Attendre dans la bonne file | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Is dit de juiste rij?

   Est-ce la bonne file ?

   Is dit

   Est-ce que c’est… ?

   juiste

   bon, correct

   rij

   file

   Explication détaillée

   Is dit forme une question fermée en néerlandais : le verbe is vient avant le sujet dit. Dit est le démonstratif neutre singulier, employé ici pour demander si l’élément montré ou désigné est celui qui convient. Le modèle réutilisable est Is dit ...? — « Est-ce ... ? » ou « Est-ce que c’est ... ? ». juiste vient de l’adjectif juist, « correct, approprié ». Devant le nom rij, il prend la terminaison -e : de juiste rij. Cette forme avec -e est liée au groupe nominal défini avec de; elle ne signifie pas à elle seule « plusieurs ». rij est le nom qui signifie ici « file » ou « queue », notamment une file de personnes. Son article est de : de rij. Exemple : De rij gaat naar de balie. — « La file mène à l’accueil. » En assemblant les éléments, Is dit pose la question, et de juiste rij désigne la file correcte. L’ensemble signifie donc : « Est-ce la bonne file ? ».

2. De rij gaat naar de balie.

   Elle mène à l'accueil.

   rij

   file

   gaat

   va

   naar

   vers / à

   balie

   accueil

   Explication détaillée

   rij signifie ici « file » : dans le contexte de la question précédente, il s’agit de la file concernée. Le pluriel est rijen. Avec un nom singulier en de, on dit de rij; de indique ici la classe grammaticale du nom, pas nécessairement un genre féminin. gaat est la forme du présent de gaan à la troisième personne du singulier : ik ga, jij gaat, de rij gaat. Le verbe gaan signifie souvent « aller », mais avec naar et un itinéraire, gaat naar peut aussi signifier « mène à » ou « va vers ». Exemple : De weg gaat naar het dorp. — « La route mène au village. » naar introduit ici la destination ou le point d’arrivée. Le schéma réutilisable est iets gaat naar ... : « quelque chose va vers ... » ou « mène à ... ». Il ne faut pas le confondre avec in, qui indique plutôt une position à l’intérieur ou une entrée dans un lieu selon le contexte. balie désigne un comptoir ou un bureau d’accueil. Son pluriel est balies. Dans cette phrase, la traduction fixe « l’accueil » donne le sens pertinent : de balie est donc le point d’accueil visé, et non simplement un comptoir quelconque. En assemblant les éléments, De rij est le sujet, gaat exprime ici le fait de mener ou d’aller, et naar de balie indique la destination. La phrase entière signifie donc : « La file mène à l’accueil. »

3. Is de balie verderop?

   L'accueil est plus loin ?

   Is

   est

   de balie

   l’accueil

   verderop

   plus loin

   Explication détaillée

   Is est la forme de troisième personne du singulier au présent de zijn, « être ». Dans une question fermée en néerlandais, le verbe conjugué peut venir avant le sujet : Is de balie ...? signifie donc « Est-ce que l'accueil ... ? » ou, plus naturellement ici, « L'accueil est-il ... ? ». La forme affirmative correspondante est De balie is .... de balie désigne ici l'accueil ou le comptoir d'accueil. balie est un nom féminin de genre grammatical commun, employé avec l'article de. Le même article apparaît avec les noms communs, tandis que het s'emploie avec les noms neutres ; le choix de l'article ne traduit pas ici un nombre précis. verderop est un adverbe qui signifie « plus loin », « un peu plus loin » ou « plus loin dans cette direction ». Il indique une position située à une distance ultérieure par rapport au point de référence, ici le lieu où se trouve le locuteur. On peut le réutiliser dans une phrase comme De winkel is verderop. — « Le magasin est plus loin. » En combinant les éléments, Is de balie verderop? forme une question fermée : le locuteur demande si l'accueil se trouve plus loin. La traduction fixe « L'accueil est plus loin ? » conserve cette question et le sens de localisation, sans préciser une distance exacte.

