Le dessin pendant le temps libre | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Le dessin pendant le temps libre, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Wat doe je in je vrije tijd?

ouat dou yeuh ine yeuh vrèï teït ? Qu'est-ce que tu fais pendant ton temps libre ?

Ik teken graag thuis.

ik té-keune khraarh teuïsse. J'aime dessiner à la maison.

Dat klinkt als een ontspannende hobby.

dat klinkt als eune ont-span-neun-deu hobbi. Ça a l'air d'être un passe-temps relaxant.

Ik maak meestal kleine schetsen in mijn notitieboek.

ik maark mé-stal klèï-neu skhèts-eune ine mèïn no-ti-tsi-bouk. Je fais généralement de petits croquis dans mon carnet.

Oefen je vaak?

ou-feune yeuh vaak ? Est-ce que tu t'entraînes souvent ?

Een beetje, vooral als ik tijd heb.

eune bé-tcheu, vo-râl als ik teït hèp. Un peu, surtout quand j'ai le temps.

Misschien kan ik het ook proberen.

miss-khîne kan ik eute ôk pro-bé-reune. Je peux peut-être essayer aussi.

Je kunt mijn oude potlood gebruiken.

yeuh keunt mèïn aoude pot-lôt kheu-breuï-keune. Tu peux utiliser mon vieux crayon.

Mot par mot

Wat «Wat» signifie «quoi» et ouvre ici la question sur l’activité de l’interlocuteur. Dans «Wat doe je in je vrije tijd?», il se place au début pour demander quelle activité la personne fait pendant son temps libre. On l’emploie ainsi pour demander une information précise dans une conversation.

doe «Doe» signifie ici «fais» dans la question sur l’activité de l’interlocuteur. La forme de dictionnaire est doen, et dans «Wat doe je in je vrije tijd?», le verbe précède «je» parce que la phrase est une question. Cette structure sert à demander ce que quelqu’un fait.

je Dans «Wat doe je», «je» signifie «tu»; dans «je vrije tijd», il signifie «ton». La même forme sert donc ici à désigner l’interlocuteur et à indiquer ce qui lui appartient. On peut reprendre «je» avec un verbe pour s’adresser à quelqu’un ou avec un nom dans «je + nom».

in «In» signifie ici «pendant» et introduit la période «in je vrije tijd». Il relie l’activité au moment où elle a lieu. Cette préposition s’emploie avec une période ou un moment pour situer une action.

vrije «Vrije» signifie ici «libre» dans l’expression «vrije tijd», c’est-à-dire le temps où l’on n’a pas d’obligation. La forme de base est vrij; «vrije» est la forme utilisée ici devant «tijd». Cette expression sert à parler des activités que l’on fait lorsqu’on dispose de temps pour soi.

tijd «Tijd» signifie «temps» dans «vrije tijd». Le mot apparaît aussi dans «tijd heb», qui correspond à l’idée d’avoir du temps. On l’utilise pour parler de la durée disponible ou du moment où une activité est possible.

Ik «Ik» signifie «je» et désigne la personne qui parle dans «Ik teken graag thuis». Il est placé avant le verbe pour introduire l’activité du locuteur. Cette forme sert à parler de ses propres habitudes, goûts ou actions.

teken «Teken» signifie ici «dessine». La forme de dictionnaire est tekenen, et «teken» est la forme utilisée avec «ik» dans «Ik teken graag thuis». Elle sert à dire que l’on pratique le dessin.

graag «Graag» indique que la personne aime faire l’action ou la fait volontiers; dans «teken graag», il donne le sens «j’aime dessiner». Il se place ici après «teken» et avant «thuis». On peut l’utiliser après un verbe pour exprimer le plaisir de faire cette activité.

thuis «Thuis» signifie «à la maison» et précise le lieu dans «Ik teken graag thuis». Il s’emploie directement pour parler d’une activité réalisée chez soi. Cette forme convient quand on décrit où l’on fait habituellement quelque chose.

