Attendre son tour dans une file | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Is deze rij voor de balie?

   Cette file est-elle pour le guichet ?

   Is

   est

   deze

   cette

   rij

   file

   voor

   pour

   balie

   guichet

   Explication détaillée

   Is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. Dans cette phrase, elle est placée avant le sujet pour former une question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Comparez : De rij is ... (« La file est ... ») ; Is de rij ...? (« La file est-elle ... ? »). La forme is ne porte pas ici le sens d’un mot séparé pour « est » : c’est la forme conjuguée de zijn. deze signifie « cette » et sert à désigner un nom singulier appartenant au groupe des noms en de, comme rij. Pour un nom singulier en het, on emploie généralement dit : dit huis (« cette maison-ci »). Dans la phrase donnée, deze accompagne donc rij ; le contexte confirme que l’on parle d’une file. rij signifie ici « file » ou « queue », c’est-à-dire une suite de personnes qui attendent. Son article défini est de : de rij. Le contexte suivant, « La file commence ici », confirme ce sens. Un exemple réutilisable est De rij is lang. — « La file est longue. » voor est une préposition qui signifie ici « pour », en indiquant la destination ou le service auquel la file est destinée. Dans voor de balie, il introduit le groupe nominal qui précise ce rapport. Selon le contexte, voor peut aussi avoir d’autres emplois, par exemple temporels, mais ce n’est pas le sens présent ici. balie signifie « guichet » ou « comptoir ». C’est un nom avec l’article de : de balie. L’exemple Ik wacht bij de balie. signifie « J’attends au guichet. » Les éléments s’assemblent ainsi : la question commence par la forme verbale Is, puis le groupe sujet deze rij, suivi de voor de balie, qui précise à quoi la file est destinée. L’ensemble demande donc si cette file est celle du guichet. Le mot deze désigne la file concernée sans préciser davantage son emplacement ; le contexte indique seulement que la file commence ici.

2. Hier begint de rij.

   La file commence ici.

   Hier

   ici

   begint

   commence

   rij

   file

   Explication détaillée

   Hier signifie « ici » et indique le lieu associé à l’action. Il peut être placé au début de la phrase pour situer ce qui suit. begint vient du verbe beginnen, « commencer ». C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : ik begin, jij begint, de rij begint. Dans cette forme, le t marque la terminaison de la deuxième ou de la troisième personne du singulier ; il n’y a pas de changement de voyelle entre begin et begint. Exemple : De film begint om acht uur. — « Le film commence à huit heures. » rij est un nom qui signifie ici « file » ou « queue ». Avec l’article de, le groupe de rij signifie « la file ». Selon le contexte, rij peut aussi désigner une rangée ou une ligne ; ici, la traduction fixe et le contexte de la file devant le guichet établissent le sens « file ». Dans Hier begint de rij, le lieu vient d’abord, puis le verbe, puis le sujet de rij. Le verbe begint s’accorde avec ce sujet singulier. L’ensemble signifie donc : « La file commence ici. »

3. Heb ik een kaartje nodig?

   Ai-je besoin d'un ticket ?

   Heb ik … nodig

   avoir besoin de

   kaartje

   ticket

   Explication détaillée

   Heb ik ... nodig forme une question avec inversion : heb est la forme du présent de hebben à la première personne du singulier, placée avant le sujet ik. Dans cette construction, nodig signifie « nécessaire » et l’ensemble correspond à « avoir besoin de ». Le mot ou groupe placé entre les deux complète ce besoin. Exemple : Heb ik een pen nodig? — « Ai-je besoin d’un stylo ? » kaartje signifie ici « ticket ». C’est le diminutif de kaart (« carte »), formé avec le suffixe -je. En néerlandais, un diminutif peut avoir une valeur lexicalisée et ne signifie donc pas toujours simplement « petit ». Selon le contexte, kaartje peut notamment désigner un ticket ou une petite carte ; dans cette phrase, le sens « ticket » est celui donné par la traduction fixe. Exemple : