Trouver une vis et réparer une étagère | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Ik ben een kleine schroef kwijt.

   J'ai perdu une petite vis.

   Ik ben … kwijt

   avoir perdu quelque chose

   kleine

   petite

   schroef

   vis

   Explication détaillée

   Ik ben … kwijt est une construction néerlandaise très courante pour dire qu’on n’a plus quelque chose avec soi, qu’on l’a égaré. Ik signifie « je » et ben est la forme de zijn (« être ») à la première personne du singulier. Le mot kwijt signifie ici « perdu / égaré » et complète cette construction. Le mot ben n’est donc pas à traduire isolément par « suis » dans le sens français de toute la phrase. Exemple : Ik ben mijn sleutel kwijt. — « J’ai perdu ma clé. » La même construction s’emploie avec d’autres objets. kleine vient de l’adjectif klein, « petit ». Dans een kleine schroef, l’adjectif précède le nom et prend la terminaison -e. Ici, schroef est un nom singulier de genre commun : on dit de schroef. Avec un nom singulier de genre commun précédé de een, l’adjectif attributif prend cette forme : een kleine schroef. L’article een indique un objet non spécifié ; il ne signifie pas nécessairement que le nombre est mis en contraste. Exemple : een kleine stoel — « une petite chaise ». schroef signifie « vis ». Son pluriel est schroeven : twee schroeven — « deux vis ». En assemblant les éléments, Ik ben fournit le sujet et la forme verbale de première personne, een kleine schroef désigne l’objet perdu, et kwijt complète la construction « avoir perdu / ne plus avoir avec soi ». La phrase entière signifie donc : « J’ai perdu une petite vis. »

2. Kijk onder de stoel.

   Regarde sous la chaise.

   Kijk

   regarde

   onder

   sous

   stoel

   chaise

   Explication détaillée

   Kijk signifie ici « regarde ». C’est l’impératif de kijken (« regarder »), formé avec le radical kijk. En néerlandais, cet impératif peut s’adresser directement à une personne ; une formulation polie peut employer Kijkt u .... onder signifie « sous » et introduit ici le lieu où regarder. Il peut aussi servir dans d’autres groupes de lieu, par exemple onder de tafel (« sous la table »). stoel signifie « chaise ». Le nom apparaît ici au singulier avec l’article défini de : de stoel (« la chaise »). Son pluriel est stoelen (« chaises »). Dans l’expression onder de stoel, de indique que l’on parle d’une chaise identifiée par le contexte, sans exprimer un nombre. L’ensemble suit le schéma réutilisable impératif + préposition de lieu + groupe nominal : Kijk onder de stoel. signifie donc « Regarde sous la chaise. »

3. Hij lag bij de stoelpoot.

   Elle était près du pied de la chaise.

   Hij

   elle

   lag

   était allongée, se trouvait

   bij

   près de

   stoelpoot

   pied de chaise

   Explication détaillée

   Hij est un pronom sujet néerlandais de troisième personne du singulier. Dans cet énoncé, la traduction fixe le rend par « elle », et la suite du contexte le reprend également par « la ». Il faut donc retenir ici ce référent féminin, sans lui attribuer une identité plus précise que ne le permettent les données. La forme pronominale néerlandaise et le genre exprimé en français ne se correspondent pas nécessairement mot à mot. lag est la forme du singulier au passé de liggen (« être couché, se trouver »). Le présent correspondant est ligt et le participe passé est gelegen. Avec une personne ou un animal, cette forme décrit généralement une position allongée ; pour une chose, elle peut simplement indiquer où elle se trouvait. Exemple : Hij lag op de bank. — « Il était allongé sur le canapé. » bij est une préposition qui signifie ici « près de » ou « auprès de ». Exemple : bij de deur — « près de la porte ». Elle se distingue de onder, qui signifie « sous ». stoelpoot est un nom composé de stoel (« chaise ») et poot (« pied » ou « patte »). Il désigne ici le pied d’une chaise. Son pluriel est stoelpoten (« pieds de chaise »). L’article défini de qui le précède n’indique pas à lui seul une quantité. La phrase assemble ainsi le pronom sujet, la forme passée de liggen, le complément de lieu introduit par bij et le groupe nominal de stoelpoot : « Elle se trouvait près du pied de la chaise ». On peut aussi rendre plus explicitement la nuance de position de lag par « Elle était allongée près du pied de la chaise ».

