Nettoyer une petite tache | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Er zit een vlek op de tafel.

   Il y a une tache sur la table.

   Er zit

   il y a / se trouve

   vlek

   tache

   op

   sur

   tafel

   table

   Explication détaillée

   Er zit signifie ici « il y a » ou « se trouve ». En néerlandais, er peut introduire une présence, et zitten sert notamment à situer quelque chose. La forme zit est le présent à la troisième personne du singulier de zitten. Dans cette construction, elle décrit la position d’un objet ; elle ne signifie pas nécessairement que l’objet est littéralement assis. Exemple : Er zit een boek in de tas. — « Il y a un livre dans le sac. » vlek signifie « tache ». C’est un nom ; son pluriel est vlekken. Exemple : Ik zie een vlek. — « Je vois une tache. » op signifie « sur » lorsqu’il indique qu’une chose se trouve au-dessus ou sur la surface d’une autre. Il peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, mais ici il introduit la surface concernée. Exemple : De sleutel ligt op de tafel. — « La clé est sur la table. » tafel signifie « table ». Son pluriel est tafels. Exemple : De tafel is groot. — « La table est grande. » En assemblant les éléments : Er zit introduit la présence, een vlek nomme ce qui est présent, et op de tafel indique son emplacement. L’ensemble signifie donc : « Il y a une tache sur la table. »

2. Ik zie hem bij de kop.

   Je la vois près de la tasse.

   Ik

   je

   zie

   vois

   hem

   la

   bij

   près de

   kop

   tasse

   Explication détaillée

   Ik signifie ici « je ». C’est le pronom sujet à la première personne du singulier. Exemple : Ik lees. = « Je lis. » zie est la forme du présent de zien (« voir ») avec ik : ik zie. Le verbe est irrégulier ; sa forme ne se déduit donc pas simplement de l’infinitif. Exemple : Ik zie de tafel. = « Je vois la table. » hem est ici le pronom personnel objet placé après zie. D’après la traduction fixe, il correspond dans cette phrase à « la » ; le référent féminin n’est pas identifié davantage par les données fournies. Il ne faut donc pas affirmer qu’il reprend de kop, qui désigne le lieu de proximité. Exemple : Ik zie hem. = « Je le/la vois », selon le référent établi par le contexte. bij introduit ici une proximité : « près de / à côté de ». Exemple : bij de deur = « près de la porte ». kop signifie ici « tasse », dans le sens indiqué par la traduction. Avec l’article, on obtient de kop (« la tasse »). Exemple : De kop staat bij de deur. = « La tasse est près de la porte. » L’ensemble bij de kop forme un groupe prépositionnel : bij (« près de ») + de kop (« la tasse »). La phrase assemble Ik + zie + hem + bij de kop et signifie : « Je la vois près de la tasse. »

3. Hebben we een schone spons?

   Avons-nous une éponge propre ?

   Hebben we

   avons-nous

   een

   un / une

   schone

   propre

   spons

   éponge

   Explication détaillée

   Hebben we signifie ici « avons-nous ». hebben est la forme de base du verbe néerlandais « avoir » ; we est le sujet « nous ». Dans une question fermée, le verbe conjugué vient souvent avant le sujet : Hebben we ...? = « Avons-nous ... ? », tandis que l’ordre déclaratif est We hebben ... = « Nous avons ... ». Exemple : Hebben we tijd? — « Avons-nous le temps ? » een est l’article indéfini néerlandais. Ici, il introduit spons et correspond à « une » en français ; il ne faut pas en déduire à lui seul une quantité particulière au-delà du caractère indéfini. Il reste een devant un nom singulier, quel que soit le genre grammatical du nom. Exemple : een boek — « un livre ». schone signifie ici « propre ». La forme de base de l’adjectif est schoon. Devant un nom singulier avec l’article indéfini een, l’adjectif attributif prend généralement la terminaison -e avec un nom en de, comme de spons : een schone spons. Exemple : een schone tafel — « une table propre ». spons signifie « éponge ». Le nom s’emploie avec l’article de : de spons. Son pluriel est sponzen : één spons (« une éponge »), twee sponzen (« deux éponges »). Exemple : De spons ligt bij de gootsteen. — « L’éponge est près de l’évier. » En assemblant les éléments, la structure interrogative Hebben we ...? place le verbe hebben avant le sujet we; een schone spons est le groupe nominal désignant une éponge propre. L’énoncé complet signifie donc : « Avons-nous une éponge propre ? »