Dat «Dat» signifie «cela» ou «ça» et renvoie ici à l’idée de dessiner pendant son temps libre. Dans «Dat klinkt als», il est le point de départ de la réaction de l’interlocuteur. On l’emploie pour réagir à une information ou à une idée déjà mentionnée.

klinkt «Klinkt» signifie ici «semble» ou «a l’air» dans l’appréciation «Dat klinkt als een ontspannende hobby». La forme de dictionnaire est klinken, et «klinkt» est la forme utilisée avec «dat». Cette forme sert à donner une impression à propos de ce que quelqu’un vient de dire.

als «Als» introduit ici ce à quoi l’idée est comparée après «klinkt»: «klinkt als een ontspannende hobby». Il relie l’impression exprimée à la catégorie ou à la description qui suit. La structure «klinkt als + nom» sert à dire qu’une chose semble être quelque chose.

een Dans «een ontspannende hobby», «een» correspond à «un» ou «une» et introduit «hobby». Dans «Een beetje», il fait partie de l’expression qui indique une petite quantité. On l’utilise ici soit devant un nom, soit dans cette expression de quantité.

ontspannende «Ontspannende» signifie «relaxant» et décrit «hobby» dans «een ontspannende hobby». La forme de base est ontspannend; «ontspannende» est la forme employée ici devant «hobby». Elle sert à décrire une activité qui procure de la détente.

hobby «Hobby» signifie «loisir» ou «passe-temps» dans «een ontspannende hobby». Le mot désigne ici une activité pratiquée pendant le temps libre, comme le dessin. On peut l’utiliser pour parler d’une activité personnelle que l’on aime pratiquer.

maak «Maak» signifie ici «fais» ou «crée» dans «maak meestal kleine schetsen». La forme de dictionnaire est maken, et «maak» est la forme utilisée avec «ik» dans «Ik maak meestal kleine schetsen». Elle sert ici à exprimer la réalisation de croquis.

meestal «Meestal» signifie «habituellement» ou «la plupart du temps» dans «Ik maak meestal kleine schetsen». Il précise que l’action se produit régulièrement, sans être présentée comme constante. On peut le placer avec le verbe pour indiquer une habitude.

kleine «Kleine» signifie «petits» et décrit «schetsen» dans «kleine schetsen». La forme de base est klein; «kleine» est la forme utilisée ici devant «schetsen». Cette forme sert à préciser la taille des choses dessinées.

schetsen «Schetsen» signifie ici «croquis» et désigne les petits dessins réalisés dans le carnet. La forme de base du nom est schets, et «schetsen» est la forme plurielle utilisée dans «kleine schetsen». On peut reprendre cette expression pour parler de plusieurs croquis.

mijn «Mijn» signifie «mon» ou «ma» et indique que le carnet appartient à la personne qui parle dans «mijn notitieboek». Il se place directement devant le nom. Cette forme s’emploie avec un nom pour indiquer ce qui appartient au locuteur.

notitieboek «Notitieboek» signifie «carnet» ou «cahier de notes» dans «mijn notitieboek». Il désigne ici l’objet dans lequel la personne fait ses croquis. On peut l’utiliser après un possessif comme dans «mijn notitieboek» pour parler de son carnet.

Oefen «Oefen» signifie ici «pratiques-tu» dans la question «Oefen je vaak?». La forme de dictionnaire est oefenen, et le verbe précède «je» parce que la phrase est une question. Cette structure sert à demander si quelqu’un pratique une activité.

vaak «Vaak» signifie «souvent» et indique la fréquence dans «Oefen je vaak?». Il précise que la question porte sur une pratique régulière. On peut l’utiliser avec un verbe pour demander ou indiquer à quelle fréquence une action se produit.

beetje «Beetje» signifie «petite quantité» dans la réponse «Een beetje», qui veut dire «un peu». Avec «een», il forme une expression courte pour répondre en indiquant une quantité limitée. On l’utilise quand on veut dire que l’on fait quelque chose seulement dans une petite mesure.

vooral «Vooral» signifie «surtout» ou «principalement» dans «vooral als ik tijd heb». Il met en avant la condition dans laquelle la personne pratique le dessin. Cette forme s’emploie avec «als» pour préciser le moment ou la situation particulièrement concernée.

heb «Heb» signifie «ai» dans «als ik tijd heb», c’est-à-dire «quand j’ai le temps». La forme de dictionnaire est hebben, et «heb» est la forme utilisée avec «ik». La structure «tijd heb» sert à parler du fait de disposer de temps pour faire quelque chose.

