Parler de la lecture | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Wat lees je?

   Qu'est-ce que tu lis ?

   Wat

   qu’est-ce que / quoi

   lees

   lis

   je

   tu

   Explication détaillée

   Wat signifie ici « quoi / qu’est-ce que » et sert à demander l’objet de l’action. C’est un mot interrogatif néerlandais; dans une question, il peut introduire directement le groupe verbal: Wat lees je? — « Qu’est-ce que tu lis ? ». lees vient du verbe lezen, « lire ». Ici, il est au présent et se trouve avant le sujet dans une question. Avec ik, on dit ik lees (« je lis »), tandis qu’avec je dans une phrase déclarative, on dit généralement je leest (« tu lis »). Dans une question avec inversion, la forme verbale placée avant je est lees: Lees je een boek? — « Est-ce que tu lis un livre ? ». je est le pronom sujet singulier correspondant ici à « tu ». Il désigne la personne à qui l’on parle; sa forme ne change pas selon le genre. Le néerlandais emploie aussi jij pour ce même pronom, souvent avec une insistance plus marquée: Lees jij? — « C’est toi qui lis ? ». L’ordre Wat + lees + je forme une question avec inversion: le mot interrogatif demande l’objet, puis le verbe conjugué précède le sujet. L’ensemble signifie donc « Qu’est-ce que tu lis ? », sans préciser quel livre ou quel autre texte est concerné.

2. Ik lees een kort boek.

   Je lis un livre court.

   Ik

   je

   lees

   lis

   kort

   court

   boek

   livre

   Explication détaillée

   Ik signifie « je » : c’est le pronom personnel sujet de la première personne du singulier. Il indique ici que la personne qui lit est aussi celle qui parle. Exemple : Ik woon hier. — « J’habite ici. » lees vient du verbe lezen, « lire ». C’est la forme du présent à la première personne du singulier : ik lees. Le changement de voyelle entre lezen et lees appartient à l’inflexion de ce verbe ; il ne faut pas traiter lees comme un adjectif. Exemple : Ik lees de krant. — « Je lis le journal. » kort signifie ici « court » et décrit la longueur du livre. Il s’agit de la forme attributive sans terminaison dans een kort boek : en néerlandais, un adjectif placé devant un nom singulier neutre avec een reste ici sous cette forme. Comparez een kort boek — « un livre court » — et een korte roman — « un roman court » ; la forme de l’adjectif dépend notamment de la construction nominale et du genre grammatical du nom, pas seulement du singulier. boek signifie « livre ». Sa forme observée est le singulier ; le pluriel courant est boeken, « livres ». Dans een kort boek, een introduit un nom indéfini, sans affirmer à lui seul un comptage numérique précis. En assemblant les éléments, Ik lees donne « je lis », puis een kort boek donne « un livre court ». L’énoncé complet signifie donc : « Je lis un livre court. »

3. Vind je het verhaal leuk?

   Tu aimes l'histoire ?

   Vind

   trouver

   je

   tu

   verhaal

   histoire, récit

   leuk

   agréable, sympa

   Explication détaillée

   Vind est la forme du verbe vinden (« trouver »). Ici, avec leuk, il entre dans la construction très courante iets leuk vinden : « aimer quelque chose », au sens littéral de « trouver quelque chose agréable ». Dans cette question, Vind est placé avant le sujet, comme c’est habituel dans une question néerlandaise à réponse oui/non. Comparez l’ordre déclaratif Je vindt ... et l’ordre interrogatif Vind je .... je signifie ici « tu ». C’est le sujet de la question et il se place après le verbe. je peut aussi être une forme non accentuée de « toi », mais sa fonction ici est celle du sujet ; le contexte ne demande pas une autre interprétation. het verhaal signifie « l’histoire » ou « le récit ». verhaal est un nom neutre : l’article défini correspondant est het. La forme het est donc liée à la catégorie grammaticale du nom, et non à un nombre indiqué par l’article. Dans la traduction fixée, il s’agit de « l’histoire » mentionnée dans la question. leuk signifie ici « agréable », « sympa » ou, avec vinden, « qu’on aime ». C’est un adjectif employé après le verbe, pour décrire l’évaluation du récit. Dans het verhaal is leuk, il signifie également « l’histoire est sympa » ; avec vinden, la structure exprime l’opinion de la personne : Ik vind het verhaal leuk = « Je trouve l’histoire sympa / J’aime l’histoire ». En assemblant les éléments, Vind je het verhaal leuk? suit le modèle interrogatif verbe + sujet + objet + adjectif. Vind je correspond à « est-ce que tu trouves », het verhaal à « l’histoire », et leuk indique l’évaluation positive. L’ensemble signifie donc : « Tu aimes l’histoire ? ».

