Une chaise bancale | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Une chaise bancale, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Deze stoel lijkt los te zitten.

Dé-zeu stoul lèïkt losse teu zit-eun. Cette chaise semble bancale.

Welk deel beweegt?

Ouèlk déle be-vékt ? Quelle partie bouge ?

De achterste poot wiebelt een beetje.

Deu akh-teur-steu pôte oui-beult eunn bé-tie-yeu. Le pied arrière vacille un peu.

We zouden hem moeten repareren voordat iemand hem gebruikt.

Weu zaoudeun hèm mout-eun ré-pa-ré-reun vôr-dat i-mant hèm rhe-breuikt. On devrait la réparer avant que quelqu'un ne l'utilise.

Zal ik ergens anders gaan zitten?

Zal ik èr-rheuns an-deurs rhan zit-eun ? Est-ce que je devrais m'asseoir ailleurs ?

Gebruik voorlopig een andere stoel.

Rhe-breuik vôr-lô-peukh eunn an-deu-reu stoul. Utilise une autre chaise pour l'instant.

Ik ga deze stoel verplaatsen.

Ik rhan dé-zeu stoul veur-plat-seun. Je vais déplacer cette chaise.

Zet hem tegen de muur, zodat de doorgang vrij blijft.

Zèt hèm té-reun deu muur, zo-dat deu dôr-rhâng freï blaïft. Mets-la contre le mur pour que le passage reste libre.

Mot par mot

Deze Dans « Deze stoel », « Deze » signifie « cette » et désigne la chaise précise dont on parle. Il se place directement devant le nom : « deze stoel ».

stoel « stoel » signifie « chaise » dans le dialogue. On peut le réutiliser après un déterminant, comme dans « deze stoel » ou « een andere stoel ».

lijkt Dans « Deze stoel lijkt los te zitten », « lijkt » signifie « semble » : le locuteur décrit une impression. La construction « lijken + te + infinitif » permet de dire que quelque chose semble être ou faire quelque chose.

los Dans « los te zitten », « los » décrit une chaise desserrée ou instable. Il s’emploie ici avec « te zitten » pour caractériser l’état de la chaise.

te Dans « lijkt los te zitten », « te » relie « lijkt » à l’infinitif « zitten ». On retrouve cette particule dans la construction « lijken + te + infinitif ».

zitten Dans « los te zitten », « zitten » ne signifie pas simplement « être assis » : il décrit ici la chaise qui se trouve dans un état desserré ou instable. Avec « te », il complète « lijkt » dans « lijkt los te zitten ».

Welk Dans « Welk deel », « Welk » signifie « quel » et sert à demander précisément quelle partie est concernée. Il se place devant le nom dans une question comme « Welk deel beweegt? ».

deel « deel » signifie « partie » dans « Welk deel beweegt? ». Il peut être précédé d’un mot interrogatif, comme dans « welk deel », pour demander quelle partie d’un objet est concernée.

beweegt Dans « Welk deel beweegt? », « beweegt » signifie « bouge » ou « est en mouvement ». Le sujet est « Welk deel », et le verbe vient après ce groupe dans la question.

De Dans « De achterste poot », « De » est le déterminant défini placé devant « poot ». Il correspond ici à « le » dans le groupe nominal désignant le pied arrière précis de la chaise.

achterste Dans « De achterste poot », « achterste » précise que le pied se trouve à l’arrière. Il se place devant le nom « poot » pour identifier cette partie de la chaise.

poot « poot » signifie ici « pied », notamment le pied ou la patte d’un meuble. Dans « De achterste poot », il désigne le pied arrière de la chaise.

wiebelt Dans « De achterste poot wiebelt », « wiebelt » signifie « vacille » ou « bouge de façon instable ». On peut réutiliser le modèle « iets wiebelt » pour dire qu’un objet n’est pas stable.

een Dans « een beetje », « een » fait partie de l’expression qui signifie « un peu ». Il apparaît aussi devant un nom non spécifié, comme dans « een andere stoel ».

beetje Dans « wiebelt een beetje », « een beetje » signifie « un peu » et atténue l’importance du mouvement. Cette expression se place généralement après le verbe ou l’action décrite.

We Dans « We zouden hem moeten repareren », « We » signifie « nous » et désigne les personnes qui doivent agir. Il est placé au début de la phrase comme sujet.

zouden Dans « We zouden hem moeten repareren », « zouden » sert à formuler une recommandation : « nous devrions le réparer ». Avec « moeten », il donne au conseil une formulation moins directe qu’un ordre.

hem Dans « hem moeten repareren » et « iemand hem gebruikt », « hem » désigne la chaise déjà mentionnée. Il représente l’objet de l’action et se place avant le verbe dans ces constructions.

moeten Dans « zouden moeten repareren », « moeten » exprime la nécessité ou le devoir de réparer la chaise. Il est suivi de l’infinitif « repareren » dans cette construction.

repareren Dans « hem repareren », « repareren » signifie « réparer » la chaise. Le modèle réutilisable est « iets repareren », avec l’objet placé avant l’infinitif dans « hem repareren ».

voordat Dans « voordat iemand hem gebruikt », « voordat » signifie « avant que » et introduit l’action qui doit précéder une autre action. Il introduit une proposition complète avec son propre sujet, « iemand ».

iemand Dans « voordat iemand hem gebruikt », « iemand » signifie « quelqu’un » et désigne une personne non précisée. Il est le sujet de la proposition introduite par « voordat ».

gebruikt Dans « iemand hem gebruikt », « gebruikt » signifie « utilise », ici à propos de la chaise. Le modèle « iemand gebruikt iets » permet de dire qu’une personne utilise un objet.

