Photographier des rues calmes | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Maak je foto's?

   Tu prends des photos ?

   Maak

   prends / fais

   je

   tu (forme familière)

   foto's

   photos

   Explication détaillée

   Maak est ici la forme du présent de maken (« faire »), employée avec le sens « prendre » dans l'expression « prendre des photos ». Dans une question néerlandaise à réponse oui/non, le verbe conjugué vient avant le sujet : Maak je ...?. Avec je placé après le verbe, la terminaison -t de la forme déclarative je maakt n'apparaît pas dans cette inversion : Je maakt foto's. devient Maak je foto's?. Il ne s'agit pas d'un impératif, puisque je est le sujet d'une question. je est ici le pronom sujet de deuxième personne correspondant à « tu » dans la traduction. Dans cet emploi, il désigne la personne à qui l'on parle. Exemple : Je maakt foto's. — « Tu prends des photos. » foto's est le pluriel de foto (« photo »). En néerlandais, certains noms terminés par une voyelle, notamment ceux qui se terminent par a, i, o, u ou y, prennent une apostrophe avant la marque du pluriel en -s : foto — foto's. Cette graphie aide à conserver la prononciation attendue ; elle ne signifie pas que tout nom finissant par une voyelle suit automatiquement cette règle. Exemple : Ik zie foto's. — « Je vois des photos. » Ensemble, Maak je foto's? signifie « Tu prends des photos ? ». La phrase suivante indique que le locuteur utilise presque chaque jour son petit appareil photo ; cela est compatible avec le sens « prendre des photos » ici, sans modifier les participants de la phrase source.

2. Ik gebruik bijna elke dag mijn kleine camera.

   J'utilise mon petit appareil photo presque tous les jours.

   Ik

   je

   gebruik

   utilise

   bijna

   presque

   elke dag

   tous les jours

   mijn

   mon

   kleine

   petit

   camera

   appareil photo

   Explication détaillée

   Ik signifie ici « je ». C’est le pronom personnel sujet à la première personne du singulier. Dans une phrase déclarative néerlandaise comme celle-ci, il précède normalement le verbe : Ik gebruik .... Exemple : Ik leer Nederlands. — « J’apprends le néerlandais. » gebruik signifie ici « utilise ». C’est la forme du présent de gebruiken (« utiliser ») à la première personne du singulier : ik gebruik. Le verbe régulier perd la terminaison de l’infinitif -en à cette personne. Exemple : Ik gebruik mijn telefoon. — « J’utilise mon téléphone. » bijna signifie « presque ». Cet adverbe modifie ici le groupe temporel qui suit : l’utilisation a lieu presque tous les jours, et non absolument tous les jours. Il se place avant elke dag dans l’énoncé. Exemple : Ik ben bijna klaar. — « Je suis presque prêt(e). » elke dag signifie « tous les jours » au sens de « chaque jour ». elke est un déterminant distributif employé ici avec le nom singulier dag (« jour ») ; il ne s’agit pas d’un pluriel. Le groupe peut servir à exprimer une fréquence habituelle : Elke dag lees ik. — « Tous les jours, je lis. » mijn signifie « mon » devant le nom qui suit. C’est un possessif néerlandais ; cette forme ne change pas ici selon le genre grammatical ou le nombre du nom. Dans mijn kleine camera, il indique que la caméra appartient ou est rattachée au locuteur. Exemple : mijn boek — « mon livre » ; mijn boeken — « mes livres ». kleine signifie ici « petit/petite ». La forme de base de l’adjectif est klein. Devant un nom précédé du possessif mijn, l’adjectif attributif prend normalement la terminaison -e : klein devient donc kleine. Cette terminaison est portée par l’adjectif, et non par camera. Exemple : mijn kleine tas — « mon petit sac ». Le comparatif est kleiner (« plus petit »), et le superlatif est het kleinst(e) selon la construction. camera signifie « appareil photo » ou « caméra » selon le contexte ; la traduction fixe indique ici un appareil photo. Le mot désigne le nom possédé par mijn et décrit par kleine. Exemple : De camera is klein. — « L’appareil photo est petit. » En assemblant les éléments, Ik gebruik forme « j’utilise », mijn kleine camera signifie « mon petit appareil photo », et bijna elke dag précise la fréquence. L’énoncé complet signifie donc : « J’utilise mon petit appareil photo presque tous les jours. »

3. Wat fotografeer je graag?

   Qu'est-ce que tu aimes photographier ?

