Écouter de la musique | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Écouter de la musique, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Luister je naar muziek?

Leïsteur ye nar muzîk ? Est-ce que tu écoutes de la musique ?

Ik luister naar muziek in mijn vrije tijd.

Ik leïsteur nar muzîk in meïne vreïe teït. J'écoute de la musique pendant mon temps libre.

Van welke muziek houd je?

Van vèl-ke muzîk haout ye ? Quel genre de musique est-ce que tu aimes ?

Ik houd van langzame liedjes.

Ik haout van lang-za-meu li-tcheus. J'aime les chansons lentes.

Gebruik je een koptelefoon?

Rhe-breuk ye eun kop-té-lé-fone ? Est-ce que tu utilises des écouteurs ?

Ik gebruik hem als ik wil ontspannen.

Ik rhe-breuk heum als ik vil ont-span-neun. Je les utilise quand je veux me détendre.

Kan ik iets horen?

Kan ik its hô-reun ? Est-ce que je peux écouter quelque chose ?

Ik speel een rustig nummer af.

Ik spél eun reus-tekh neu-meur af. Je vais mettre un morceau calme.

Mot par mot

Luister Dans « Luister je naar muziek? », « Luister » signifie « écoutes ». C’est une forme de « luisteren » et elle se trouve au début de la question avant « je ». On peut réutiliser le modèle « Luister je naar ...? » pour demander si quelqu’un écoute quelque chose.

je Dans « Luister je naar muziek? » et « houd je », « je » signifie « tu ». Ce pronom s’emploie ici pour s’adresser directement à une personne. Le modèle « je ... » sert à parler à cette personne dans un registre courant.

naar Dans « luisteren naar muziek », « naar » introduit ce que l’on écoute : ici, de la musique. Il fait partie de la construction « naar muziek luisteren ». On peut réutiliser « luisteren naar ... » avec une autre chose écoutée.

muziek Dans « naar muziek », « muziek » signifie « musique ». Le mot désigne ici ce que la personne écoute pendant son temps libre. On peut réutiliser « naar muziek luisteren » pour parler de l’activité d’écouter de la musique.

Ik Dans « Ik luister naar muziek » et « Ik houd van langzame liedjes », « Ik » signifie « je ». Il introduit ce que le locuteur fait ou aime. On peut réutiliser « Ik ... » pour parler de ses propres activités ou préférences.

Van Dans « Van welke muziek houd je? » et « houd van », « Van » fait partie de la construction « houden van », qui signifie « aimer ». Il introduit ce que l’on aime, comme « langzame liedjes ». Le modèle réutilisable est « Ik houd van ... » avec ce qui est apprécié après « van ».

welke Dans « Van welke muziek », « welke » signifie « quelle » ou « quel type de ». Il sert à demander précisément quelle musique la personne aime. On peut réutiliser « welke » devant le nom sur lequel porte la question.

houd Dans « Van welke muziek houd je? », « houd » signifie « aimes » dans la construction « houden van ». Cette forme apparaît avec « je » dans la question « houd je van ...? ». Pour parler de soi, on réutilise « Ik houd van ... ».

langzame Dans « langzame liedjes », « langzame » signifie « lentes » et décrit les chansons. Il se place avant le nom « liedjes ». On peut réutiliser le modèle « langzame ... » pour décrire quelque chose de lent lorsque cet adjectif convient au nom.

liedjes Dans « langzame liedjes », « liedjes » signifie « chansons ». Le mot désigne ici les chansons que le locuteur aime. Il peut se réutiliser après un adjectif, comme dans « langzame liedjes », pour parler de chansons précises.

Gebruik Dans « Gebruik je een koptelefoon? », « Gebruik » signifie « utilises ». C’est une forme de « gebruiken » placée avant « je » dans la question. On peut réutiliser « Gebruik je ...? » pour demander si quelqu’un utilise un objet ou un moyen.

een Dans « een koptelefoon », « een » signifie « un » ou « une ». Il introduit ici un casque qui n’a pas encore été précisé. On peut réutiliser « een » devant un nom pour parler d’un élément de manière non spécifique.

koptelefoon Dans « een koptelefoon », « koptelefoon » signifie « casque ». C’est l’objet que la personne utilise pour écouter de la musique. On peut réutiliser « een koptelefoon gebruiken » pour parler de l’utilisation d’un casque.

