À propos de cette leçon
Avec Attendre son tour dans une file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.
Dialogue
A
Is deze rij voor de balie?
Iss dé-zeu rèï voor deu ba-li ? Cette file est-elle pour le guichet ?
B
Hier begint de rij.
Hir be-rhinn deu rèï. La file commence ici.
A
Heb ik een kaartje nodig?
Hèp ik eun kâr-tieu no-dikh ? Ai-je besoin d'un ticket ?
B
Pak er een uit deze doos.
Pak èr eun euilleut dé-zeu dôôss. Prenez-en un dans cette boîte.
A
Wanneer ben ik aan de beurt?
Oua-nérr bènn ik ann deu beurt ? Quand est-ce mon tour ?
B
U bent na die persoon aan de beurt.
U bènt na di pèr-sôôn ann deu beurt. Vous passez après cette personne.
A
Ik wacht hier.
Ik ouakht hir. Je vais attendre ici.
B
De persoon voor mij is bijna klaar.
Deu pèr-sôôn vôôr mèï iss bèï-neu klâr. La personne devant moi a presque fini.Mot par mot
Is
« Is » signifie « est » et introduit ici une question à laquelle on peut répondre par oui ou non. C’est une forme de zijn, utilisée avec le sujet « deze rij » dans « Is deze rij voor de balie? ». Cette structure est réutilisable pour demander si quelque chose correspond à un lieu ou à un service.
deze
« deze » signifie « cette » et désigne ici la file visible, dans « deze rij ». Il précède le nom qu’il précise. On peut réutiliser « deze » devant un nom pour parler d’un élément précis qui se trouve dans la situation.
rij
« rij » signifie « file » ou « queue » dans « deze rij » et « de rij ». Le mot désigne ici les personnes qui attendent leur tour. Il se réutilise notamment avec « in een rij » pour parler du fait d’être dans une file.
voor
Dans « voor de balie », « voor » signifie « pour » : la file est destinée au guichet. Dans « voor mij », il signifie « devant moi » et indique la position dans la file. Le sens dépend donc du groupe de mots dans lequel il apparaît.
de
« de » est l’article défini correspondant ici à « la » ou « le », comme dans « de rij », « de balie » et « de persoon ». Il accompagne un nom désigné comme précis dans la scène. On le retrouve dans un groupe nominal comme « de persoon voor mij ».
balie
« balie » signifie « guichet » ou « comptoir de service » dans « de balie ». Ici, il s’agit de l’endroit où l’on est servi. Le mot peut se réutiliser après « de » pour désigner un comptoir précis, comme dans « de balie ».
Hier
« Hier » signifie « ici » et indique l’endroit où la file commence dans « Hier begint de rij ». Placé au début de la phrase, il est suivi par le verbe « begint ». Cette structure permet de préciser où commence une file ou une activité.
begint
« begint » signifie « commence » ou « débute » dans « Hier begint de rij ». C’est une forme de beginnen, employée ici avec « de rij ». On peut réutiliser le verbe pour indiquer le point de départ d’une file, d’un événement ou d’une activité.
Heb
« Heb » signifie « ai » dans la question « Heb ik een kaartje nodig? ». C’est une forme de hebben, placée avant « ik » parce qu’il s’agit d’une question. La construction « iets nodig hebben » sert à demander si l’on a besoin de quelque chose.
ik
« ik » signifie « je » ou « moi » et désigne la personne qui parle, dans « Heb ik » et « Ik wacht hier ». Il sert de sujet dans ces deux phrases. On peut le réutiliser avant un verbe pour parler de ce que l’on fait ou de ce dont on a besoin.
een
Dans « een kaartje », « een » signifie « un » ou « une » et introduit ici un ticket non spécifié. Dans « er een », il signifie « un » en reprenant l’objet sous-entendu, ici un ticket. Il se place devant un nom ou après « er » lorsqu’il reprend un objet déjà compris.
kaartje
« kaartje » signifie « ticket » dans « een kaartje ». C’est l’objet dont on demande la nécessité pour attendre dans la file. On peut le réutiliser dans la construction « een kaartje nodig hebben » pour dire qu’on a besoin d’un ticket.
nodig
« nodig » signifie « nécessaire » ou « dont on a besoin » dans « een kaartje nodig ». Avec hebben, il forme la construction qui exprime le besoin. Le schéma réutilisable est « iets nodig hebben », en conservant la place de l’objet.