Zal Dans « Zal ik ergens anders gaan zitten? », « Zal » sert à demander si le locuteur doit ou peut faire l’action proposée : « Est-ce que je vais m’asseoir ailleurs ? ». La structure « Zal ik + infinitif ? » sert notamment à proposer une action.

ik Dans « Zal ik ergens anders gaan zitten? », « ik » signifie « je » et désigne la personne qui demande conseil. Il vient après « Zal » dans cette question.

ergens Dans « ergens anders », « ergens » signifie « quelque part ». Avec « anders », l’expression complète « ergens anders » signifie « ailleurs ».

anders Dans « ergens anders gaan zitten », « anders » indique un autre endroit que celui occupé ou envisagé. Avec « ergens », il forme l’expression « ergens anders », qui signifie « ailleurs ».

gaan Dans « gaan zitten », « gaan » participe à l’expression qui signifie « aller s’asseoir » ou « se mettre à une autre place ». La construction « gaan + infinitif » sert aussi à parler d’une action envisagée ou prochaine.

Gebruik Dans « Gebruik voorlopig een andere stoel », « Gebruik » signifie « utilise » et donne une instruction directe. La phrase commence par le verbe pour former cet ordre ou ce conseil.

voorlopig Dans « Gebruik voorlopig een andere stoel », « voorlopig » signifie « pour l’instant » ou « provisoirement ». Il indique que cette solution vaut pendant une période temporaire.

andere Dans « een andere stoel », « andere » signifie « autre » et distingue cette chaise de la chaise instable déjà mentionnée. Il se place devant « stoel » dans ce groupe nominal.

ga Dans « Ik ga deze stoel verplaatsen », « ga » indique ici l’intention ou l’action prochaine du locuteur : « je vais déplacer cette chaise ». La construction « Ik ga + infinitif » sert à annoncer ce que l’on a l’intention de faire.

verplaatsen Dans « deze stoel verplaatsen », « verplaatsen » signifie « déplacer » un objet vers un autre endroit. Le modèle « iets verplaatsen » conserve l’objet, comme « deze stoel » dans le dialogue.

Zet Dans « Zet hem tegen de muur », « Zet » signifie « mets » ou « place » et donne une instruction. Il s’emploie ici avec l’objet « hem » et le lieu « tegen de muur ».

tegen Dans « tegen de muur », « tegen » signifie « contre » et indique le contact ou la position près de la surface du mur. Cette préposition s’emploie ici directement devant « de muur ».

muur Dans « tegen de muur », « muur » signifie « mur ». Le groupe « tegen de muur » indique l’endroit où il faut placer la chaise.

zodat Dans « zodat de doorgang vrij blijft », « zodat » introduit le résultat recherché : le passage reste dégagé. Il relie donc l’action de placer la chaise à sa conséquence souhaitée.

doorgang Dans « de doorgang », « doorgang » signifie « passage » ou « voie de passage ». Il désigne l’espace par lequel les personnes doivent pouvoir circuler.

vrij Dans « de doorgang vrij blijft », « vrij » signifie « libre » ou « dégagé », sans obstacle. Il décrit ici l’état souhaité du passage.

blijft Dans « de doorgang vrij blijft », « blijft » signifie « reste » et indique que le passage conserve l’état « vrij ». Le modèle « iets blijft + adjectif » permet de dire qu’une chose reste dans un certain état.

Points de Grammaire

voordat + sujet + ... + verbe à la fin

Voordat iemand deze stoel gebruikt, blijft de doorgang vrij.

Vôr-dat i-mant dé-zeu stoul rhe-breuikt, blaïft deu dôr-rhâng freï.

Avant que quelqu’un utilise cette chaise, le passage reste libre.

Après « voordat », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

zodat + sujet + ... + verbe à la fin

Zet deze stoel tegen de muur, zodat de doorgang vrij blijft.

Zèt dé-zeu stoul té-reun deu muur, zo-dat deu dôr-rhâng freï blaïft.

Mets cette chaise contre le mur afin que le passage reste libre.

Après « zodat », le verbe conjugué se place à la fin pour exprimer le but ou la conséquence.

Vocabulaire Néerlandais

achterste Adjectif

akh-teur-steu arrière, le plus en arrière

bewegen Verbe

be-vé-reun bouger beweegt

deel Nom

déle partie

een beetje Adverbe

eunn bé-tie-yeu un peu

lijken Verbe

lèï-keun sembler lijkt

los Adjectif

losse desserré, qui bouge

los te zitten Expression

losse teu zit-eun être desserré, être bancal

poot Nom

pôte pied, patte

repareren Verbe

ré-pa-ré-reun réparer

stoel Nom

stoul chaise

welk Déterminant

ouèlk quel

wiebelen Verbe

oui-beul-eun vaciller, bringuebaler wiebelt

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Cette chaise semble bancale.

Voir la Réponse

Deze stoel lijkt los te zitten.

Quelle partie bouge ?

Voir la Réponse

Welk deel beweegt?

Le pied arrière vacille un peu.

Voir la Réponse

De achterste poot wiebelt een beetje.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

quel

Voir la Réponse

welk

arrière, le plus en arrière

Voir la Réponse

achterste

sembler

Voir la Réponse

lijkt

partie

Voir la Réponse

deel