Parler de la lecture | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Parler de la lecture, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Wat lees je?

Ouât léss yeu ? Qu'est-ce que tu lis ?

Ik lees een kort boek.

Ik léss eun kort bouk. Je lis un livre court.

Vind je het verhaal leuk?

Vint yeu hèt veur-haal leurk ? Tu aimes l'histoire ?

Het is makkelijk te volgen.

Hèt iss mak-eu-leuk teu vol-gheun. C'est facile à suivre.

Waar lees je meestal?

Ouâr léss yeu mé-stal ? Où est-ce que tu lis d'habitude ?

Ik lees meestal in een rustige kamer thuis.

Ik léss mé-stal in eun reus-teu-gheue kaa-meur teuils. Je lis d'habitude dans une pièce calme à la maison.

Dat klinkt rustig.

Dat klèngkt reus-tikh. Ça a l'air calme.

Het helpt me om van mijn vrije tijd te genieten.

Hèt hèlpt meu om van mèïn vrè-yeu tèït teu gueu-nie-teun. Ça m'aide à profiter de mon temps libre.

Mot par mot

Wat « Wat » demande quelle chose ou quel contenu est concerné. Dans « Wat lees je? », il introduit une question sur ce que l’interlocuteur lit. Cette forme sert notamment à demander ce qu’une personne est en train de faire ou de consulter.

lees « lees » signifie « lis » ou « suis en train de lire » dans ce dialogue. C’est une forme de « lezen », utilisée dans « Wat lees je? » et « Ik lees een kort boek. » avec le verbe directement lié à ce qui est lu. Elle se réutilise avec un objet, comme un livre ou un texte.

je « je » désigne la personne à qui l’on parle. Dans « Wat lees je? », il vient après « lees », selon l’ordre de cette question. On l’utilise pour demander directement à l’interlocuteur ce qu’il fait ou ce qu’il apprécie.

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Dans « Ik lees een kort boek. », il se trouve au début et indique qui lit. Il peut être suivi d’un verbe pour parler de sa propre activité.

een « een » introduit ici un livre qui n’est pas présenté comme déjà identifié, dans « een kort boek ». Il se place devant le groupe nominal et précède l’adjectif « kort ». Cette forme s’emploie pour présenter une chose ou une personne de manière non spécifiée.

kort « kort » signifie « court » et décrit la longueur du livre dans « een kort boek ». Il se place ici avant « boek », à l’intérieur du groupe nominal. On peut l’utiliser pour décrire quelque chose qui a une faible longueur ou une courte durée.

boek « boek » signifie « livre ». Dans « een kort boek », il désigne ce que la personne lit et vient après l’adjectif « kort ». Ce mot s’utilise comme objet lorsqu’on parle de lire un livre.

Vind Dans « Vind je het verhaal leuk? », « Vind » sert à demander si l’interlocuteur apprécie quelque chose, et non simplement s’il le trouve physiquement. C’est une forme de « vinden » utilisée avec « je » dans cette question. La structure « Vind je ... leuk? » permet de demander l’opinion de quelqu’un sur une chose ou une activité.

het Dans « het verhaal », « het » signifie « le » et accompagne le nom défini « verhaal ». Dans « Het is makkelijk te volgen. », la forme avec majuscule « Het » signifie « il » ou « cela » et reprend ce dont on parle. Ces deux emplois montrent que le contexte détermine sa fonction.

verhaal « verhaal » signifie « histoire » et désigne ici le contenu du livre. Dans « het verhaal », il est présenté comme une histoire précise dont on demande l’appréciation. On peut employer ce mot pour parler du contenu d’un livre ou d’un récit.

leuk « leuk » signifie ici « agréable » ou « plaisant », dans le sens de quelque chose qu’on apprécie. Dans « Vind je het verhaal leuk? », il complète l’expression qui demande si l’histoire plaît à l’interlocuteur. Cette forme s’utilise pour donner une appréciation positive d’une chose, d’une activité ou d’une expérience.

is « is » signifie « est » et relie ici « Het » à la description « makkelijk te volgen ». C’est une forme de « zijn » utilisée pour présenter une caractéristique ou une évaluation. On l’emploie avec une description, comme dans « Het is makkelijk te volgen. ».

makkelijk « makkelijk » signifie « facile » dans « Het is makkelijk te volgen. ». Il décrit ici le fait de suivre l’histoire, et non un objet isolé. Cette forme se réutilise avec « te » et un verbe pour dire qu’une action est facile à réaliser.

te Dans « te volgen », « te » introduit le verbe qui complète « makkelijk ». Il relie donc l’idée de facilité à l’action de suivre l’histoire. On retrouve cette construction après une description comme « makkelijk » lorsqu’on précise quelle action est concernée.

volgen « volgen » signifie « suivre » dans « Het is makkelijk te volgen. ». Il s’agit ici de suivre le fil ou le contenu de l’histoire. Cette forme apparaît après « te » et sert à préciser l’action que l’on évalue comme facile.