hem Dans « Ik gebruik hem », « hem » signifie « le » et renvoie ici à « een koptelefoon ». Il remplace l’objet déjà mentionné, au lieu de répéter « koptelefoon ». On peut réutiliser « gebruiken » suivi de « hem » quand l’objet masculin déjà connu est le complément.

als Dans « als ik wil ontspannen », « als » signifie ici « quand » et introduit le moment où la personne veut se détendre. Il relie cette condition de temps à « Ik gebruik hem ». On peut réutiliser « als » devant une proposition pour indiquer le moment où une action se produit.

wil Dans « ik wil ontspannen », « wil » signifie « veux ». Il exprime ici l’intention de se détendre et est suivi de « ontspannen ». On peut réutiliser « Ik wil ... » pour dire ce que l’on veut faire.

ontspannen Dans « wil ontspannen », « ontspannen » signifie « se détendre ». Il suit « wil » et indique l’action que la personne veut faire. On peut réutiliser le modèle « Ik wil ontspannen » pour exprimer le souhait de se détendre.

Kan Dans « Kan ik iets horen? », « Kan » signifie « peux » et introduit une demande de possibilité ou d’autorisation. Il se place au début de cette question, avant « ik ». On peut réutiliser « Kan ik ...? » pour demander si l’on peut faire quelque chose.

iets Dans « iets horen », « iets » signifie « quelque chose ». Il désigne ici un contenu sonore que le locuteur souhaite entendre sans le préciser. On peut réutiliser « iets » devant ou avec un verbe pour parler d’une chose indéterminée.

horen Dans « iets horen », « horen » signifie « entendre ». Il suit « Kan » dans la question « Kan ik iets horen? ». On peut réutiliser « Kan ik ... horen? » pour demander si l’on peut entendre un son ou un contenu.

speel Dans « Ik speel een rustig nummer af », « speel » signifie ici « lance » ou « fais jouer », à propos d’un morceau. C’est le verbe « spelen » utilisé avec « af » dans cette expression. On peut réutiliser « Ik speel ... af » avec le morceau que l’on veut faire jouer.

rustig Dans « een rustig nummer », « rustig » signifie « calme » ou « tranquille ». Il décrit le morceau que le locuteur va faire jouer. On peut réutiliser « rustig » devant un nom pour décrire quelque chose de calme.

nummer Dans « een rustig nummer », « nummer » signifie ici « morceau » ou « piste ». Il désigne le contenu musical que le locuteur va lancer. On peut réutiliser « een nummer afspelen » pour parler du lancement d’un morceau.

af Dans « speel ... af », « af » est la particule qui complète le verbe « afspelen », avec le sens de « faire jouer » ou « lancer » un contenu. Elle se place après « een rustig nummer » dans « Ik speel een rustig nummer af ». Le modèle réutilisable est « Ik speel [un morceau] af » avec le morceau conservé entre le verbe et « af ».

Points de Grammaire

houden van + iets

Welke muziek houd je van?

Vèl-ke muzîk haout ye van ?

Quelle musique aimes-tu ?

Le verbe houden se construit avec van. Dans la question, houd est placé avant je et van reste à la fin.

afspelen → speel ... af

Ik speel een nummer af.

Ik spél eun neu-meur af.

Je passe un morceau.

Afspelen est un verbe à particule séparable : dans une phrase principale, af se place à la fin.

Vocabulaire Néerlandais

als Conjonction

als quand, lorsque

gebruiken Verbe

rhe-breuk-eun utiliser gebruik

hem Pronom

hèm le, lui

houden van Verbe

haouten van aimer houd ... van

koptelefoon Nom

kop-té-lé-fone casque audio

langzame Adjectif

lang-za-meu lentes

liedje Nom

li-tcheu chanson liedjes

luisteren Verbe

leïsteur-eun écouter Luister

muziek Nom

muzîk musique

naar Préposition

nar à, vers

luisteren naar muziek

vrije tijd Expression

vreïe teït temps libre

welke Déterminant

vèl-ke quel, quelle

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que tu écoutes de la musique ?

Voir la Réponse

Luister je naar muziek?

Quel genre de musique est-ce que tu aimes ?

Voir la Réponse

Van welke muziek houd je?

J'aime les chansons lentes.

Voir la Réponse

Ik houd van langzame liedjes.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

à, vers

Voir la Réponse

naar

casque audio

Voir la Réponse

koptelefoon

chanson

Voir la Réponse

liedjes

musique

Voir la Réponse

muziek