4. Het is makkelijk te volgen.

   C'est facile à suivre.

   Het is

   c’est

   makkelijk

   facile

   volgen

   suivre

   Explication détaillée

   Het is forme une construction très courante correspondant ici à « c’est ». Het est le pronom sujet utilisé dans cette tournure impersonnelle ; il ne désigne pas nécessairement un objet précis. is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. On retrouve par exemple Het is duidelijk. — « C’est clair. » makkelijk signifie ici « facile ». C’est la forme employée après zijn pour attribuer une caractéristique au sujet : Het is makkelijk. En néerlandais, l’adjectif attribut reste généralement sans terminaison en -e dans cette structure. La forme makkelijker signifie « plus facile » et het makkelijkst « le plus facile ». volgen est l’infinitif (« suivre »). Précédé de te, il forme ici la construction te volgen, comparable à « à suivre » après l’idée de facilité : Het is moeilijk te begrijpen. — « C’est difficile à comprendre. » Il ne faut pas confondre volgen (« suivre ») avec lezen (« lire ») : le contexte peut parler d’une histoire, mais le verbe employé dans la phrase est bien volgen. L’ensemble suit le schéma réutilisable Het is + adjectif + te + infinitif. Het is makkelijk exprime l’évaluation « c’est facile », et te volgen précise l’action concernée : « à suivre ». La phrase complète signifie donc « C’est facile à suivre. »

5. Waar lees je meestal?

   Où est-ce que tu lis d'habitude ?

   Waar

   où

   lees

   lis

   je

   tu

   meestal

   d’habitude

   Explication détaillée

   Waar signifie ici « où ». C’est le mot interrogatif employé pour demander un lieu. On peut le réutiliser dans le modèle Waar ...?, par exemple : Waar woon je? — « Où habites-tu ? ». lees vient du verbe lezen, « lire ». La forme observée est le présent : ik lees (« je lis ») et, avec je placé après le verbe dans une question, lees je (« lis-tu »). Dans cette inversion, le -t de la deuxième personne singulière n’apparaît pas : on dit Je leest, mais Lees je?. Exemple : Lees je vaak? — « Lis-tu souvent ? ». je est le pronom sujet informel « tu ». Dans cette phrase, son association avec la forme singulière lees établit qu’il s’agit de la deuxième personne du singulier. Le pronom je peut avoir d’autres emplois selon le contexte, mais ici il désigne le sujet de lees. meestal signifie « d’habitude » ou « la plupart du temps ». C’est un adverbe de fréquence : il indique que l’action se produit généralement, sans dire qu’elle se produit toujours. Exemple : Ik lees meestal 's avonds. — « Je lis d’habitude le soir. » Ensemble, Waar demande le lieu, lees je forme la question avec inversion du verbe et du sujet, et meestal précise la fréquence. L’énoncé signifie donc : « Où est-ce que tu lis d’habitude ? ».

6. Ik lees meestal in een rustige kamer thuis.

   Je lis d'habitude dans une pièce calme à la maison.

   lees

   lis

   meestal

   d'habitude, généralement

   in een

   dans une

   rustige

   calme

   kamer

   pièce

   thuis

   à la maison, chez soi

   Explication détaillée

   lees est la forme du présent de lezen (« lire »). Avec le sujet ik, elle indique ici la première personne du singulier : ik lees = « je lis ». Exemple : Ik lees een boek. = « Je lis un livre. » meestal est un adverbe qui signifie « d'habitude » ou « généralement ». Il indique une fréquence habituelle, sans dire que l'action a lieu à chaque fois. Exemple : Ik werk meestal thuis. = « Je travaille généralement à la maison. » in een introduit ici le lieu où se déroule l'action : « dans une ». een est l'article indéfini néerlandais ; il ne précise pas de quantité numérique. Au pluriel, le néerlandais emploie souvent l'absence d'article indéfini : in kamers = « dans des pièces ». rustige vient de l'adjectif rustig, « calme ». Dans een rustige kamer, l'adjectif est placé avant le nom et porte la terminaison -e. Cette terminaison est liée à la construction avec kamer, qui est un nom commun de genre grammatical de : de rustige kamer. Ce n'est pas kamer qui est la forme de base de l'adjectif. Exemple : een rustige straat = « une rue calme ». kamer signifie ici « pièce ». Son pluriel est kamers : twee kamers = « deux pièces ». thuis est un adverbe qui signifie « à la maison » ou « chez soi ». Il s'emploie sans article : Ik ben thuis. = « Je suis à la maison. » Dans cette phrase, il précise que la lecture dans la pièce se fait à la maison. L'ensemble se construit ainsi : Ik lees (« je lis ») + meestal (« d'habitude ») + in een rustige kamer (« dans une pièce calme ») + thuis (« à la maison »). L'énoncé complet signifie donc : « Je lis d'habitude dans une pièce calme à la maison. »

