Une porte coincée | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. De deur zit vast.

   La porte est coincée.

   deur

   porte

   zit vast

   être coincé(e)

   Explication détaillée

   deur signifie ici « porte ». C’est le nom néerlandais deur, dont le pluriel est deuren. Il se construit avec l’article de : de deur (« la porte »). Exemple : De deur is open. — « La porte est ouverte. » zit vast exprime l’état d’être bloqué ou coincé. zit est la forme de zitten (« être assis », mais aussi « se trouver dans un état ou une position ») à la troisième personne du singulier au présent. vast signifie ici « bloqué, immobilisé » ; il ne faut pas le comprendre comme le simple verbe français « être ». La construction zitten + vast décrit donc une chose qui reste bloquée. Exemple : Het raam zit vast. — « La fenêtre est coincée. » En assemblant les éléments, De deur fournit le sujet (« la porte ») et zit vast indique son état : « La porte est coincée. »

2. Probeer aan de klink te trekken.

   Essaie de tirer sur la poignée.

   Probeer

   essaie

   aan de klink

   sur la poignée

   trekken

   tirer

   Explication détaillée

   Probeer signifie ici « essaie ». C’est la forme impérative de proberen (« essayer »), adressée à une personne. Le néerlandais emploie cette forme pour donner une consigne ou faire une suggestion directe. Exemple : Probeer opnieuw. — « Essaie de nouveau. » aan de klink signifie « sur la poignée ». de est l’article défini utilisé ici avec klink, nom qui désigne une poignée, notamment une poignée de porte. La préposition aan présente la poignée comme le point sur lequel l’action est exercée. Exemple : Hij trekt aan de klink. — « Il tire sur la poignée. » trekken signifie « tirer ». C’est l’infinitif néerlandais, employé ici après l’impératif Probeer dans la construction proberen te + infinitif : « essayer de faire quelque chose ». Au présent, on trouve par exemple ik trek (« je tire ») et hij trekt (« il tire ») ; l’infinitif reste trekken. Exemple : Trek niet zo hard. — « Ne tire pas si fort. » L’ensemble se construit ainsi : Probeer (« essaie ») + aan de klink (« sur la poignée ») + te trekken (« de tirer »). La phrase signifie donc : « Essaie de tirer sur la poignée. » Elle donne une consigne directe concernant la poignée, sans préciser le résultat de l’action.

3. Ik heb eraan getrokken, maar hij blijft dicht.

   J'ai tiré dessus, mais elle reste fermée.

   Ik heb

   j’ai

   eraan

   dessus

   getrokken

   tiré

   maar

   mais

   hij

   elle

   blijft

   reste

   dicht

   fermée

   Explication détaillée

   Ik heb introduit le parfait néerlandais : hebben est ici l’auxiliaire à la première personne du singulier, correspondant à « j’ai ». Le sujet est ik (« je »). Dans ce temps, l’auxiliaire conjugué est suivi d’un participe passé. eraan est un adverbe pronominal formé de er + aan. Dans cette phrase, il reprend la relation exprimée en français par « dessus », sans répéter le complément. Un modèle réutilisable est eraan trekken : « tirer dessus ». getrokken est le participe passé de trekken, « tirer ». La forme complète heb getrokken signifie donc « ai tiré » : heb porte la personne et le temps, tandis que getrokken porte le contenu lexical de l’action. Exemple : Zij heeft aan de deur getrokken. — « Elle a tiré sur la porte. » maar relie deux parties en opposition et signifie « mais ». hij est un pronom sujet singulier de troisième personne. Ici, la traduction fixe l’interprétation française « elle » ; le pronom néerlandais ne doit donc pas être traduit automatiquement par « il ». En néerlandais, hij peut notamment reprendre un nom de genre commun, même si le français correspondant est féminin. blijft est la forme à la troisième personne du singulier du présent de blijven, « rester ». La base est blijven, et non blijft. Avec un état ou une position, blijven indique que cet état se maintient : De deur blijft open. — « La porte reste ouverte. » dicht décrit ici l’état de fermeture : « fermée » dans la traduction. Il est employé après blijven comme attribut de l’état ; dans cette position, il n’a pas de terminaison adjectivale supplémentaire. La même opposition utile est dicht « fermé » / open « ouvert ». L’ensemble hij blijft dicht signifie « elle reste fermée ». La structure complète Ik heb eraan getrokken, maar hij blijft dicht assemble une action accomplie, eraan getrokken (« tiré dessus »), et le maintien d’un état, blijft dicht (« reste fermée »), reliés par maar. Le sens global est : « J’ai tiré dessus, mais elle reste fermée. »

4. Duw langzaam bij de rand.

   Pousse lentement près du bord.