Misschien «Misschien» signifie «peut-être» et introduit une proposition prudente dans «Misschien kan ik het ook proberen». Placé au début, il montre que la personne envisage l’idée sans la présenter comme certaine. On l’utilise pour suggérer une possibilité ou une tentative.

kan «Kan» signifie ici «peux» et exprime la possibilité de la personne qui parle dans «kan ik het ook proberen». La forme de dictionnaire est kunnen, et «kan» est employé avec «ik». La structure «kan ik ... proberen» sert à parler de ce que l’on peut essayer de faire.

het «Het» signifie «ça» ou «le» et renvoie ici à l’activité de dessin déjà évoquée dans «het ook proberen». Il représente cette activité au lieu de la répéter. On l’utilise ainsi pour reprendre une chose ou une activité déjà connue dans la conversation.

ook «Ook» signifie «aussi» ou «également» dans «het ook proberen». Il ajoute que le locuteur veut essayer cette activité lui aussi. Placé avec le verbe dans cette phrase, il sert à exprimer une participation ou une action supplémentaire.

proberen «Proberen» signifie «essayer» dans «kan ik het ook proberen». C’est la forme de dictionnaire utilisée après «kan» pour nommer l’action envisagée. Cette structure sert à parler du fait de tenter une activité ou une action.

kunt «Kunt» signifie ici «peux» et indique que l’interlocuteur a la possibilité d’utiliser le crayon dans «Je kunt mijn oude potlood gebruiken». La forme de dictionnaire est kunnen, et «kunt» est la forme employée avec «je» dans cette phrase. La structure «Je kunt + infinitif» sert à proposer ou à indiquer ce que quelqu’un peut faire.

oude «Oude» signifie «vieux» et décrit «potlood» dans «mijn oude potlood». La forme de base est oud; «oude» est la forme utilisée ici devant «potlood». Elle sert à identifier le crayon en précisant qu’il n’est pas neuf.

potlood «Potlood» signifie «crayon» dans «mijn oude potlood». Il désigne l’objet que l’interlocuteur propose d’utiliser pour dessiner. On peut l’employer avec un possessif et une description, comme dans «mijn oude potlood».

gebruiken «Gebruiken» signifie «utiliser» dans «Je kunt mijn oude potlood gebruiken». C’est la forme de dictionnaire placée après «kunt» pour exprimer l’action possible. Cette structure sert à proposer un objet ou une ressource pour une activité.

Points de Grammaire

doe + ... + graag

Wat doe je graag?

ouat dou yeuh khraarh ?

Qu'aimes-tu faire ?

« graag » se place généralement après le verbe conjugué pour exprimer qu’on aime faire l’action.

bijvoeglijk naamwoord + -e

mijn oude potlood

mèïn aoude pot-lôt

mon vieux crayon

L’adjectif prend -e devant un nom précédé d’un possessif : mijn oude potlood.

Vocabulaire Néerlandais

doe Verbe

dou faire

graag Adverbe

khraarh aimer faire quelque chose

hobby Nom

hobbi loisir

klinkt Verbe

klinkt sonne

maak Verbe

maak faire

meestal Adverbe

mé-stal généralement

ontspannende Adjectif

ont-span-neun-deu relaxant

teken Verbe

té-keune dessiner

thuis Adverbe

teuïsse à la maison

tijd Nom

teït temps

vrije Adjectif

vrèï-eu libre

Wat Pronom

ouat quoi

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'aime dessiner à la maison.

Voir la Réponse

Ik teken graag thuis.

Ça a l'air d'être un passe-temps relaxant.

Voir la Réponse

Dat klinkt als een ontspannende hobby.

Est-ce que tu t'entraînes souvent ?

Voir la Réponse

Oefen je vaak?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

aimer faire quelque chose

Voir la Réponse

graag

dessiner

Voir la Réponse

teken

libre

Voir la Réponse

vrije

sonne

Voir la Réponse

klinkt