Parler de la marche comme loisir | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Parler de la marche comme loisir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Is wandelen jouw hobby?

Iss van-de-leun yaou ho-bi ? Est-ce que la marche est ton loisir ?

Ik ga in mijn vrije tijd graag wandelen.

Ik raa in mèï vrèï-e tèït rraar van-de-leun. J'aime faire des promenades pendant mon temps libre.

Waar ga je meestal naartoe?

Vaar raa ye mé-stal naa-tou ? Où vas-tu d'habitude ?

Ik wandel in het park.

Ik van-deul in eut park. Je marche dans le parc.

Is de route lang?

Iss de rou-te lâng ? Le trajet est-il long ?

Het is een korte, gemakkelijke wandeling.

Eut iss eun kor-teu, reu-ma-keu-leu-keu van-de-ling. C'est une promenade courte et facile.

Dat klinkt ontspannend.

Dat kloungt ont-span-eunt. Ça a l'air relaxant.

We kunnen er samen naartoe gaan.

Veu keu-neun eur saa-meun naa-tou rraan. Nous pouvons y aller ensemble.

Mot par mot

Is « Is » signifie ici « est » et sert à poser la question « Is wandelen jouw hobby? ». C’est une forme de « zijn » utilisée au début d’une question. On peut réutiliser « Is ... ? » pour demander si quelque chose est le cas.

wandelen « wandelen » signifie ici « marcher » ou « se promener » et désigne l’activité de la marche dans « Is wandelen jouw hobby? ». Cette forme est utilisée comme nom d’activité sans changement de forme. On peut l’employer dans « graag wandelen » pour dire qu’on aime se promener.

jouw « jouw » indique que quelque chose appartient à la personne à qui l’on parle : ici, « jouw hobby » signifie « ton loisir ». Il se place devant le nom qu’il précise. On peut réutiliser le modèle « jouw + nom » pour parler d’une chose appartenant à l’interlocuteur.

hobby « hobby » désigne ici un loisir ou une activité que l’on aime pratiquer. Dans « jouw hobby », il est précédé par le mot qui indique la possession. On peut utiliser « hobby » pour demander ou expliquer quelle activité l’on pratique pendant son temps libre.

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Ik ga in mijn vrije tijd graag wandelen. ». Il occupe ici la place du sujet. On peut commencer une phrase sur ses propres activités par « Ik ».

ga « ga » signifie ici « vais » dans « Ik ga in mijn vrije tijd graag wandelen. ». C’est la forme de « gaan » utilisée avec une activité qui suit, comme dans « ga ... wandelen ». On peut réutiliser « Ik ga ... » pour parler de ce que l’on va faire.

in « in » signifie ici « pendant » dans « in mijn vrije tijd » et introduit la période concernée. Il se place avant le groupe nominal qui indique le moment. On peut réutiliser « in + période » pour situer une activité dans le temps.

mijn « mijn » signifie « mon » ou « ma » et indique que le temps libre appartient à la personne qui parle dans « mijn vrije tijd ». Il se place avant le nom ou le groupe nominal concerné. On peut réutiliser « mijn + nom » pour parler de ce qui appartient au locuteur.

vrije « vrije » signifie « libre » dans « mijn vrije tijd », c’est-à-dire le temps pendant lequel on n’a pas d’obligation. Cette forme se place devant « tijd ». On peut réutiliser « vrije » dans « vrije tijd » pour parler du temps disponible.

tijd « tijd » signifie « temps » dans l’expression « mijn vrije tijd ». Avec « vrije », il désigne le temps libre plutôt qu’une durée précise. On peut utiliser « tijd » après un mot qui précise de quel temps il s’agit.

graag « graag » indique que le locuteur aime faire l’action mentionnée dans « graag wandelen ». Ici, il donne à « ga ... wandelen » le sens de « j’aime aller me promener ». On peut réutiliser « graag + activité » pour dire qu’on aime faire cette activité.

Waar « Waar » signifie « où » et demande le lieu ou la destination dans « Waar ga je meestal naartoe? ». Il apparaît au début de la question. On peut réutiliser « Waar ... ? » pour demander où se déroule une action.

je « je » signifie ici « tu » dans « Waar ga je meestal naartoe? » et désigne la personne à qui l’on parle. Il est placé après le mot interrogatif et avant le verbe. On peut utiliser « je » pour s’adresser de manière informelle à une personne.

meestal « meestal » signifie « habituellement » ou « la plupart du temps » dans « je meestal naartoe ». Il précise la fréquence de l’action. On peut le placer avec une action habituelle pour demander ou dire ce qui se passe généralement.

naartoe « naartoe » indique une destination dans « Waar ga je meestal naartoe? », qui signifie « Où vas-tu habituellement ? ». Il est employé avec « gaan » pour parler d’un déplacement vers un lieu. On peut réutiliser « waar ... naartoe gaan » pour demander où quelqu’un va.

wandel « wandel » signifie ici « je marche » ou « je me promène » dans « Ik wandel in het park. ». Cette forme de « wandelen » décrit directement l’activité du locuteur. On peut réutiliser « Ik wandel in ... » pour dire dans quel lieu l’on se promène.

het « het » est l’article qui accompagne « park » dans « het park » et correspond ici à « le ». Il se place directement devant le nom. On peut réutiliser « het + nom » lorsque ce nom prend cet article en néerlandais.

park « park » signifie « parc » dans « Ik wandel in het park. ». Il désigne le lieu où se déroule la promenade. On peut l’utiliser après « in het » pour parler d’une activité qui a lieu dans le parc.

de « de » est l’article placé devant « route » dans « de route » et correspond ici à « la ». Il se place directement devant le nom. On peut réutiliser « de + nom » avec un nom qui prend cet article.

