Photographier des rues calmes | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Photographier des rues calmes, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Maak je foto's?

Mâk ye fô-tôss ? Tu prends des photos ?

Ik gebruik bijna elke dag mijn kleine camera.

Ik khe-breuilk bèï-naa èl-keu dakh mèïn klèï-neu kaa-meu-reu. J'utilise mon petit appareil photo presque tous les jours.

Wat fotografeer je graag?

Ouat fô-tô-khraa-féér ye khraakh ? Qu'est-ce que tu aimes photographier ?

Ik vind rustige straten het leukst.

Ik vint reus-te-kheu straa-teu(n) eut leukst. J'aime surtout les rues calmes.

Mag ik er een zien?

Makh ik eurr één zine ? Je peux en voir une ?

Hier is er een die ik vlak bij mijn huis heb gemaakt.

Hiir iss eurr één die ik vlak bèï mèïn heusse hèp khe-maakt. En voici une que j'ai prise près de chez moi.

Hij ziet er eenvoudig en helder uit.

Heï zît eurr éïn-vau-dekh èn hèl-deurr euilt. Elle a l'air simple et nette.

Ik oefen als ik tijd heb.

Ik ou-feun als ik tèït hèp. Je m'entraîne quand j'ai le temps.

Mot par mot

Maak Dans « Maak je foto's? », « Maak » signifie prendre ou faire des photos. C'est une forme de maken placée avant je dans cette question. Le schéma « Maak je ...? » sert à demander si quelqu'un fait une activité.

je Dans « Maak je foto's? », « je » désigne la personne à qui l'on parle : tu. Il se place après le verbe dans cette question. On peut réutiliser « je » comme sujet dans une question ou une phrase simple.

foto's Dans « Maak je foto's? », « foto's » signifie des photos. Le nom de base est foto, et cette forme désigne plusieurs photos. L'expression courante « foto's maken » signifie prendre des photos.

Ik Dans « Ik gebruik bijna elke dag mijn kleine camera », « Ik » signifie je et désigne la personne qui parle. Il est placé au début de la phrase comme sujet. Le schéma « Ik + verbe » permet de parler de ses propres actions.

gebruik Dans « Ik gebruik ... mijn kleine camera », « gebruik » signifie utilise. C'est une forme de gebruiken employée avec Ik. On peut réutiliser « Ik gebruik » devant un objet ou un outil.

bijna Dans « bijna elke dag », « bijna » signifie presque et indique que quelque chose arrive très souvent, mais pas absolument tous les jours. Il se place ici avant l'expression de fréquence. Le schéma « bijna elke dag » est utile pour parler d'une habitude fréquente.

elke Dans « elke dag », « elke » signifie chaque et accompagne le nom dag. Il se place avant un nom singulier pour exprimer une répétition régulière. On peut utiliser « elke » avant une indication récurrente, comme « elke dag ».

dag Dans « elke dag », « dag » signifie jour. Avec elke, l'expression signifie chaque jour. « Elke dag » sert à décrire une habitude ou une activité régulière.

mijn Dans « mijn kleine camera », « mijn » signifie mon, ma ou mes et indique que la caméra appartient à la personne qui parle. Il se place avant le groupe nominal. Le schéma « mijn + nom » permet de parler de quelque chose qui est à soi.

kleine Dans « mijn kleine camera », « kleine » décrit une caméra de petite taille. Cette forme se place avant le nom camera. On peut réutiliser « kleine » devant un nom pour décrire quelque chose de petit.

camera Dans « mijn kleine camera », « camera » signifie appareil photo. Le mot désigne ici l'objet utilisé pour prendre des photos. On peut l'employer après un possessif ou un adjectif, comme dans « mijn kleine camera ».

