’est l’objet que l’interlocuteur doit déplacer. Situation utile : parler d’un sac ou demander où le poser.

eerst Dans « de tas eerst verplaatsen », « eerst » signifie « d’abord » et indique que le déplacement du sac doit avoir lieu avant le nettoyage. Il se place ici avant le verbe à la fin de la question. Situation utile : organiser plusieurs actions dans un ordre précis.

verplaatsen Dans « Kun je de tas eerst verplaatsen? », « verplaatsen » signifie « déplacer » et décrit l’action demandée pour le sac. Après « Kun », le verbe reste à la fin de la question. Situation utile : demander de mettre un objet à un autre endroit avant de poursuivre une tâche.

zet Dans « Ik zet de tas op de stoel », « zet » signifie « pose » ou « mets » le sac à un endroit précis. Il s’emploie avec l’objet « de tas » et le lieu « op de stoel ». Situation utile : placer un objet sur une surface ou à un emplacement déterminé.

stoel « stoel » signifie « chaise » dans « op de stoel ». Avec « op », il indique la surface où le sac est posé. Situation utile : dire où placer un objet dans une pièce.

Dan Au début de « Dan kunnen we de vloer schoonmaken », « Dan » signifie « alors » ou « ensuite » et relie cette action à l’étape précédente. Il marque ici la conséquence ou l’action qui vient après le déplacement du sac. Situation utile : annoncer la prochaine étape d’une tâche.

kunnen Dans « kunnen we de vloer schoonmaken », « kunnen » exprime la possibilité de faire quelque chose, avec le sens de « pouvoir ». Il est suivi du sujet « we » et de l’action « de vloer schoonmaken ». Situation utile : dire ce que plusieurs personnes peuvent faire après une première action.

we « we » signifie « nous » dans « kunnen we de vloer schoonmaken ». Il désigne le groupe formé par les deux personnes qui vont nettoyer le sol. Situation utile : proposer ou organiser une action à plusieurs.

schoonmaken Dans « de vloer schoonmaken », « schoonmaken » signifie « nettoyer » et s’applique ici au sol. L’expression conserve son objet entre « de vloer » et le verbe placé à la fin après « kunnen ». Situation utile : parler du nettoyage d’une pièce, d’un sol ou d’un objet.

blijft Dans « De tas blijft daar droog », « blijft » signifie que le sac reste au même endroit et conserve l’état décrit par « droog ». Il relie le sac à sa situation durable, « daar droog ». Situation utile : expliquer qu’un objet peut rester dans un lieu sans être mouillé ou déplacé.

daar Dans « De tas blijft daar droog », « daar » signifie « là-bas » ou « à cet endroit » et reprend le lieu mentionné juste avant, la chaise. Il sert à indiquer l’emplacement du sac. Situation utile : montrer ou rappeler où se trouve un objet.

droog Dans « blijft daar droog », « droog » signifie « sec » et décrit l’état que le sac conservera à cet endroit. Avec « blijft », il exprime le maintien de cet état. Situation utile : rassurer quelqu’un sur le fait qu’un objet ne sera pas mouillé.

Points de Grammaire

zich verspreiden → verspreidt zich

Het water verspreidt zich naar de deur.

Eut va-teur fer-sprèït sich naar deu deur.

L'eau se répand vers la porte.

Le verbe néerlandais utilise un pronom réfléchi : zich se place après le verbe conjugué.

klein → kleine devant un nom

Het kleine flesje ligt op de vloer.

Eut klèï-neu flè-cheu lirte op deu vlour.

La petite bouteille est sur le sol.

L'adjectif prend généralement -e devant un nom précédé de het ou de.

Vocabulaire Néerlandais

breken Verbe

bré-keun casser / se casser gebroken

Het kleine flesje is gebroken.

deur Nom

deur porte

Het verspreidt zich naar de deur.

droog Adjectif

dro-r sec droge

Ik pak een droge handdoek.

flesje Nom

flè-cheu petite bouteille

Het kleine flesje is gebroken.

klein Adjectif

klèïn petit kleine

Het kleine flesje is gebroken.

liggen Verbe

li-reun être étendu / se trouver ligt

Er ligt water op de vloer.

naar Préposition

naar vers

Het verspreidt zich naar de deur.

op Préposition

op sur

Er ligt water op de vloer.

pakken Verbe

pa-keun prendre pak

Ik pak een droge handdoek.

vloer Nom

vlour sol

Er ligt water op de vloer.

water Nom

va-teur eau

Er ligt water op de vloer.

zich verspreiden Verbe

sich fer-sprèï-deun s'étendre / se répandre verspreidt zich

Het verspreidt zich naar de deur.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Il y a de l'eau par terre.

Voir la Réponse

Er ligt water op de vloer.

Elle s'étend vers la porte.

Voir la Réponse

Het verspreidt zich naar de deur.

La petite bouteille s'est cassée.

Voir la Réponse

Het kleine flesje is gebroken.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

porte

Voir la Réponse

deur

sol

Voir la Réponse

vloer

eau

Voir la Réponse

water

vers

Voir la Réponse

naar