4. Pak hem voorzichtig op.

   Ramasse-la doucement.

   Pak … op

   ramasser

   hem

   la

   voorzichtig

   doucement

   Explication détaillée

   Pak ... op est le verbe à particule séparable oppakken, ici à l’impératif. Il signifie « ramasser » dans cette phrase. À l’impératif, le sujet n’est pas exprimé : Pak het op. = « Ramasse-le. » La particule op se place après le complément hem. hem est un pronom personnel néerlandais employé comme complément d’objet direct. Dans cette phrase, la traduction fixe le rend par « la ». Il faut retenir ici sa fonction : c’est l’élément que l’on ramasse. La forme néerlandaise ne se traduit pas mécaniquement par le genre du pronom français ; dans d’autres contextes, haar est une autre forme pronominale objet, notamment pour un référent féminin. voorzichtig signifie « doucement », avec l’idée d’agir avec précaution. La même forme peut aussi être un adjectif : een voorzichtig kind = « un enfant prudent ». Ici, elle fonctionne comme un adverbe et précise la manière de ramasser. En réunissant les éléments, Pak hem voorzichtig op signifie « Ramasse-la doucement », conformément à la traduction fixe. Le sujet est implicite dans l’impératif, hem est placé entre le verbe et la particule, et voorzichtig indique la manière de l’action.

5. Hij is heel klein.

   Elle est toute petite.

   Hij is

   il est

   heel

   très

   klein

   petit

   Explication détaillée

   Hij est un pronom sujet néerlandais de troisième personne du singulier qui signifie généralement « il », et is est la forme singulière de zijn (« être »). Ainsi, Hij is signifie « il est ». La traduction française fournie (« elle est toute petite ») et le contexte emploient le féminin, ce qui ne correspond pas au pronom néerlandais Hij ; littéralement, la phrase signifie « Il est très petit ». heel renforce l’adjectif qui suit et signifie ici « très ». Il se place avant l’adjectif. klein signifie « petit » et c’est la forme de base de l’adjectif. Après zijn, il est attribut et ne prend pas la terminaison -e : Hij is klein — « Il est petit ». L’ensemble suit le modèle réutilisable pronom + zijn + heel + adjectif.

6. Houd hem in je handpalm, zodat hij niet weer wegrolt.

   Tiens-la dans ta paume pour qu'elle ne roule pas encore.

   Houd

   tiens / garde

   hem

   la

   in

   dans

   je

   ta

   handpalm

   paume

   zodat

   pour que

   niet

   ne… pas

   weer

   encore / de nouveau

   wegrolt

   roule au loin

   Explication détaillée

   Houd est l’impératif de houden (« tenir », « garder »). Dans cet énoncé, il donne une consigne directe. L’impératif singulier néerlandais emploie ici le radical houd; houden est l’infinitif et aussi la forme du présent avec un sujet pluriel. hem est un pronom objet néerlandais. Dans la traduction fixée, il signifie ici « la ». Sa forme dépend de la fonction et du référent grammatical en néerlandais, et non du genre grammatical du mot français correspondant. hij est la forme sujet correspondante observée plus loin dans la phrase; haar peut être employé quand le système néerlandais et le référent exigent cette autre forme. in je handpalm signifie « dans ta paume ». je est ici le possessif néerlandais, généralement traduit par « ton », « ta » ou « tes » selon le nom français; sa forme ne change pas selon le genre ou le nombre de ce nom. handpalm est le nom « paume ». zodat introduit ici une proposition qui présente le résultat à éviter ou le but recherché : « pour que ». niet marque la négation, rendue en français par « ne… pas ». weer signifie « de nouveau » ou « encore ». wegrolt appartient au verbe composé wegrollen, « rouler au loin » ou « s’éloigner en roulant ». La forme observée est le présent à la troisième personne du singulier, avec hij comme sujet. Dans la proposition introduite par zodat, le verbe se trouve à la fin : zodat ... wegrolt. Exemple : De bal rolt weg. — « La balle roule au loin. » L’ensemble assemble donc la consigne Houd hem in je handpalm (« Tiens-la dans ta paume ») et le résultat recherché zodat hij niet weer wegrolt (« pour qu’elle ne roule pas encore au loin »). Le choix français de « la » et « elle » est compatible avec les pronoms néerlandais employés ici, car les systèmes de genre des deux langues ne correspondent pas nécessairement.