   Wat

   qu'est-ce que ; quoi

   fotografeer

   photographier

   je

   tu

   graag

   avec plaisir ; volontiers

   Explication détaillée

   Wat demande une chose ou une activité : « quoi / qu’est-ce que ». Dans cette question, il est placé au début parce qu’il représente l’élément que l’on veut identifier. Exemple : Wat lees je? — « Qu’est-ce que tu lis ? » fotografeer vient du verbe fotograferen, « photographier ». La forme observée est la forme du présent employée ici avec je après le verbe dans une question. Comparez : Je fotografeert — « Tu photographies » ; Fotografeer je ...? — « Est-ce que tu photographies ... ? » En néerlandais, dans ce type de question, le verbe conjugué précède généralement le sujet je, et la terminaison de la deuxième personne ne s’écrit alors pas comme dans je fotografeert. je est le pronom sujet correspondant ici à « tu ». Dans fotografeer je, il suit le verbe parce que la phrase est une question directe ; cela ne change pas son rôle de sujet. graag indique qu’une action est appréciée ou faite volontiers. Avec un verbe, il peut souvent se traduire par « aimer faire » ou « volontiers », selon la formulation française. Exemple : Ik lees graag. — « J’aime lire. » Il ne signifie pas à lui seul une quantité ni une fréquence. En réunissant les éléments, Wat demande l’objet de l’action, fotografeer exprime « photographier », je désigne la personne à qui l’on parle, et graag ajoute l’idée d’aimer cette activité. La phrase signifie donc : « Qu’est-ce que tu aimes photographier ? »

4. Ik vind rustige straten het leukst.

   J'aime surtout les rues calmes.

   Ik

   je

   vind

   trouve ; aime dans cette construction

   rustige

   calmes

   straten

   rues

   het leukst

   le plus agréable

   Explication détaillée

   Ik est le pronom sujet de la première personne du singulier : « je ». vind est la forme du présent de vinden (« trouver ») avec ik : ik vind. Avec un élément évalué et leuk, la construction iets leuk vinden signifie « aimer quelque chose » ou « trouver quelque chose agréable ». Exemple : Ik vind deze film leuk. — « J’aime ce film. » rustige signifie ici « calmes ». Sa forme de base est rustig (« calme »). Devant un nom pluriel, l’adjectif attributif prend ici la terminaison -e. Exemple : rustige plaatsen — « des endroits calmes ». straten est le pluriel de straat (« rue »). Exemple : De straten zijn rustig. — « Les rues sont calmes. » het leukst est le superlatif de leuk (« agréable, plaisant ») : leuk → leuker (« plus agréable ») → het leukst (« le plus agréable »). Dans la construction iets het leukst vinden, il exprime la préférence maximale, correspondant ici à « aimer le plus ». Exemple : Ik vind deze film het leukst. — « C’est ce film que j’aime le plus. » En assemblant les éléments, Ik vind rustige straten het leukst. signifie « J’aime surtout les rues calmes », plus littéralement « Je trouve les rues calmes les plus agréables ». La construction présente les rues calmes comme la préférence au degré maximal parmi les possibilités considérées.

5. Mag ik er een zien?

   Je peux en voir une ?

   Mag ik

   Est-ce que je peux ?

   er

   en

   een

   une

   zien

   voir

   Explication détaillée

   Mag ik combine mag, forme de première personne du singulier de mogen, et ik, « je ». Ici, mogen exprime l’autorisation ou la possibilité accordée au locuteur : « est-ce que je peux… ? ». Le néerlandais emploie ensuite l’infinitif : Mag ik komen? signifie « Est-ce que je peux venir ? ». Mag n’est pas la forme de kunnen, qui exprime plutôt la capacité ou la possibilité pratique. er reprend ici un élément déjà compris dans la situation, avec le sens de « en » dans la traduction. Il évite de répéter cet élément ; sa forme ne précise pas elle-même quel est cet élément. Dans d’autres constructions, er peut avoir une fonction différente, notamment le sens de « il y a », mais ce n’est pas sa fonction dans cette question. een est l’article indéfini néerlandais. Dans cette phrase, il introduit l’élément repris par er; le sens fixé est donc « une » dans la traduction française. Een ne marque pas le genre en néerlandais et ne permet pas, à lui seul, d’affirmer un nombre concret : il peut aussi correspondre à « un » selon le nom et le contexte. Il ne faut pas confondre ici l’article een avec le numéral één, « un », généralement accentué à l’écrit lorsqu’il insiste sur la quantité. zien est l’infinitif « voir ». Après un verbe modal comme mag, il reste à l’infinitif et apparaît à la fin de cette question principale. Par exemple, Mag ik dat lezen? signifie « Est-ce que je peux lire cela ? ». En assemblant les éléments, Mag ik demande l’autorisation, er remplace l’élément déjà compris, een l’introduit comme élément indéfini, et zien indique l’action. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je peux en voir une ? ».

6. Hier is er een die ik vlak bij mijn huis heb gemaakt.

   En voici une que j'ai prise près de chez moi.