Wat Dans « Wat fotografeer je graag? », « Wat » signifie quoi ou qu'est-ce que et demande quelle chose est concernée. Il se place au début de la question. Le schéma « Wat + verbe + ...? » sert à demander ce que quelqu'un fait ou choisit.

fotografeer Dans « Wat fotografeer je graag? », « fotografeer » signifie photographie. C'est une forme de fotograferen placée avant je dans la question. On peut réutiliser « fotografeer je ...? » pour demander ce que quelqu'un photographie.

graag Dans « fotografeer je graag », « graag » indique que l'action est faite avec plaisir, donc que la personne aime la faire. Il se place ici après le verbe. Le schéma « verbe + graag » permet d'exprimer qu'on aime faire cette action.

vind Dans « Ik vind rustige straten het leukst », « vind » signifie considère ou trouve. C'est une forme de vinden utilisée pour donner une appréciation personnelle. Le schéma « Ik vind + élément + appréciation » sert à dire ce que l'on pense de quelque chose.

rustige Dans « rustige straten », « rustige » signifie calmes et décrit les rues. Il se place avant le nom straten. On peut réutiliser « rustige + nom » pour décrire un lieu ou une chose peu agitée.

straten Dans « rustige straten », « straten » signifie rues. Le nom de base est straat, et cette forme désigne plusieurs rues. L'expression « rustige straten » permet de parler de rues calmes.

het Dans « het leukst », « het » accompagne leukst dans l'expression qui exprime le degré préféré ou le plus agréable. Le sens de préférence vient de l'ensemble « het leukst », et non de het seul. Cette expression apparaît ici après « Ik vind » pour donner une préférence.

leukst Dans « Ik vind rustige straten het leukst », « leukst » signifie le plus agréable ou préféré. C'est la forme superlative liée à leuk. Le schéma « iets het leukst vinden » sert à dire qu'on préfère une chose parmi plusieurs.

Mag Dans « Mag ik er een zien? », « Mag » sert à demander la permission : puis-je ou est-ce que je peux. C'est une forme de mogen placée au début de la question. Le schéma « Mag ik ...? » permet de demander poliment l'autorisation de faire quelque chose.

er Dans « Mag ik er een zien? », « er » reprend ici une photo déjà mentionnée. Avec een, le groupe « er een » signifie en voir une, sans répéter le nom photo. On peut utiliser « er een » lorsqu'un élément déjà connu est remplacé par un seul exemplaire.

een Dans « er een zien », « een » signifie une et désigne ici une photo. Le nom photo n'est pas répété parce qu'il est déjà compris dans le contexte. Le schéma « een + infinitif » n'est pas nécessaire ici : « er een zien » forme l'ensemble utile pour demander à voir un exemplaire.

zien Dans « Mag ik er een zien? », « zien » signifie voir. Cette forme suit Mag dans la demande de permission. Le schéma « Mag ik ... zien? » sert à demander si l'on peut regarder quelque chose.

Hier Dans « Hier is er een », « Hier » signifie ici ou voici et sert à présenter la photo. Il est placé au début pour attirer l'attention sur ce qui est montré. Le schéma « Hier is ... » permet de présenter ou de montrer quelque chose.

is Dans « Hier is er een », « is » signifie est et sert à présenter l'exemplaire dont on parle. C'est une forme de zijn. On peut réutiliser « Hier is ... » pour signaler la présence ou la présentation d'une chose.

die Dans « er een die ik vlak bij mijn huis heb gemaakt », « die » introduit une proposition qui précise de quelle photo il s'agit : celle que j'ai prise. Il relie la photo mentionnée à l'information qui suit. Le schéma « un nom + die + proposition » permet d'ajouter une précision sur cet élément.

vlak Dans « vlak bij mijn huis », « vlak » renforce l'idée de proximité et signifie juste ou tout près. Il est employé avec bij dans cette expression. Le schéma « vlak bij + lieu » sert à indiquer qu'un endroit est très proche.

bij Dans « vlak bij mijn huis », « bij » signifie près de et indique la localisation par rapport à un lieu. Il est suivi ici de « mijn huis ». Le schéma « bij + lieu » permet de dire où quelque chose se trouve à proximité.

huis Dans « mijn huis », « huis » signifie maison ou chez soi. Le possessif mijn indique qu'il s'agit de la maison de la personne qui parle. L'expression « bij mijn huis » sert à situer quelque chose près de chez soi.

heb Dans « die ik vlak bij mijn huis heb gemaakt », « heb » sert d'auxiliaire avec gemaakt pour parler d'une photo prise auparavant. C'est une forme de hebben. Le schéma « ik heb ... gemaakt » permet de dire qu'on a fait ou pris quelque chose.

gemaakt Dans « heb gemaakt », « gemaakt » signifie fait et, avec une photo, pris. C'est une forme liée à maken utilisée avec l'auxiliaire heb. L'expression « een foto gemaakt hebben » sert à dire qu'on a pris une photo.

