Trouver une vis et réparer une étagère | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver une vis et réparer une étagère, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik ben een kleine schroef kwijt.

ik bènn eun klèï-ne skhrouf kouaït J'ai perdu une petite vis.

Kijk onder de stoel.

kèïk on-deur deuh stoul Regarde sous la chaise.

Hij lag bij de stoelpoot.

haï lakh bèï deuh stoul-pote Elle était près du pied de la chaise.

Pak hem voorzichtig op.

pak hème vôr-zikh-teukh op Ramasse-la doucement.

Hij is heel klein.

haï iss héle klèïn Elle est toute petite.

Houd hem in je handpalm, zodat hij niet weer wegrolt.

haout hème inn yeuh hant-palm, zo-dat haï nite vére ouèkh-rolt Tiens-la dans ta paume pour qu'elle ne roule pas encore.

We hebben hem nodig om de plank te repareren.

weuh hè-beun hème no-deukh om deuh plank teuh ré-pa-ré-reun Nous en avons besoin pour réparer l'étagère.

Dan kunnen we de plank helemaal repareren.

dan keu-neun weuh deuh plank hé-le-mal ré-pa-ré-reun Alors, nous pouvons finir de la réparer.

Mot par mot

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Ik ben een kleine schroef kwijt ». Il se place généralement avant le verbe dans une phrase déclarative et sert à parler de soi, par exemple pour signaler un objet manquant.

ben Dans « Ik ben een kleine schroef kwijt », « ben » fait partie de l’expression qui signifie que l’on a perdu quelque chose ou que l’on ne l’a plus. Il s’emploie ici avec une personne comme sujet et avec l’objet perdu avant « kwijt ».

een « een » signifie « un » ou « une » dans « een kleine schroef ». Il introduit ici un objet singulier qui n’est pas présenté comme déjà identifié, notamment quand on signale la perte d’un objet.

kleine « kleine » signifie « petite » dans « een kleine schroef » et décrit la taille de la vis. Cette forme se place directement devant le nom dans ce groupe et peut servir à décrire un petit objet que l’on cherche ou que l’on montre.

schroef « schroef » signifie « vis » dans « een kleine schroef ». Il désigne ici la petite pièce nécessaire pour réparer l’étagère et peut être utilisé après un déterminant pour parler d’une vis précise ou non précisée.

kwijt « kwijt » signifie que quelque chose est perdu ou que l’on ne l’a plus dans « Ik ben een kleine schroef kwijt ». Il s’emploie ici dans la construction « Ik ben een kleine schroef kwijt » pour signaler un objet manquant, par exemple lorsqu’on cherche une pièce égarée.

Kijk « Kijk » signifie « regarde » ou « vérifie » dans « Kijk onder de stoel ». C’est une demande adressée directement à quelqu’un pour attirer son attention vers un endroit, comme lorsqu’on cherche un objet.

onder « onder » signifie « sous » dans « onder de stoel » et indique que la recherche doit se faire en dessous de la chaise. Il s’emploie avec un lieu ou un objet de référence pour préciser la position.

de « de » signifie « la » ou « le » dans « de stoel ». Il introduit ici la chaise identifiée dans la situation et se place devant le nom « stoel ».

stoel « stoel » signifie « chaise » dans « onder de stoel ». Il désigne le meuble sous lequel il faut regarder et peut être utilisé après un déterminant pour indiquer une chaise dans une pièce.

Hij « Hij » signifie ici « il » ou « elle » pour reprendre la vis dans « Hij lag bij de stoelpoot ». Il sert à éviter de répéter « schroef » et est placé au début de la phrase comme sujet.

lag « lag » décrit la vis comme étant posée ou située près du pied de la chaise dans « Hij lag bij de stoelpoot ». Cette forme s’utilise pour décrire l’emplacement d’un objet qui se trouve allongé ou posé quelque part.

bij « bij » signifie « près de » ou « à côté de » dans « bij de stoelpoot ». Il indique la proximité entre la vis et le pied de la chaise et s’emploie avec le lieu ou l’objet servant de repère.

stoelpoot « stoelpoot » signifie « pied de chaise » dans « de stoelpoot ». Le mot désigne la partie de la chaise qui sert ici de repère pour localiser la vis et peut nommer une partie spécifique d’un meuble.

Pak « Pak » signifie « prends » ou « ramasse » dans « Pak hem voorzichtig op ». Il donne directement l’instruction de saisir la vis et s’emploie ici avec « hem » et la particule « op ».

hem « hem » reprend la vis dans « Pak hem voorzichtig op » et signifie ici « la » ou « elle », comme objet de l’action. Il se place après le verbe dans cette consigne pour désigner l’objet à ramasser.

voorzichtig « voorzichtig » signifie « avec précaution » ou « doucement » dans « Pak hem voorzichtig op ». Il précise la manière de ramasser la petite vis et peut s’utiliser pour demander une action prudente avec un objet fragile ou facile à perdre.

op Dans « Pak hem voorzichtig op », « op » complète le verbe et contribue au sens de « ramasser » ou « prendre ». Cette particule reste associée à l’action de saisir un objet situé au sol ou sur une surface.

is « is » signifie « est » dans « Hij is heel klein » et décrit la taille de la vis. Il relie ici le sujet à une caractéristique et s’emploie avec un adjectif comme « klein ».

heel « heel » signifie « très » dans « heel klein » et renforce l’idée que la vis est petite. Il se place devant un adjectif pour en intensifier le sens, par exemple lorsqu’on décrit un objet minuscule.

klein « klein » signifie « petit » dans « Hij is heel klein ». Il décrit ici la vis comme très petite et s’emploie après « is » pour donner une caractéristique de l’objet.

