Réparer une lumière | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Réparer une lumière, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Het licht doet het niet.

Euhte lirrt doute euhte nitte. La lumière ne marche pas.

Heb je de schakelaar gecontroleerd?

Heup yeuh deuh sra-ke-laar reuh-kon-tro-léért ? Tu as vérifié l'interrupteur ?

Ik heb hem gecontroleerd, maar hij doet het nog steeds niet.

Ik heup hèmm reuh-kon-tro-léért, maar heï doute euhte norr stéts nitte. Je l'ai vérifié, mais ça ne marche toujours pas.

Misschien is het lampje oud.

Miss-rienne is euhte lamp-yeuh aoute. Peut-être que l'ampoule est vieille.

De kamer is nu te donker.

Deuh kaa-meur is nu teuh don-keur. La pièce est trop sombre maintenant.

Ik kan een kleine lamp brengen.

Ik kan eune klèï-neuh lamp brèng-eun. Je peux apporter une petite lampe.

We moeten het lampje later vervangen.

Weuh mou-teun euhte lamp-yeuh laa-teur veur-vang-eun. Nous devrions changer l'ampoule plus tard.

Gebruik de lamp totdat we het lampje vervangen.

Reuh-breuïk deuh lamp tot-dat weuh euhte lamp-yeuh veur-vang-eun. Utilise la lampe jusqu'à ce qu'on remplace l'ampoule.

Mot par mot

Het « Het » est l’article défini placé devant « licht » : il correspond ici à « la » lumière. On le retrouve dans « Het licht » pour présenter l’élément dont on parle.

licht « licht » signifie « lumière » dans « Het licht doet het niet ». Il s’emploie avec l’article « het », comme dans « Het licht ».

doet het « doet het » signifie « fonctionne » ou « marche » dans cette expression. « doet » est la forme de « doen » et « het » fait partie de l’expression ; ensemble, ils décrivent le fonctionnement d’une chose, comme dans « Het licht doet het niet ».

niet « niet » marque la négation : dans « doet het niet », il indique que la lumière ne fonctionne pas. Il se place ici après l’expression « doet het » pour nier son fonctionnement.

Heb « Heb » est la forme de « hebben » qui ouvre la question « Heb je de schakelaar gecontroleerd? ». Dans « Ik heb hem gecontroleerd », la même forme s’écrit « heb » et sert avec « gecontroleerd » à parler d’une vérification déjà faite.

je « je » signifie « tu » dans « Heb je de schakelaar gecontroleerd? ». Il se place après « Heb » dans cette question, puis l’infinitif ou le participe complète la question.

de « de » est l’article défini placé devant « schakelaar » dans « de schakelaar ». Il apparaît aussi dans « de kamer » et correspond selon le nom à « le », « la » ou « les ».

schakelaar « schakelaar » signifie « interrupteur » dans « de schakelaar ». Pour parler de cet objet, on l’emploie ici avec l’article « de ».

gecontroleerd « gecontroleerd » signifie « vérifié » ou « contrôlé » dans « de schakelaar gecontroleerd ». Il s’emploie avec « heb » dans « Heb je ... gecontroleerd? » et « Ik heb hem gecontroleerd » pour parler d’une vérification.

Ik « Ik » signifie « je » ou « moi » et est le sujet de « Ik heb hem gecontroleerd ». Il se place ici avant « heb » pour indiquer la personne qui a effectué la vérification.

hem « hem » signifie ici « le » ou « cela » comme complément de « gecontroleerd » : « Ik heb hem gecontroleerd ». Il reprend l’élément déjà mentionné, en l’occurrence l’interrupteur, après le verbe de vérification.

maar « maar » signifie « mais » et relie deux informations opposées dans « Ik heb hem gecontroleerd, maar hij doet het nog steeds niet ». Il introduit ici le fait que la vérification n’a pas résolu le problème.

hij « hij » signifie « il » ou « cela » et reprend ici l’élément dont on parle dans « hij doet het nog steeds niet ». Avec « doet het », il sert à dire que cet élément ne fonctionne toujours pas.

nog « nog » contribue à l’idée de continuité dans « nog steeds niet » : le problème continue. Cette combinaison s’emploie ici après « hij doet het » pour dire que cela ne fonctionne toujours pas.

steeds Dans « nog steeds niet », « steeds » renforce l’idée que la situation reste la même : cela ne fonctionne toujours pas. L’expression complète « nog steeds » est utile pour décrire un état qui continue malgré une action précédente.