4. De spons ligt bij de gootsteen.

   L'éponge est près de l'évier.

   spons

   éponge

   ligt

   est posé(e) / se trouve

   bij

   près de

   gootsteen

   évier

   Explication détaillée

   spons signifie ici « éponge ». C’est un nom néerlandais ; avec l’article défini, on a de spons. Exemple : De spons is nat. — « L’éponge est mouillée. » ligt vient de liggen, « être couché / se trouver posé ». ligt est la forme du présent pour hij, zij ou het au singulier ; ici, le sujet est de spons. Cette forme décrit surtout la position ou l’emplacement d’une chose. Exemple : Het boek ligt op tafel. — « Le livre est sur la table. » bij introduit ici la proximité : « près de / à côté de ». Dans bij de gootsteen, il est suivi du groupe nominal qui indique le lieu de référence. Exemple : De stoel staat bij de tafel. — « La chaise est près de la table. » gootsteen signifie « évier ». C’est un nom composé néerlandais ; avec l’article défini, on dit de gootsteen. Exemple : De gootsteen is schoon. — « L’évier est propre. » L’ensemble se construit ainsi : De spons (« l’éponge ») est le sujet, ligt indique qu’elle se trouve dans une position donnée, et bij de gootsteen précise le lieu proche de l’évier. La phrase signifie donc : « L’éponge est près de l’évier. »

5. Moet ik wat zeep gebruiken?

   Est-ce que je dois utiliser un peu de savon ?

   Moet ik

   dois-je

   wat

   un peu de

   zeep

   savon

   gebruiken

   utiliser

   Explication détaillée

   Moet ik introduit une question avec le verbe modal moeten (« devoir ») et le sujet ik (« je »). Dans une question oui/non en néerlandais, le verbe conjugué vient avant le sujet : Moet ik ...? correspond donc à « Dois-je ... ? ». Moet est la forme du présent employée ici avec ik; au pluriel, on utilise moeten, par exemple : Moeten we wachten? (« Devons-nous attendre ? »). wat signifie ici « un peu de » devant le nom de matière zeep. Il indique une petite quantité sans mesure précise. Il ne faut pas le confondre avec wat dans Wat doe je? (« Que fais-tu ? »), où il sert à demander quelle chose ou quelle action est concernée. zeep signifie « savon ». Ici, c’est un nom de matière, employé sans compter des unités : wat zeep signifie donc « un peu de savon ». Pour parler de plusieurs sortes ou variétés de savon, le pluriel zepen est possible ; il ne faut donc pas dire que le nom reste toujours identique au singulier et au pluriel. gebruiken signifie « utiliser ». C’est l’infinitif placé à la fin de la question parce qu’il dépend du verbe modal moet. Après un modal néerlandais, le verbe qui exprime l’action reste généralement à l’infinitif : Ik moet wachten (« Je dois attendre »). Sans modal, on trouve par exemple Ik gebruik zeep (« J’utilise du savon ») ; gebruik est alors la forme du présent de gebruiken avec ik. En assemblant les éléments, Moet ik pose la question de l’obligation ou de la nécessité, wat zeep précise la petite quantité de savon et gebruiken nomme l’action. L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce que je dois utiliser un peu de savon ? »

6. Doe een beetje zeep op de spons.

   Mets un peu de savon sur l'éponge.