   Hier is

   voici

   er een

   un / une présenté(e)

   die

   que

   ik

   je

   vlak bij

   tout près de

   mijn

   mon / ma

   huis

   maison

   gemaakt

   fait / réalisé

   Explication détaillée

   Hier is présente quelque chose comme étant présent : « voici ». hier signifie « ici » et is est la forme de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. La construction réutilisable est hier is ... pour présenter un élément. er een contribue, avec Hier is, à présenter un élément indéfini : Hier is er een signifie « En voici une » dans cette phrase. er a ici une fonction présentative et een est l'article indéfini. Cet article n'affirme pas à lui seul une quantité numérique précise. Exemple : Er staat een fiets buiten. — « Il y a un vélo dehors. » die introduit la proposition relative, ici traduite par « que ». En néerlandais, die s'emploie avec un antécédent singulier en de ou avec un antécédent pluriel ; dat est l'autre forme fréquente avec un antécédent singulier en het. Ici, le nom repris n'est pas exprimé : die fournit seulement la forme relative compatible avec un antécédent singulier en de ou pluriel, sans identifier à lui seul le référent. ik signifie « je » et est la forme sujet de la première personne du singulier. Il est le sujet de heb gemaakt dans la relative, tandis que l'élément présenté est ce qui a été pris ou réalisé. vlak bij signifie « tout près de / juste à côté de ». C'est une expression de proximité. Exemple : De winkel is vlak bij mijn huis. — « Le magasin est tout près de chez moi. » mijn est le possessif néerlandais correspondant, selon le nom français, à « mon », « ma » ou « mes ». mijn ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit. Exemple : mijn tas — « mon sac ». huis signifie « maison ». Sa forme de base est huis et son pluriel est huizen (« maisons »), avec un changement de voyelle et la terminaison du pluriel. Dans mijn huis, il désigne le domicile du locuteur. gemaakt est le participe passé de maken (« faire, réaliser »). Avec heb, forme de hebben (« avoir ») à la première personne du singulier, il forme le passé composé néerlandais : ik heb gemaakt. Dans la traduction fixée, cette action est rendue par « que j'ai prise » ; le verbe observé reste néanmoins maken, « faire / réaliser », et non un verbe néerlandais distinct signifiant littéralement « prendre ». L'ensemble se construit ainsi : Hier is er een présente un élément (« En voici une »), puis die ik vlak bij mijn huis heb gemaakt le caractérise par une proposition relative : c'est l'élément que le locuteur a pris près de son domicile. La traduction complète est donc : « En voici une que j'ai prise près de chez moi. »

7. Hij ziet er eenvoudig en helder uit.

   Elle a l'air simple et nette.

   ziet … er … uit

   avoir l’air

   eenvoudig

   simple

   helder

   clair

   Explication détaillée

   ziet … uit correspond à la construction néerlandaise eruitzien, « avoir l’air / paraître ». Dans la phrase, ziet est la forme du présent à la troisième personne du singulier du verbe zien (« voir ») ; avec er et uit, il appartient ici à la construction d’apparence, et non au sens simple de « voir ». La particule uit se place à la fin de la proposition dans cette forme verbale séparable. Exemple : Dat ziet er goed uit. — « Ça a l’air bien. » eenvoudig signifie ici « simple ». C’est un adjectif employé comme attribut après eruitzien ; il ne reçoit pas ici de terminaison adjectivale. Exemple : De uitleg ziet er eenvoudig uit. — « L’explication a l’air simple. » helder signifie ici « clair » ; pour une apparence, il peut aussi évoquer quelque chose de net ou de lumineux selon le contexte. C’est également un adjectif attribut après eruitzien, coordonné à eenvoudig par en (« et »). Exemple : Het water ziet er helder uit. — « L’eau a l’air claire. » L’ensemble eenvoudig en helder décrit l’apparence, et ziet er … uit encadre ces adjectifs : Hij ziet er eenvoudig en helder uit. signifie donc « Il a l’air simple et clair/net ». Il existe toutefois une contradiction entre les données fixes : le néerlandais contient Hij (« il »), tandis que la traduction française contient « Elle ». La construction et les adjectifs sont interprétables, mais le genre du référent n’est pas résoluble sans choisir entre ces deux indications.

8. Ik oefen als ik tijd heb.

   Je m'entraîne quand j'ai le temps.

   oefen

   m’entraîne

   tijd

   temps

   heb

   ai

   Explication détaillée

   oefen est la forme du présent de oefenen (« s’entraîner, pratiquer ») à la première personne du singulier ; le sujet ik placé au début indique qui s’entraîne. Exemple : Ik oefen elke dag. — « Je m’entraîne chaque jour. » tijd signifie ici « temps » au sens de temps disponible. Le nom s’emploie notamment dans la construction tijd hebben (« avoir le temps »). Exemple : Heb je tijd? — « As-tu le temps ? » heb est la forme du présent de hebben (« avoir ») à la première personne du singulier. Dans ik tijd heb, le sujet ik reste le même, mais le verbe apparaît à la fin parce que ce groupe forme une subordonnée introduite par als (« quand/lorsque »). Exemple : Als ik tijd heb, lees ik. — « Quand j’ai le temps, je lis. » L’énoncé assemble donc Ik oefen (« Je m’entraîne ») et als ik tijd heb (« quand j’ai le temps »). La subordonnée précise le moment où l’action a lieu : « Je m’entraîne quand j’ai le temps. »