Attendre dans la bonne file | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Attendre dans la bonne file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Is dit de juiste rij?

Iss dit de juiste raï ? Est-ce la bonne file ?

De rij gaat naar de balie.

Deu raï rhat naar de ba-li. Elle mène à l'accueil.

Is de balie verderop?

Iss de ba-li vèr-deur-op ? L'accueil est plus loin ?

We kunnen het vanaf hier zien.

Ve keuneun eut va-naf hir zine. On peut le voir d'ici.

Moet ik achter u gaan staan?

Mout ik akh-teur u rhan staan ? Je dois me mettre derrière vous ?

Blijf dichtbij; er is niet veel ruimte.

Bleïf dikhte-baï ; eur iss nit vèle reuïm-teu. Restez près de moi ; il n'y a pas beaucoup de place.

De rij gaat langzaam vooruit.

Deu raï rhat lang-zame vor-euït. La file avance lentement.

We kunnen nog even wachten.

Ve keuneun nokh é-veun vakh-teun. On peut encore attendre un peu.

Mot par mot

Is Dans « Is dit de juiste rij? » et « Is de balie verderop? », « Is » sert à former une question sur l’identité ou la situation. C’est la forme de « zijn » utilisée ici au début de la question. On peut réutiliser cette structure pour demander si quelque chose est à un endroit ou correspond à ce que l’on cherche.

dit Dans « Is dit de juiste rij? », « dit » désigne la file devant les interlocuteurs : « ceci » ou « cette chose ». Il se place après « Is » dans cette question. Cette forme sert à demander si l’élément présent est bien celui que l’on cherche.

de Dans « de juiste rij » et « de balie », « de » introduit le nom défini. Il accompagne ici « rij » et « balie » lorsqu’on parle d’une file et d’un comptoir précis. On le réutilise devant un nom défini dans une expression nominale.

juiste Dans « de juiste rij », « juiste » signifie « correcte » ou « bonne » : il s’agit de la file appropriée. Il se place entre « de » et « rij ». Cette expression est utile lorsqu’on vérifie que l’on attend au bon endroit.

rij Dans « de juiste rij » et « De rij gaat naar de balie », « rij » désigne une file de personnes qui attendent. Dans la scène, elle mène au comptoir et avance progressivement. On l’emploie pour parler d’une file dans un lieu public.

gaat Dans « De rij gaat naar de balie » et « De rij gaat langzaam vooruit », « gaat » décrit la direction de la file ou son mouvement vers l’avant. C’est une forme de « gaan » utilisée avec « de rij ». On peut réutiliser « gaat naar » pour indiquer une destination et « gaat ... vooruit » pour décrire une progression.

naar Dans « gaat naar de balie », « naar » indique la direction vers le comptoir. Il introduit ici la destination de la file après « gaat ». On le réutilise devant un lieu ou une destination lorsque l’on indique où quelque chose va.

balie Dans « de balie », « balie » désigne le comptoir d’accueil où l’on se rend. Le mot apparaît après « de » et après « naar » dans « naar de balie ». Cette forme est utile pour demander ou indiquer l’endroit où un service accueille les visiteurs.

verderop Dans « Is de balie verderop? », « verderop » demande si le comptoir se trouve plus loin devant, dans la même direction. Il donne une indication de lieu sans préciser de distance exacte. On l’utilise pour vérifier qu’un endroit se trouve un peu plus loin sur le chemin.

We Dans « We kunnen het vanaf hier zien » et « We kunnen nog even wachten », « We » signifie « nous » et désigne les personnes qui parlent ensemble. Il est placé au début de la phrase avant le verbe conjugué. On l’emploie pour parler d’une action faite par le groupe auquel on appartient.

kunnen Dans « We kunnen het vanaf hier zien » et « We kunnen nog even wachten », « kunnen » exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action suivante. Il est suivi de « zien » ou de « wachten ». Cette structure sert à dire ce que l’on peut faire dans la situation présente.

het Dans « We kunnen het vanaf hier zien », « het » reprend ce que les interlocuteurs peuvent voir, ici la balie. Il se place avant « vanaf hier » et avant « zien ». On l’utilise ainsi pour éviter de répéter un élément déjà connu dans la conversation.

vanaf Dans « vanaf hier », « vanaf » indique le point de départ de l’observation : « à partir d’ici » ou « depuis cet endroit ». Il est suivi de « hier ». Cette construction sert à préciser le lieu ou le moment à partir duquel quelque chose est considéré.

hier Dans « vanaf hier », « hier » désigne l’endroit où se trouvent les interlocuteurs. Avec « vanaf », il signifie « d’ici ». On l’emploie pour parler du lieu présent sans le nommer.

zien Dans « kunnen ... zien », « zien » signifie « voir » et décrit ce que les interlocuteurs sont capables de voir depuis leur position. Il suit « kunnen » sous cette forme. On réutilise cette construction pour dire ce que l’on peut voir dans une situation donnée.