4. We kunnen het vanaf hier zien.

   On peut le voir d'ici.

   We kunnen

   on peut

   het

   le

   vanaf hier

   d’ici

   zien

   voir

   Explication détaillée

   We kunnen signifie ici « on peut ». We est le pronom sujet de première personne du pluriel ; dans cette traduction française, il correspond à « on » plutôt qu’à « nous ». Kunnen est le présent de kunnen, « pouvoir, être capable de ». Avec un autre sujet, on trouve par exemple ik kan (« je peux ») et zij kunnen (« ils/elles peuvent »). Dans une construction avec un verbe modal, le verbe qui porte l’action reste généralement à l’infinitif et vient plus loin dans la phrase. het est ici un pronom objet non accentué : « le ». Il reprend un élément déjà identifiable dans la situation, mais le texte fourni ne précise pas davantage ce référent. La forme het sert aussi d’article défini neutre (« le/la » selon le nom), mais dans cette phrase elle fonctionne comme pronom, et non comme article devant un nom. vanaf hier signifie « d’ici », littéralement « à partir d’ici ». Vanaf indique le point de départ d’une étendue ou d’une action ; hier signifie « ici ». Exemple : Vanaf morgen werk ik thuis. — « À partir de demain, je travaille chez moi. » zien est l’infinitif du verbe « voir ». Le présent de ce verbe comprend notamment ik zie (« je vois ») et wij zien (« nous voyons »). Ici, zien reste à l’infinitif parce qu’il dépend de kunnen : ce n’est pas zien qui exprime la possibilité, mais l’ensemble kunnen zien (« pouvoir voir »). L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + kunnen + objet + indication de lieu ou de point de départ + infinitif. Ainsi, We kunnen het vanaf hier zien. assemble « on peut », « le », « d’ici » et « voir » pour donner « On peut le voir d’ici. »

5. Moet ik achter u gaan staan?

   Je dois me mettre derrière vous ?

   Moet ik

   est-ce que je dois… ?

   achter

   derrière

   u

   vous

   gaan staan

   aller se mettre debout

   Explication détaillée

   Moet ik est la forme interrogative de moeten avec le sujet ik (« je »). moeten exprime ici ce que le locuteur doit faire ou s’il est censé le faire. À l’affirmatif : Ik moet ... (« Je dois... ») ; dans cette question, le verbe conjugué passe avant le sujet : Moet ik ...? (« Dois-je... ? »). Exemple : Moet ik wachten? — « Dois-je attendre ? » achter signifie « derrière » et sert à situer une personne ou une chose par rapport à un repère. Exemple : De fiets staat achter het huis. — « Le vélo est derrière la maison. » u est le pronom néerlandais de deuxième personne employé ici comme complément après achter. Il correspond à « vous » dans la traduction fournie ; cette forme peut être employée pour s’adresser poliment à une personne, et selon le contexte peut aussi concerner plusieurs personnes. Sa forme ne change pas ici pour marquer le genre du locuteur ou du destinataire. gaan staan associe gaan (« aller ») à l’infinitif staan (« être debout / se tenir debout »). Dans cette combinaison, l’action consiste à aller prendre une position debout, donc à « se mettre derrière vous » plutôt qu’à simplement être situé derrière vous. Le verbe staan peut aussi décrire une position déjà établie : Ik sta hier. — « Je suis debout ici. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Moet ik + [action] ?. Moet ik demande si le locuteur doit agir ; achter u indique la position « derrière vous » ; gaan staan décrit le fait d’aller se placer debout. La phrase entière signifie donc : « Dois-je me mettre derrière vous ? »

6. Blijf dichtbij; er is niet veel ruimte.

   Restez près de moi ; il n'y a pas beaucoup de place.