route « route » désigne ici l’itinéraire ou le trajet dont on demande la longueur dans « Is de route lang? ». Le mot est précédé par « de ». On peut utiliser « de route » pour parler du chemin suivi vers un lieu.

lang « lang » signifie « long » dans « Is de route lang? » et décrit la longueur de l’itinéraire. Il se place après « de route » dans cette question. On peut réutiliser « Is ... lang? » pour demander si un trajet ou un objet a une grande longueur.

een « een » signifie « un » ou « une » dans « een korte, gemakkelijke wandeling » et introduit une promenade non spécifiée. Il se place avant les adjectifs et le nom. On peut réutiliser « een + adjectif + nom » pour présenter une chose ou une activité.

korte « korte » signifie « courte » dans « een korte ... wandeling » et décrit la durée ou la longueur de la promenade. Cette forme se place devant « wandeling ». On peut réutiliser « een korte + nom » pour décrire quelque chose de court.

gemakkelijke « gemakkelijke » signifie « facile » dans « een ... gemakkelijke wandeling » et décrit la promenade comme simple à faire. Cette forme se place devant « wandeling ». On peut réutiliser « een gemakkelijke + nom » pour qualifier une activité ou une tâche facile.

wandeling « wandeling » signifie « promenade » ou « marche » dans « een korte, gemakkelijke wandeling ». Ici, il s’agit d’une activité décrite comme courte et facile. On peut réutiliser « een wandeling maken » dans un nouvel exemple pour parler du fait de faire une promenade.

Dat « Dat » signifie ici « cela » ou « ça » et reprend ce qui vient d’être dit dans « Dat klinkt ontspannend. ». Il est placé au début de la phrase comme ce dont on donne une impression. On peut utiliser « Dat ... » pour réagir à une information ou à une proposition précédente.

klinkt « klinkt » signifie « sonne » ou « semble » dans « Dat klinkt ontspannend. » et exprime l’impression produite par ce qui vient d’être décrit. C’est une forme de « klinken » utilisée avec « dat ». On peut réutiliser « Dat klinkt + adjectif » pour dire comment une idée ou une proposition paraît.

ontspannend « ontspannend » signifie « relaxant » dans « Dat klinkt ontspannend. » et décrit la promenade comme quelque chose qui permet de se détendre. Il suit « klinkt » dans cette expression. On peut réutiliser « ontspannend » pour qualifier une activité calme ou reposante.

We « We » signifie « nous » dans « We kunnen er samen naartoe gaan. » et désigne le locuteur avec au moins une autre personne. Il occupe la place du sujet. On peut commencer par « We » une proposition faite à plusieurs personnes.

kunnen « kunnen » exprime ici la possibilité : « We kunnen ... » signifie « nous pouvons ... ». Il est suivi de « gaan », qui reste à la fin de cette partie de la phrase. On peut réutiliser « We kunnen + infinitif » pour proposer une activité possible.

er « er » signifie ici « y » ou « là-bas » et renvoie au lieu évoqué dans la conversation, le parc, dans « er samen naartoe gaan ». Avec « naartoe », il indique que l’on va vers cet endroit. On peut réutiliser « ernaartoe gaan » pour dire aller vers un lieu déjà connu dans le contexte.

samen « samen » signifie « ensemble » dans « er samen naartoe gaan » et indique que les personnes feront le déplacement l’une avec l’autre. Il se place avant « naartoe gaan » dans cette phrase. On peut utiliser « samen » pour proposer de faire une activité à plusieurs.

gaan « gaan » signifie « aller » dans « er samen naartoe gaan ». Après « kunnen », cette forme exprime l’action possible d’aller vers le lieu mentionné. On peut réutiliser « kunnen ... gaan » pour parler d’un déplacement que l’on peut faire.

Points de Grammaire

werkwoord + graag

Ik wandel graag.

Ik van-deul rraar.

J’aime marcher.

En néerlandais, graag se place généralement après le verbe pour exprimer « aimer faire quelque chose ».

bijvoeglijk naamwoord + -e voor een zelfstandig naamwoord

een korte route

Eun kor-teu rou-teu.

un itinéraire court

Devant un nom, l’adjectif prend souvent -e : kort devient korte.

Vocabulaire Néerlandais

graag Adverbe

rraar volontiers, aimer

Ik ga in mijn vrije tijd graag wandelen.

hobby Nom

ho-bi loisir, passe-temps

Is wandelen jouw hobby?

kort Adjectif

kort court korte

Het is een korte, gemakkelijke wandeling.

lang Adjectif

lâng long

Is de route lang?

meestal Adverbe

mé-stal habituellement, généralement

Waar ga je meestal naartoe?

naartoe Adverbe

naa-tou vers où, où aller

Waar ga je meestal naartoe?

park Nom

park parc

Ik wandel in het park.

route Nom

rou-te itinéraire, trajet

Is de route lang?

vrije tijd Expression

vrèï-e tèït temps libre

Ik ga in mijn vrije tijd graag wandelen.

waar Adverbe

vaar où Waar

Waar ga je meestal naartoe?

wandelen Verbe

van-de-leun marcher, se promener

Ik ga in mijn vrije tijd graag wandelen.

wandeling Nom

van-de-ling promenade, marche

Het is een korte, gemakkelijke wandeling.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que la marche est ton loisir ?

Voir la Réponse

Is wandelen jouw hobby?

Où vas-tu d'habitude ?

Voir la Réponse

Waar ga je meestal naartoe?

Je marche dans le parc.

Voir la Réponse

Ik wandel in het park.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

volontiers, aimer

Voir la Réponse

graag

habituellement, généralement

Voir la Réponse

meestal

où

Voir la Réponse

Waar

vers où, où aller

Voir la Réponse

naartoe