Moet Dans « Moet ik achter u gaan staan? », « Moet » sert à demander si l’action est nécessaire ou appropriée pour le locuteur. C’est la forme de « moeten » placée au début de la question. Cette question est utile pour vérifier la conduite à tenir dans une file.

ik Dans « Moet ik achter u gaan staan? », « ik » désigne la personne qui demande ce qu’elle doit faire : « je ». Il apparaît après « Moet » dans la question. On l’emploie pour présenter sa propre action ou sa propre responsabilité.

achter Dans « achter u », « achter » indique la position située derrière la personne à qui l’on parle. Il introduit ici « u ». Cette construction sert à demander ou indiquer où se placer par rapport à quelqu’un.

u Dans « achter u », « u » désigne la personne à qui l’on parle avec une forme de politesse : « vous ». Il suit la préposition « achter ». On l’emploie pour s’adresser poliment à une personne dans un lieu public.

gaan Dans « gaan staan », « gaan » participe à l’expression qui décrit le fait de se mettre à une position debout. Ici, la personne demande si elle doit aller se placer derrière l’interlocuteur. On réutilise « gaan staan » pour indiquer le fait de se mettre debout ou de prendre une place debout.

staan Dans « gaan staan », « staan » décrit le fait d’être debout ou de se tenir à un endroit. Avec « gaan », l’expression signifie se mettre debout ou se placer debout. Dans cette scène, elle sert à indiquer la position à prendre dans la file.

Blijf Dans « Blijf dichtbij », « Blijf » demande à l’interlocuteur de rester à proximité. C’est la forme employée pour donner directement cette consigne. On l’utilise lorsqu’on veut demander à quelqu’un de ne pas s’éloigner dans une situation concrète.

dichtbij Dans « Blijf dichtbij », « dichtbij » signifie « près » ou « à proximité ». Il précise où la personne doit rester, sans nommer de lieu précis. Cette forme est utile pour demander à quelqu’un de rester proche de soi ou d’un point de repère.

er Dans « er is niet veel ruimte », « er » introduit l’existence de quelque chose : ici, il y a peu d’espace. Il est utilisé avec « is » dans la construction qui signifie « il y a ». On réutilise cette construction pour signaler la présence ou l’absence d’une chose dans une situation.

niet Dans « er is niet veel ruimte », « niet » nie l’idée de quantité suffisante et donne « pas beaucoup d’espace ». Il se place avant le groupe « veel ruimte ». On l’utilise pour nier ou limiter ce qui est dit dans la phrase.

veel Dans « niet veel ruimte », « veel » indique une grande quantité d’espace. Avec « niet », l’expression signifie qu’il n’y en a pas beaucoup. On le place devant un nom lorsqu’on parle d’une quantité importante de cette chose.

ruimte Dans « niet veel ruimte », « ruimte » désigne l’espace disponible entre les personnes de la file. Le mot indique ici qu’il est difficile de garder une grande distance. On l’emploie pour parler de la place disponible dans un lieu.

langzaam Dans « gaat langzaam vooruit », « langzaam » décrit une progression peu rapide de la file. Il précise la manière dont la file avance. On l’utilise pour indiquer qu’un déplacement ou une action se fait lentement.

vooruit Dans « gaat langzaam vooruit », « vooruit » indique un mouvement vers l’avant. Avec « gaat », il décrit la file qui progresse dans la direction du comptoir. Cette forme est utile pour parler d’un déplacement qui continue vers l’avant.

nog Dans « nog even wachten », « nog » signifie ici « encore » : l’attente doit continuer. Il se place avant « even wachten ». On l’emploie pour indiquer qu’une action ou une situation se prolonge.

even Dans « nog even wachten », « even » indique une courte durée et rend l’attente plus légère : « attendre encore un peu ». Il accompagne ici « wachten ». Cette expression sert à proposer de patienter pendant un court moment.

wachten Dans « nog even wachten », « wachten » signifie « attendre ». Il suit « kunnen » dans « We kunnen nog even wachten », où les interlocuteurs disent qu’ils peuvent patienter davantage. On le réutilise pour parler du fait de rester en attendant une personne, un service ou un événement.

Points de Grammaire

gaan staan → Ga ... staan

Ga achter de rij staan.

Rha akh-teur deu raï staan

Mets-toi derrière la file.

Dans ce verbe à particule, la forme conjuguée ga vient en deuxième position et staan se place à la fin.

Blijf + infinitief

Blijf hier even wachten.

Bleïf hir é-veun vakh-teun

Reste ici à attendre un moment.

Blijf suivi d’un infinitif exprime la continuité ou une consigne de rester dans une action.

Vocabulaire Néerlandais

achter Préposition

akh-teur derrière

balie Nom

ba-li guichet, accueil

blijf Verbe

bleïf reste, restez

dichtbij Adverbe

dikhte-baï près, à proximité

gaan staan Expression

rhan staan se mettre debout, se placer

gaat Verbe

rhat va, mène

hier Adverbe

hir ici

juiste Adjectif

yeuïsteu correcte, bonne

de juiste rij

rij Nom

raï file

vanaf Préposition

va-naf à partir de, depuis

verderop Adverbe

vèr-deur-op plus loin

zien Verbe

zine voir

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce la bonne file ?

Voir la Réponse

Is dit de juiste rij?

Elle mène à l'accueil.

Voir la Réponse

De rij gaat naar de balie.

L'accueil est plus loin ?

Voir la Réponse

Is de balie verderop?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

va, mène

Voir la Réponse

gaat

ici

Voir la Réponse

hier

correcte, bonne

Voir la Réponse

juiste

à partir de, depuis

Voir la Réponse

vanaf