   Duw

   pousse

   langzaam

   lentement

   bij de

   près du/de la

   rand

   bord

   Explication détaillée

   Duw est l’impératif de duwen (« pousser »). Il sert à donner une consigne ; le sujet est normalement sous-entendu et la forme impérative ne marque pas ici le nombre du destinataire. Exemple : Duw de deur. — « Pousse la porte. » langzaam signifie « lentement ». Dans cette phrase, il précise la manière de pousser. Le même mot peut aussi être employé comme adjectif, selon sa place et sa fonction : een langzaam paard — « un cheval lent ». bij de forme ici le début d’un groupe prépositionnel : bij signifie « près de / à proximité de » et de est l’article défini employé avec le nom qui suit. Il ne faut pas traiter bij de comme une préposition unique ; le schéma réutilisable est bij + groupe nominal. Exemple : Wacht bij de deur. — « Attends près de la porte. » rand est le nom « bord » ou « rebord ». Avec l’article défini, on a de rand ; avec l’article indéfini, een rand. Exemple : De rand is scherp. — « Le bord est tranchant. » L’assemblage suit l’ordre Duw + langzaam + bij de rand : l’impératif donne la consigne de pousser, langzaam indique de le faire lentement, et bij de rand situe l’action près du bord. L’ensemble signifie donc : « Pousse lentement près du bord. »

5. Hij ging een beetje open.

   Elle s'est un peu ouverte.

   Hij

   il

   ging … open

   s’est ouvert / s’est entrouvert

   een beetje

   un peu

   Explication détaillée

   Cela signifie « Il s’est un peu ouvert » ; ging ... open exprime un changement d’état (« s’est ouvert »).

6. De klink zit los.

   La poignée semble desserrée.

   klink

   poignée

   zit

   est

   los

   desserré, lâche

   Explication détaillée

   klink désigne ici une poignée, en particulier la poignée d’une porte. C’est un nom; sa forme de base est klink, et le pluriel est klinken. Avec l’article de, on a de klink. zit est la forme au présent de zitten à la troisième personne du singulier: hij/zij/het zit. Le verbe signifie littéralement « être assis », mais il sert aussi à décrire l’état ou la position d’un objet. Dans de klink zit ..., il ne faut donc pas traduire mécaniquement par « la poignée est assise ». Exemple: De sleutel zit in het slot. — « La clé est dans la serrure. » los est un adjectif qui signifie ici « desserré » ou « qui n’est pas bien fixé ». Il se place après zitten pour décrire l’état de la poignée. Son contraire utile est vast: De klink zit vast. — « La poignée est bien fixée. » L’ensemble suit le modèle réutilisable [objet] zit [adjectif]: De klink zit los. Cela signifie que la poignée est lâche ou n’est pas solidement fixée; la traduction naturelle fournie est donc « La poignée semble desserrée. » Le néerlandais exprime directement cet état avec zit los, sans employer ici un verbe distinct correspondant explicitement à « sembler ».

7. Moeten we deze deur niet meer gebruiken?

   Devons-nous arrêter d'utiliser cette porte ?