Pak
« Pak » signifie ici « prenez » ou « prenez-en » dans l’instruction « Pak er een uit deze doos ». C’est une forme de pakken utilisée pour donner une consigne directe. On peut l’employer pour demander à quelqu’un de prendre un objet à un endroit précis.
er
Dans « Pak er een », « er » reprend un objet compris dans le contexte, ici un ticket, sans répéter le nom. Il s’associe à « een » pour exprimer « un » ou « un de ceux qui sont disponibles ». Cette combinaison est utile quand l’objet a déjà été mentionné ou est évident dans la situation.
uit
« uit » signifie « de » ou « hors de » dans « uit deze doos ». Il indique que le ticket est pris depuis l’intérieur de la boîte. On peut réutiliser « uit » avec un contenant ou un lieu d’origine pour indiquer d’où quelque chose est retiré.
doos
« doos » signifie « boîte » dans « deze doos ». Elle contient les tickets que l’on peut prendre. Le mot se réutilise avec « uit » pour préciser qu’un objet est retiré d’une boîte.
Wanneer
« Wanneer » signifie « quand » et demande à quel moment arrive le tour de la personne qui parle, dans « Wanneer ben ik aan de beurt? ». Il introduit une question sur le moment ou l’ordre d’un événement. On peut le réutiliser au début d’une question pour demander quand quelque chose se produit.
ben
« ben » signifie « suis » dans « ben ik aan de beurt? ». C’est une forme de zijn employée avec « ik » dans cette question. Avec « aan de beurt », elle sert à demander si le moment de passer est arrivé pour soi.
aan de beurt
L’expression « aan de beurt » signifie « à son tour » ou « être le prochain à passer ». Dans « Wanneer ben ik aan de beurt? », « aan » participe à l’expression, « de » est l’article et « beurt » désigne le tour. La structure réutilisable est « iemand is aan de beurt » pour indiquer que c’est à cette personne de passer.
U
« U » signifie « vous » dans un registre formel, comme dans « U bent na die persoon aan de beurt ». Il désigne ici la personne à qui l’on donne une information poliment. On l’emploie comme sujet avec un interlocuteur que l’on vouvoie.
bent
« bent » signifie « êtes » dans « U bent na die persoon aan de beurt ». C’est une forme de zijn employée avec « U ». Avec « aan de beurt », elle indique le moment où la personne doit passer.
na
« na » signifie « après » dans « na die persoon ». Il indique que le tour de la personne arrive après celui d’une autre personne. On peut le réutiliser pour exprimer l’ordre entre deux personnes ou deux événements.
die
« die » signifie « cette » ou « cette personne-là » dans « die persoon ». Il désigne une personne précise mentionnée ou visible dans la scène. Il se place devant le nom pour identifier cet élément particulier.
persoon
« persoon » signifie « personne » dans « die persoon » et « De persoon voor mij ». Le mot désigne ici quelqu’un qui attend dans la file. Il peut se combiner avec un groupe comme « voor mij » pour préciser la position de cette personne.
wacht
« wacht » signifie « attends » ou « attend » dans « Ik wacht hier ». C’est une forme de wachten, utilisée ici avec le sujet « Ik » pour dire que la personne reste en attente. On peut réutiliser « wachten op » pour dire que l’on attend quelqu’un ou quelque chose.
mij
« mij » signifie « moi » dans « voor mij ». Il complète la préposition « voor » et indique que la personne est devant celui ou celle qui parle. La structure « voor mij » permet donc de décrire une position par rapport à soi.
bijna
« bijna » signifie « presque » dans « bijna klaar ». Il indique que la personne n’a pas tout à fait terminé, mais qu’elle est proche de la fin. On peut le placer devant un mot qui décrit un état presque atteint.
klaar
« klaar » signifie ici « terminé » dans « bijna klaar ». Il décrit l’état de la personne qui finit son passage au guichet. Avec « bijna », l’expression « bijna klaar » signifie « presque terminé ».
Points de Grammaire
bijna + bijvoeglijk naamwoord
Bijna klaar.
Bèï-neu klâr.Presque prêt.
« Bijna » est un adverbe placé devant l’adjectif « klaar » pour exprimer qu’une action ou un état est presque terminé.
aan de beurt
Aan de beurt.
Ann deu beurt.À son tour.
Cette expression fixe signifie « être à son tour » ou « être le prochain » ; elle ne se traduit pas mot à mot.
Vocabulaire Néerlandais
aan de beurt
Expression
ann deu beurt
à son tour
balie
Nom
ba-li
guichet
beginnen
Verbe
be-rhinn-eun
commencer
begint
hier
Adverbe
hir
ici
Hier
kaartje
Nom
kâr-tieu
ticket
na
Préposition
na
après
nodig
Adjectif
nô-dikh
nécessaire; dont on a besoin
pakken
Verbe
pak-keun
prendre
Pak
rij
Nom
rèï
file
u
Pronom
u
vous
U
uit
Préposition
euilleut
de; depuis
wanneer
Adverbe
oua-nérr
quand
Wanneer
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Cette file est-elle pour le guichet ?
Voir la Réponse
Is deze rij voor de balie?La file commence ici.
Voir la Réponse
Hier begint de rij.Ai-je besoin d'un ticket ?
Voir la Réponse
Heb ik een kaartje nodig?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
commencer
Voir la Réponse
begintticket
Voir la Réponse
kaartjeguichet
Voir la Réponse
balieici