7. Dat klinkt rustig.

   Ça a l'air calme.

   Dat

   Ça

   klinkt

   a l’air

   rustig

   calme

   Explication détaillée

   Dat est ici un pronom démonstratif néerlandais neutre au singulier. Il signifie « ça » et désigne la situation ou le contenu dont on parle, sans que le texte précise davantage son référent. Comme pronom autonome, il ne précède pas un nom. À comparer avec dit, « ceci », généralement utilisé pour ce qui est plus proche du locuteur. klinkt vient du verbe klinken, « sonner » ou « avoir l’air, sembler » selon le contexte. C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : klinken → klinkt. Dans cette phrase, il ne décrit pas nécessairement un son littéral : avec une qualité comme rustig, il signifie que quelque chose donne une impression de calme. Exemple : Het klinkt goed. — « Ça a l’air bien. » rustig est un adjectif qui signifie ici « calme ». Employé après un verbe comme klinken, il reste sous cette forme et décrit le sujet ou la situation : Dat klinkt rustig signifie donc littéralement que « ça sonne calme » ou, plus naturellement, « ça a l’air calme ». Devant un nom, l’adjectif peut prendre une autre forme selon la construction : dans een rustige kamer, il apparaît sous la forme rustige. L’ensemble suit le schéma réutilisable [pronom ou sujet] + klinkt + [adjectif]. Dat est le sujet, klinkt indique l’impression produite, et rustig précise cette impression. L’énoncé complet signifie : « Ça a l’air calme. »

8. Het helpt me om van mijn vrije tijd te genieten.

   Ça m'aide à profiter de mon temps libre.

   helpt

   aide

   me

   me

   vrije

   libre

   tijd

   temps

   genieten

   profiter de

   Explication détaillée

   helpt vient de helpen, « aider ». C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier, compatible avec le sujet het : het helpt. Exemple : Zij helpt me. — « Elle m’aide. » me signifie « me ». C’est la forme non accentuée du pronom personnel de première personne du singulier, utilisée ici comme complément de helpt. La forme accentuée mij peut servir pour insister ou opposer : Ze helpt míj. — « C’est moi qu’elle aide. » vrije signifie ici « libre » dans vrije tijd, « temps libre ». L’adjectif de base est vrij. Placé avant le nom dans mijn vrije tijd, il prend ici la terminaison -e. Le déterminant possessif mijn suffit à appeler cette forme adjective ; tijd est en outre un nom courant de type de. Exemple : Ik heb vrije tijd. — « J’ai du temps libre. » tijd signifie « temps ». Dans vrije tijd, il désigne le temps disponible pour soi, plutôt qu’une durée mesurée. mijn signifie « mon/ma » et indique que ce temps est rattaché à la personne qui parle. mijn reste inchangé devant un nom singulier ou pluriel : mijn tijd et mijn boeken (« mes livres »). genieten signifie ici « profiter de ». C’est l’infinitif du verbe genieten, qui se construit généralement avec van pour introduire ce dont on profite : genieten van iets. Exemple : We genieten van de muziek. — « Nous profitons de la musique. » La construction om ... te genieten contient om et l’infinitif précédé de te. Après helpen, elle introduit l’action que l’aide rend possible : iemand helpen om iets te doen signifie « aider quelqu’un à faire quelque chose ». Dans la phrase, van mijn vrije tijd dépend de genieten, tandis que me désigne la personne aidée. L’ensemble signifie donc : « Ça m’aide à profiter de mon temps libre. » het est le sujet exprimé par « ça », me indique qui bénéficie de l’aide et om van mijn vrije tijd te genieten indique l’action concernée.