   Doe

   mets / pose

   een beetje

   un peu de

   zeep

   savon

   op

   sur

   de spons

   l’éponge

   Explication détaillée

   Doe signifie ici « mets » ou « applique » et constitue un impératif : l’action est demandée directement, avec le sujet sous-entendu. La forme vient de doen (« faire ») ; au présent, on trouve par exemple ik doe (« je fais ») et hij doet (« il fait »). Ici, doe ne signifie donc pas simplement « fais » : avec un produit et un emplacement, doe ... op ... peut exprimer « mettre ... sur ... ». Exemple : Doe de boeken op tafel. — « Mets les livres sur la table. » een beetje indique une petite quantité de la matière mentionnée ensuite. L’expression correspond à « un peu de » et ne présente pas ici un nombre précis d’objets. Elle peut servir avec des matières ou des éléments non comptés : een beetje water — « un peu d’eau ». zeep signifie « savon ». C’est le produit placé sur l’éponge dans cette phrase. Le même nom peut désigner le savon comme matière ou comme produit ; le contexte présent indique la matière utilisée. Exemple : Ik koop zeep. — « J’achète du savon. » op introduit ici la surface ou le support sur lequel le savon est placé : iets op iets doen peut ainsi se comprendre comme « mettre quelque chose sur quelque chose ». Cette préposition se distingue notamment de in, qui sert normalement à exprimer l’intérieur ou le contenant : Doe water in het glas. — « Mets de l’eau dans le verre. » de spons signifie « l’éponge ». de est l’article défini employé avec ce nom ; il indique ici l’objet identifié dans la traduction fournie. Exemple : De spons is nat. — « L’éponge est mouillée. » En assemblant les éléments dans leur ordre, Doe donne l’instruction, een beetje zeep précise la petite quantité de savon, et op de spons indique l’endroit où la mettre. L’ensemble signifie donc : « Mets un peu de savon sur l’éponge. »

7. De vlek is bijna weg.

   La tache a presque disparu.

   vlek

   tache

   bijna

   presque

   weg

   disparu(e), parti(e)

   Explication détaillée

   vlek signifie ici « tache ». C’est un nom néerlandais avec l’article de au singulier : de vlek (« la tache »). Au pluriel, on a vlekken (« des taches »). Exemple : Ik zie een vlek. — « Je vois une tache. » bijna est un adverbe qui signifie « presque » et indique qu’une situation est très proche d’être réalisée, sans l’être complètement. Il ne varie pas. Exemple : Het is bijna klaar. — « C’est presque prêt. » weg signifie ici « disparu(e) » ou « parti(e) » : la tache n’est plus vraiment visible, ou est sur le point de ne plus l’être. Dans is ... weg, weg fonctionne comme un élément prédicatif après zijn (« être »). Exemple : De vlek is weg. — « La tache a disparu. » Dans l’ensemble, De vlek désigne « la tache », is relie le sujet à son état, et bijna weg signifie « presque disparue ». La phrase entière signifie donc : « La tache a presque disparu. »

8. De tafel ziet er schoon uit.

   La table a l'air propre.

   tafel

   table

   ziet er … uit

   avoir l’air

   schoon

   propre

   Explication détaillée

   tafel signifie ici « table ». C’est un nom ; avec l’article de, on dit de tafel pour « la table » dans cette phrase. Exemple : De tafel is groot. — « La table est grande. » ziet er ... uit est une construction néerlandaise en deux parties, avec le verbe séparable zien ... uit : elle signifie « avoir l’air / paraître ». Dans la phrase, ziet est la forme au présent de zien avec le sujet singulier de tafel, tandis que uit se place à la fin du groupe verbal. Exemple : Hij ziet er moe uit. — « Il a l’air fatigué. » Cette construction décrit l’apparence ou l’impression donnée, et non une action de regarder quelque chose. schoon signifie ici « propre ». C’est un adjectif placé entre er et uit pour préciser l’apparence de la table. Exemple : De kamer ziet er schoon uit. — « La chambre a l’air propre. » En réunissant les éléments, De tafel fournit le sujet, ziet er ... uit signifie « a l’air », et schoon décrit cet aspect : « La table a l’air propre. »