Hij Dans « Hij ziet er eenvoudig en helder uit », « Hij » reprend ici la photo déjà montrée. Le néerlandais l'emploie comme pronom sujet pour cet élément. Le schéma « Hij ziet er ... uit » permet ensuite de décrire son apparence.

ziet Dans « ziet er eenvoudig en helder uit », « ziet » ne signifie pas simplement voit : avec er et uit, l'ensemble signifie a l'air ou paraît. C'est une forme de zien. Le schéma « iets ziet er + adjectif + uit » sert à décrire l'apparence de quelque chose.

eenvoudig Dans « ziet er eenvoudig ... uit », « eenvoudig » signifie simple et décrit l'apparence de la photo. Il se trouve entre ziet er et uit. Le schéma « ziet er eenvoudig uit » permet de dire que quelque chose a l'air simple.

en Dans « eenvoudig en helder », « en » signifie et et relie deux descriptions de la photo. Il se place entre les deux adjectifs. On peut utiliser « en » pour associer plusieurs qualités dans une même description.

helder Dans « eenvoudig en helder », « helder » signifie clair ou net et décrit ici l'image. Il est coordonné avec eenvoudig par en. Le schéma « adjectif en adjectif » permet de donner deux caractéristiques d'une même chose.

uit Dans « ziet er eenvoudig en helder uit », « uit » complète la construction « ziet er ... uit », qui signifie avoir l'air ou paraître. Il se place à la fin de la phrase après les descriptions. Il faut conserver cette particule avec ziet pour exprimer l'apparence.

oefen Dans « Ik oefen als ik tijd heb », « oefen » signifie m'entraîne ou pratique. C'est une forme de oefenen employée avec Ik. On peut réutiliser « Ik oefen » pour parler d'une activité que l'on pratique régulièrement.

als Dans « als ik tijd heb », « als » signifie quand et introduit le moment ou la condition de l'action. Dans cette proposition, le verbe heb vient à la fin. Le schéma « als + proposition » permet de préciser quand une action a lieu.

tijd Dans « tijd heb », « tijd » signifie temps disponible. Avec heb, l'expression « tijd hebben » signifie avoir le temps de faire quelque chose. Elle est utile pour dire qu'une activité est possible ou non selon le temps disponible.

Points de Grammaire

eruitzien → ziet er ... uit

De straat ziet er rustig uit.

De straat zît eurr reus-tekh euilt.

La rue a l’air calme.

Le verbe séparable eruitzien encadre l’adjectif : ziet er ... uit.

het + superlatif

Ik vind de rustige straat het leukst.

Ik vint de reus-te-kheu straat eut leukst.

Je trouve la rue calme la plus agréable.

Le superlatif attribut s’emploie avec het : het leukst.

Vocabulaire Néerlandais

bijna Adverbe

bèï-naa presque

Ik gebruik bijna elke dag mijn kleine camera.

camera Nom

kaa-meu-reu appareil photo

mijn kleine camera

elke dag Expression

èl-keu dakh tous les jours, chaque jour

Ik gebruik bijna elke dag mijn kleine camera.

foto Nom

fô-tô photo foto's

Maak je foto's?

fotograferen Verbe

fô-tô-khra-féé-reu(n) photographier fotografeer

Wat fotografeer je graag?

gebruiken Verbe

khe-breuil-keu(n) utiliser gebruik

Ik gebruik bijna elke dag mijn kleine camera.

graag Adverbe

khraakh volontiers, aimer

Wat fotografeer je graag?

klein Adjectif

klèïn petit kleine

mijn kleine camera

maken Verbe

maa-keu(n) prendre (des photos), faire Maak

Maak je foto's?

rustig Adjectif

reus-tekh calme, tranquille rustige

rustige straten

vinden Verbe

vin-deu(n) trouver, considérer vind

Ik vind rustige straten het leukst.

wat Pronom

ouat quoi, que

Wat fotografeer je graag?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Tu prends des photos ?

Voir la Réponse

Maak je foto's?

Qu'est-ce que tu aimes photographier ?

Voir la Réponse

Wat fotografeer je graag?

J'aime surtout les rues calmes.

Voir la Réponse

Ik vind rustige straten het leukst.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

presque

Voir la Réponse

bijna

photographier

Voir la Réponse

fotografeer

appareil photo

Voir la Réponse

camera

petit

Voir la Réponse

kleine