   Moeten we

   devons-nous

   deze

   cette / ce…-ci

   deur

   porte

   niet meer

   ne plus

   gebruiken

   utiliser

   Explication détaillée

   Moeten we signifie ici « devons-nous ». Moeten est la forme présente de moeten (« devoir ») avec we (« nous »). Dans une question oui/non, le verbe conjugué vient avant le sujet : Moeten we ...? ; dans une phrase déclarative, on aurait We moeten ... (« Nous devons ... »). La forme moeten correspond ici à we, au pluriel. deze signifie « cette / ce…-ci ». C’est un déterminant démonstratif placé devant le nom. Avec un nom en de, on emploie deze pour désigner quelque chose de proche ou identifié dans la situation : deze deur (« cette porte »). Pour un nom en het, la forme correspondante est dit, par exemple dit huis (« cette maison-ci »). Le choix de deze dépend donc du type de nom et de la valeur démonstrative, pas seulement du fait que le nom est singulier. deur signifie « porte ». C’est un nom en de : de deur (« la porte »). Son pluriel est deuren : de deuren (« les portes »). Dans l’énoncé, deze deur forme le groupe nominal « cette porte ». niet meer signifie « ne plus » dans ce contexte. Niet marque la négation et meer ajoute l’idée de continuation interrompue : quelque chose ne doit désormais plus être fait. La combinaison porte ici sur l’utilisation de la porte, et non sur le mot deur isolément. gebruiken signifie « utiliser ». C’est l’infinitif placé après le verbe modal moeten, comme dans We moeten wachten (« Nous devons attendre »). Après moeten, le verbe d’action reste généralement à l’infinitif ; gebruiken garde donc cette forme dans la question. L’ensemble se construit ainsi : Moeten we (« devons-nous ») + deze deur (« cette porte ») + niet meer gebruiken (« ne plus utiliser »). La question demande donc si nous devons arrêter d’utiliser cette porte, conformément à la traduction fournie : « Devons-nous arrêter d’utiliser cette porte ? »

8. We kunnen de klink repareren voordat iemand weer vast komt te zitten.

   On peut réparer la poignée avant que quelqu'un reste encore coincé.

   We kunnen

   on peut

   de klink

   la poignée

   repareren

   réparer

   voordat

   avant que

   iemand

   quelqu’un

   weer

   encore

   vast komt te zitten

   rester coincé

   Explication détaillée

   We kunnen signifie ici « on peut ». we est le pronom néerlandais de la première personne du pluriel (« nous ») ; la traduction fixe emploie naturellement « on ». kunnen est le présent de kunnen, le verbe modal « pouvoir ». Avec un sujet pluriel comme we, cette forme reste kunnen. Un verbe modal néerlandais est généralement suivi d’un infinitif : We kunnen ... repareren signifie « Nous/on peut réparer... ». de klink désigne ici la poignée, plus précisément la poignée d’une porte. klink est le nom ; de est l’article défini employé avec ce nom. Pour parler d’une autre poignée, on peut réutiliser een klink (« une poignée ») ; l’article indéfini n’exprime pas à lui seul un nombre précis. repareren est l’infinitif « réparer ». Après kunnen, il reste à l’infinitif et porte l’action principale : We kunnen de klink repareren = « On peut réparer la poignée ». Le présent de repareren à la première personne du pluriel est we repareren quand il n’y a pas de modal. voordat signifie « avant que » et introduit une proposition subordonnée. Il relie la réparation à un événement qui doit avoir lieu plus tard : ... repareren voordat ... = « ... réparer avant que ... ». Dans cette subordonnée, le groupe verbal vast komt te zitten apparaît à la fin. iemand signifie « quelqu’un ». C’est un pronom indéfini : il désigne une personne sans en préciser l’identité. Dans cet énoncé, la personne concernée n’est pas identifiée davantage ; iemand n’indique pas son genre grammatical. weer signifie « encore » ou « de nouveau ». Ici, il marque la répétition de la situation décrite par vast komt te zitten : quelqu’un risque de se retrouver coincé une nouvelle fois. vast komt te zitten est une construction verbale dont le sens est « rester ou se retrouver coincé ». vast exprime l’état d’immobilisation, tandis que komt te zitten donne l’idée d’entrer dans cet état. Le groupe verbal comporte komt, forme de présent de komen à la troisième personne du singulier, avec iemand comme sujet. Par exemple : De lade komt vast te zitten. — « Le tiroir se retrouve coincé. » L’ensemble s’assemble ainsi : We kunnen de klink repareren (« On peut réparer la poignée ») + voordat iemand weer vast komt te zitten (« avant que quelqu’un reste encore coincé »). Le sens complet est donc : « On peut réparer la poignée avant que quelqu’un reste encore coincé. »