   Blijf

   restez

   dichtbij

   près

   er is

   il y a

   niet veel

   pas beaucoup

   ruimte

   place

   Explication détaillée

   Blijf signifie ici « restez » et vient de blijven, « rester ». C’est la forme impérative de ce verbe ; en néerlandais, blijf ne marque pas à lui seul la distinction entre une personne et plusieurs personnes. Exemple : Blijf hier. — « Restez ici. » dichtbij signifie « près » ou « à proximité ». Il indique la proximité ; dans cette phrase, la traduction fixe précise que cette proximité est celle du locuteur : « près de moi ». Exemple : De winkel is dichtbij. — « Le magasin est tout près. » er is est la construction existentielle néerlandaise correspondant à « il y a ». er sert à introduire ce qui existe ou est présent, et is est la forme de zijn, « être », à la troisième personne du singulier. Exemple : Er is een probleem. — « Il y a un problème. » niet veel signifie « pas beaucoup » et exprime une faible quantité. Ici, cette quantité concerne ruimte, et non le verbe is seul. Exemple : Er is niet veel tijd. — « Il n’y a pas beaucoup de temps. » ruimte signifie ici « espace » ou « place », c’est-à-dire la place disponible. Exemple : Er is weinig ruimte. — « Il y a peu de place. » L’ensemble se construit ainsi : Blijf dichtbij donne l’instruction de rester près du locuteur, puis er is niet veel ruimte indique qu’il n’y a pas beaucoup de place. La phrase complète signifie donc : « Restez près de moi ; il n’y a pas beaucoup de place. »

7. De rij gaat langzaam vooruit.

   La file avance lentement.

   rij

   file

   gaat … vooruit

   avance

   langzaam

   lentement

   Explication détaillée

   rij signifie ici « file », c’est-à-dire une suite de personnes ou de véhicules qui se déplacent ou attendent. Le mot néerlandais est un nom ; son pluriel est rijen. Exemple : Er staat een lange rij. — « Il y a une longue file. » gaat vooruit correspond ici à « avance ». C’est une construction formée de gaat, forme de gaan (« aller ») à la troisième personne du singulier, et de la particule vooruit (« en avant »). Ensemble, ils décrivent une progression. Gaan change selon le sujet : ik ga, jij gaat, hij/zij gaat, wij gaan. Exemple : De auto gaat vooruit. — « La voiture avance. » La présence de vooruit précise la direction de la progression ; gaat seul signifie généralement « va » ou « se déplace » selon le contexte. langzaam signifie « lentement » dans cette phrase et indique la manière dont la file avance. Le même mot peut aussi être l’adjectif « lent » devant un nom, par exemple een langzaam proces — « un processus lent ». En néerlandais, l’adverbe placé avec le verbe décrit ici la vitesse de l’action. Assemblage : De rij (« la file ») est le sujet, gaat vooruit (« avance ») exprime sa progression, et langzaam (« lentement ») en précise la vitesse. L’ensemble signifie : « La file avance lentement. »

8. We kunnen nog even wachten.

   On peut encore attendre un peu.

   We kunnen

   nous pouvons

   nog even

   encore un peu

   wachten

   attendre

   Explication détaillée

   We kunnen signifie ici « nous pouvons ». We est le pronom sujet de première personne du pluriel. Kunnen est le présent de kunnen, un verbe modal qui exprime ici la possibilité ou l’autorisation pratique ; avec we, cette forme est kunnen. En néerlandais, un modal est généralement suivi d’un autre verbe à l’infinitif : We kunnen komen signifie « Nous pouvons venir ». Nog even signifie ici « encore un peu ». Nog indique que la situation continue ou reste possible, tandis que even réduit la durée envisagée à un court moment. Ensemble, ils forment une expression courante pour proposer de continuer une action pendant une brève période : Wacht nog even signifie « Attends encore un peu ». Wachten signifie « attendre ». C’est l’infinitif placé après le verbe modal kunnen. Le même verbe peut s’employer dans d’autres formes, par exemple Ik wacht (« J’attends ») et We wachten (« Nous attendons ») ; après kunnen, on conserve l’infinitif wachten. L’assemblage est donc We kunnen + nog even + wachten : « Nous pouvons encore attendre un peu ». La phrase présente l’attente comme une possibilité pour les personnes désignées par we, sans préciser davantage la durée exacte.