7. We hebben hem nodig om de plank te repareren.

   Nous en avons besoin pour réparer l'étagère.

   We

   nous

   hebben … nodig

   avoir besoin de

   hem

   le / la ; en

   plank

   étagère

   om … te

   pour + infinitif

   repareren

   réparer

   Explication détaillée

   We signifie « nous » : c’est le pronom sujet de la première personne du pluriel. Il s’emploie pour parler du locuteur avec au moins une autre personne. Exemple : We werken. — « Nous travaillons. » hebben et nodig forment ici l’expression iets nodig hebben, « avoir besoin de quelque chose ». hebben est la forme présente employée avec we ; nodig signifie « nécessaire / dont on a besoin ». Dans cette construction, le complément peut se placer entre le sujet et nodig : We hebben tijd nodig. — « Nous avons besoin de temps. » hem est un pronom objet de la troisième personne du singulier. Ici, la traduction fixe le rend par « en », c’est-à-dire l’objet dont le groupe a besoin, sans préciser davantage son identité. La forme hem marque une fonction d’objet et peut renvoyer à un référent masculin dans le système pronominal néerlandais ; elle ne signifie pas à elle seule une quantité et ne suffit pas à établir que le référent est animé. plank désigne ici l’étagère à réparer. Le mot peut aussi désigner une planche selon le contexte : le sens exact vient du contexte. Exemple : De plank is lang. — « L’étagère / la planche est longue. » om + te introduit ici le but : « pour réparer ». Cette construction est suivie d’un infinitif, qui se place généralement à la fin du groupe : We komen om te helpen. — « Nous venons pour aider. » repareren est l’infinitif « réparer ». Dans te repareren, il exprime l’action visée par om. Exemple : Ik wil de fiets repareren. — « Je veux réparer le vélo. » Assemblage : We hebben hem nodig signifie « Nous en avons besoin » ; om de plank te repareren précise le but, « pour réparer l’étagère ». L’énoncé complet signifie donc : « Nous en avons besoin pour réparer l’étagère. »

8. Dan kunnen we de plank helemaal repareren.

   Alors, nous pouvons finir de la réparer.

   Dan

   alors

   kunnen we

   nous pouvons

   plank

   étagère

   helemaal

   complètement

   repareren

   réparer

   Explication détaillée

   Dan signifie ici « alors » et sert à relier cette proposition à ce qui précède. Exemple : Dan ga ik naar huis. — « Alors, je rentre chez moi. » kunnen we combine le verbe modal kunnen (« pouvoir ») et le sujet we (« nous »). kunnen est la forme employée avec we au présent ; le verbe lexical qui suit reste à l’infinitif. Exemple : We kunnen wachten. — « Nous pouvons attendre. » plank désigne ici l’étagère mentionnée par la traduction fixe. Avec l’article défini de, de plank forme le groupe nominal « l’étagère ». Le mot plank peut aussi désigner une planche selon le contexte, mais le sens pertinent ici est celui indiqué par la traduction fournie. helemaal signifie « complètement » et précise le degré de l’action. Dans helemaal repareren, il indique que la réparation est menée à son terme ou de façon complète. Exemple : Maak het helemaal schoon. — « Nettoie-le complètement. » repareren est l’infinitif « réparer ». Après le verbe modal kunnen, le verbe lexical apparaît à l’infinitif, sans conjugaison supplémentaire. Le même infinitif apparaît dans le contexte précédent : om de plank te repareren — « pour réparer l’étagère ». L’ensemble se construit ainsi : Dan (« alors ») + kunnen we (« nous pouvons ») + de plank (« l’étagère ») + helemaal repareren (« réparer complètement »). La phrase signifie donc « Alors, nous pouvons réparer complètement l’étagère », conformément à la traduction fournie : « Alors, nous pouvons finir de la réparer. »