Misschien « Misschien » signifie « peut-être » et introduit une hypothèse dans « Misschien is het lampje oud ». On peut l’employer en début de phrase pour proposer une cause sans l’affirmer.

is « is » signifie « est » dans « is het lampje oud » et décrit l’état ou la caractéristique de l’ampoule. C’est une forme de « zijn », utilisée ici entre le sujet « het lampje » et l’adjectif « oud ».

lampje « lampje » désigne ici l’ampoule que l’on pense ancienne et qu’il faudra remplacer. Il apparaît comme sujet dans « het lampje is oud » et comme objet dans « het lampje vervangen ».

oud « oud » signifie « vieux » ou « ancienne » et décrit l’âge de l’ampoule dans « het lampje oud ». Il s’emploie ici après « is » pour attribuer cette caractéristique au « lampje ».

kamer « kamer » signifie « pièce » ou « chambre » dans « De kamer is nu te donker ». Il s’emploie ici avec l’article défini « de » pour désigner la pièce où se trouve la lumière.

nu « nu » signifie « maintenant » dans « De kamer is nu te donker ». Il situe l’état de la pièce au moment où les interlocuteurs parlent et se place ici avant « te donker ».

te « te » signifie « trop » dans « te donker » et marque un degré excessif. La structure « te » suivie d’un adjectif permet ici de dire que la pièce est trop sombre.

donker « donker » signifie « sombre » ou « foncé » et décrit la pièce dans « De kamer is nu te donker ». Avec « te », il exprime que l’obscurité est excessive.

kan « kan » signifie « peux » ou « suis capable de » dans « Ik kan een kleine lamp brengen ». Il se place avant « brengen », qui indique l’action que la personne peut effectuer.

een « een » est l’article indéfini correspondant à « un » ou « une » dans « een kleine lamp ». Il se place devant l’ensemble adjectif-nom « kleine lamp » pour introduire une lampe non encore identifiée.

kleine « kleine » signifie « petite » dans « een kleine lamp ». Il se place avant le nom « lamp » et décrit la taille de la lampe que la personne peut apporter.

lamp « lamp » signifie « lampe » dans « een kleine lamp ». Ici, c’est la lampe d’appoint que l’on apporte pour éclairer la pièce pendant le problème.

brengen « brengen » signifie « apporter » dans « Ik kan een kleine lamp brengen ». Il reste sous cette forme après « kan » et prend « een kleine lamp » comme objet.

We « We » signifie « nous » et est le sujet de « We moeten het lampje later vervangen ». Il indique que les deux personnes devront effectuer ensemble l’action mentionnée.

moeten « moeten » signifie ici « devoir » ou « avoir besoin de » dans « We moeten het lampje later vervangen ». Il est suivi de « vervangen » pour exprimer l’action nécessaire à réaliser plus tard.

later « later » signifie « plus tard » dans « het lampje later vervangen ». Il indique que le remplacement n’aura pas lieu immédiatement et se place ici avant le verbe « vervangen ».

vervangen « vervangen » signifie « remplacer » dans « het lampje vervangen ». Il apparaît après « moeten » dans « We moeten het lampje later vervangen » et à la fin de « totdat we het lampje vervangen », avec le même objet « het lampje ».

Gebruik « Gebruik » signifie « utilise » dans « Gebruik de lamp ». C’est une instruction directe adressée à une personne et il est suivi de l’objet utilisé, « de lamp ».

totdat « totdat » signifie « jusqu’à ce que » et introduit la limite temporelle dans « totdat we het lampje vervangen ». Il relie l’utilisation de la lampe à l’action future de remplacer l’ampoule.

Points de Grammaire

een + adjectief op -e + zelfstandig naamwoord

een kleine lamp

Eune klèï-neuh lamp

une petite lampe

Devant un nom commun avec een, l’adjectif prend généralement la terminaison -e : kleine.

Vocabulaire Néerlandais

controleren Verbe

reuh-kon-tro-lé-reun vérifier gecontroleerd

Heb je de schakelaar gecontroleerd?

doen Verbe

doun fonctionner ; faire doet

Het licht doet het niet.

donker Adjectif

don-keur sombre

De kamer is nu te donker.

kamer Nom

kaa-meur pièce ; chambre de kamer

De kamer is nu te donker.

lampje Nom

lamp-yeuh ampoule ; petite lampe het lampje

Misschien is het lampje oud.

licht Nom

lirrt lumière het licht

Het licht doet het niet.

misschien Adverbe

miss-rienne peut-être

Misschien is het lampje oud.

nog steeds Adverbe

norr stéts toujours ; encore

Hij doet het nog steeds niet.

nu Adverbe

nu maintenant

De kamer is nu te donker.

oud Adjectif

aoute vieux ; vieille

Misschien is het lampje oud.

schakelaar Nom

sra-ke-laar interrupteur de schakelaar

Heb je de schakelaar gecontroleerd?

te Adverbe

teuh trop

De kamer is nu te donker.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La lumière ne marche pas.

Voir la Réponse

Het licht doet het niet.

Tu as vérifié l'interrupteur ?

Voir la Réponse

Heb je de schakelaar gecontroleerd?

Peut-être que l'ampoule est vieille.

Voir la Réponse

Misschien is het lampje oud.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

fonctionner ; faire

Voir la Réponse

doet

peut-être

Voir la Réponse

misschien

sombre

Voir la Réponse

donker

vieux ; vieille

Voir la Réponse

oud