Waar « Waar » demande un lieu. Dans « Waar lees je meestal? », il introduit une question sur l’endroit où l’interlocuteur lit habituellement. On l’utilise au début d’une question pour demander où se déroule une activité.

meestal « meestal » signifie « généralement » ou « habituellement » et indique une fréquence. Dans « Waar lees je meestal? » et « Ik lees meestal in een rustige kamer thuis. », il précise que l’activité se répète de façon habituelle. Il se place ici près du verbe pour parler d’une routine.

in « in » signifie « dans » et introduit le lieu « een rustige kamer ». Il indique que la lecture se fait à l’intérieur d’une pièce. Cette préposition s’utilise devant un lieu lorsqu’on précise où une activité a lieu.

rustige « rustige » signifie « calme » ou « tranquille » et décrit la chambre dans « een rustige kamer ». La forme se trouve directement avant « kamer » dans ce groupe nominal. Elle convient pour caractériser un lieu où l’on peut faire une activité sans agitation.

kamer « kamer » signifie « chambre » ou « pièce ». Dans « in een rustige kamer thuis », il désigne le lieu où la personne lit. Ce mot peut être utilisé après une préposition de lieu pour préciser dans quelle pièce une activité se déroule.

thuis « thuis » signifie « à la maison » et précise le lieu de la lecture dans « Ik lees meestal in een rustige kamer thuis. ». Il ajoute que la pièce se trouve dans le domicile de la personne. Cette forme s’emploie pour indiquer qu’une activité se déroule chez soi.

Dat « Dat » signifie « cela » ou « ça » et reprend ici la situation décrite juste avant. Dans « Dat klinkt rustig. », il est le sujet de la réaction de l’interlocuteur. On l’utilise pour réagir à une information ou à une situation déjà mentionnée.

klinkt « klinkt » signifie « sonne » ou « semble à l’écoute » dans « Dat klinkt rustig. ». C’est une forme de « klinken » qui exprime l’impression produite par ce qu’on entend. Elle sert à donner une réaction à une description ou à une information.

rustig « rustig » signifie « calme » ou « tranquille » dans « Dat klinkt rustig. ». Il décrit l’impression produite par la situation évoquée. La structure « klinkt rustig » permet de dire que quelque chose paraît calme d’après ce qu’on entend.

helpt « helpt » signifie « aide » dans « Het helpt me om van mijn vrije tijd te genieten. ». C’est une forme de « helpen » qui présente la lecture comme une activité apportant une aide ou un effet bénéfique à la personne qui parle. La structure « Het helpt me om ... » permet de préciser quelle action cette aide rend possible ou facilite.

me « me » signifie « me » et désigne la personne qui reçoit l’aide dans « Het helpt me om van mijn vrije tijd te genieten. ». Il est placé après « helpt » pour indiquer la personne aidée. On l’utilise ainsi pour préciser à qui une action profite ou apporte de l’aide.

om Dans « om van mijn vrije tijd te genieten », « om » introduit l’action liée à l’aide mentionnée dans la phrase. Il relie « helpt me » au but ou à l’action concernée, qui est « van mijn vrije tijd te genieten ». Cette structure s’utilise pour expliquer ce qu’une chose aide quelqu’un à faire.

van Dans « van mijn vrije tijd te genieten », « van » fait partie de la construction utilisée avec « genieten » et introduit ce dont on profite. Il relie donc « genieten » à « mijn vrije tijd », l’objet du plaisir dans cette phrase. Cette construction sert à exprimer le fait de profiter d’une chose ou d’une activité.

mijn « mijn » signifie « mon » ou « ma » et indique que le temps libre appartient à la personne qui parle. Dans « mijn vrije tijd », il se place devant le groupe nominal. On l’utilise pour relier une chose à la personne qui la possède ou qui en dispose.

vrije « vrije » signifie « libre » dans l’expression « vrije tijd », qui désigne le temps dont on dispose en dehors des obligations. Il décrit ici « tijd » et contribue au sens de temps libre. Cette expression s’emploie lorsqu’on parle d’activités faites pendant les moments disponibles.

tijd « tijd » signifie « temps » et, dans « mijn vrije tijd », désigne le temps libre de la personne qui parle. Avec « vrije », il renvoie aux moments où l’on n’est pas occupé par une obligation. On peut employer cette expression pour parler de ce que l’on fait pendant ses loisirs.

genieten « genieten » signifie « profiter » ou « prendre plaisir » dans « van mijn vrije tijd te genieten ». Il apparaît après « te » et exprime le plaisir que la personne retire de son temps libre. La construction « van mijn vrije tijd te genieten » sert à dire qu’une activité aide quelqu’un à apprécier ses moments de loisir.

Points de Grammaire

bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord: -e

een rustige kamer

eun reus-teu-gheue kaa-meur

une pièce calme

Devant un nom, l’adjectif prend souvent -e : rustig devient rustige.

Vocabulaire Néerlandais

boek Nom

bouk livre

een kort boek

kort Adjectif

kort court

een kort boek

leuk Adjectif

leurk sympa

het verhaal leuk

lezen Verbe

lé-zeun lire lees

Ik lees een kort boek.

makkelijk Adjectif

mak-eu-leuk facile

Het is makkelijk te volgen.

meestal Adverbe

mé-stal d'habitude

Ik lees meestal

rustig Adjectif

reus-tikh calme rustige

een rustige kamer

verhaal Nom

veur-haal histoire

het verhaal

vinden Verbe

vin-deun trouver vind

Vind je het verhaal leuk?

volgen Verbe

vol-gheun suivre

makkelijk te volgen

waar Adverbe

ouâr où

Waar lees je meestal?

wat Pronom

ouât quoi

Wat lees je?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Qu'est-ce que tu lis ?

Voir la Réponse

Wat lees je?

Je lis un livre court.

Voir la Réponse

Ik lees een kort boek.

Tu aimes l'histoire ?

Voir la Réponse

Vind je het verhaal leuk?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

livre

Voir la Réponse

boek

histoire

Voir la Réponse

verhaal

trouver

Voir la Réponse

vind

suivre

Voir la Réponse

volgen