Houd « Houd » signifie « tiens » ou « garde » dans « Houd hem in je handpalm ». C’est une instruction pour maintenir la vis dans la paume afin de la conserver en sécurité, et il s’emploie ici avec « hem » et « in ».

in « in » signifie « dans » dans « in je handpalm » et indique l’endroit où il faut tenir la vis. Il s’emploie avec un contenant, une partie du corps ou un espace qui reçoit quelque chose.

je « je » signifie « ta » ou « ton » dans « je handpalm » et indique que la paume appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place devant le nom pour exprimer cette relation dans une instruction directe.

handpalm « handpalm » signifie « paume de la main » dans « je handpalm ». C’est la partie de la main où il faut garder la vis et le mot peut servir à préciser l’endroit exact où tenir un petit objet.

zodat « zodat » signifie « afin que » ou « de sorte que » dans « zodat hij niet weer wegrolt ». Il introduit ici le résultat recherché : empêcher la vis de rouler encore une fois, et relie une action à son objectif pratique.

niet « niet » signifie « ne ... pas » dans « hij niet weer wegrolt » et nie l’action de rouler. Il se place ici dans la proposition introduite par « zodat » pour exprimer le résultat que l’on veut éviter.

weer « weer » signifie « encore » ou « de nouveau » dans « niet weer wegrolt ». Il indique que la vis pourrait rouler une nouvelle fois, comme elle l’a déjà fait, et s’utilise pour parler de la répétition d’une action.

wegrolt « wegrolt » signifie « roule au loin » ou « s’éloigne en roulant » dans « hij niet weer wegrolt ». La forme décrit le déplacement de la vis hors de portée et s’emploie ici après « niet weer » dans la proposition introduite par « zodat ».

We « We » signifie « nous » dans « We hebben hem nodig ». Il désigne les deux personnes qui parlent ensemble du travail à terminer et se place généralement avant le verbe dans une phrase déclarative.

hebben « hebben » signifie « avons » dans « We hebben hem nodig ». Avec « nodig », il exprime le besoin de la vis pour réparer l’étagère et s’emploie avec un objet ou une ressource nécessaire.

nodig « nodig » signifie « nécessaire » et, dans « We hebben hem nodig », contribue à l’expression « avoir besoin de ». Il se place après l’objet dans cette phrase et sert à dire qu’une personne ou une chose est requise pour une action.

om « om » introduit le but dans « om de plank te repareren » et signifie ici « pour ». Avec « te repareren », il forme une construction qui explique pourquoi la vis est nécessaire : réparer l’étagère.

plank « plank » signifie ici « étagère » dans « de plank ». Il désigne la partie du meuble que les personnes veulent réparer et peut aussi désigner une planche selon le contexte.

te « te » marque l’infinitif dans « te repareren » après « om ». L’ensemble « om de plank te repareren » exprime le but de l’action, ici réparer l’étagère.

repareren « repareren » signifie « réparer » dans « om de plank te repareren ». Il nomme l’action que les personnes veulent accomplir et s’emploie ici après « om ... te » pour exprimer un objectif concret.

Dan « Dan » signifie « alors » ou « dans ce cas » dans « Dan kunnen we de plank helemaal repareren ». Il relie la possession de la vis au résultat attendu et peut introduire la conséquence d’une condition ou d’une action précédente.

kunnen « kunnen » signifie « pouvoir » ou « être capables de » dans « kunnen we de plank helemaal repareren ». Il exprime ici la possibilité de terminer la réparation une fois la vis retrouvée et s’emploie avec un autre verbe.

helemaal « helemaal » signifie « complètement » ou « entièrement » dans « de plank helemaal repareren ». Il renforce l’idée que la réparation sera menée jusqu’au bout et peut préciser qu’une action est complète.

Points de Grammaire

pak ... op

Pak hem voorzichtig op.

pak hème vôr-zikh-teukh op

Ramasse-le avec précaution.

Le verbe séparable « pak ... op » place « op » à la fin de la phrase.

zodat + verbe à la fin

zodat de schroef weer wegrolt

zo-dat deuh skhrouf vére ouèkh-rolt

afin que la vis roule de nouveau au loin

Après « zodat », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition.

Vocabulaire Néerlandais

bij Préposition

bèï près de

bij de stoelpoot

heel Adverbe

héle très

heel klein

kijk Verbe

kèïk regarde

Kijk onder de stoel.

klein Adjectif

klèïn petit kleine

een kleine schroef

kwijt Adjectif

kouaït perdu

Ik ben een kleine schroef kwijt.

lag Verbe

lakh était situé

Hij lag bij de stoelpoot.

onder Préposition

on-deur sous

onder de stoel

pak ... op Verbe

pak ... op ramasser Pak hem ... op

Pak hem voorzichtig op.

schroef Nom

skhrouf vis

een kleine schroef

stoel Nom

stoul chaise

de stoel

stoelpoot Nom

stoul-pote pied de chaise

de stoelpoot

voorzichtig Adverbe

vôr-zikh-teukh avec précaution

Pak hem voorzichtig op.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai perdu une petite vis.

Voir la Réponse

Ik ben een kleine schroef kwijt.

Regarde sous la chaise.

Voir la Réponse

Kijk onder de stoel.

Elle était près du pied de la chaise.

Voir la Réponse

Hij lag bij de stoelpoot.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

pied de chaise

Voir la Réponse

stoelpoot

regarde

Voir la Réponse

kijk

perdu

Voir la Réponse

kwijt

vis

Voir la Réponse

schroef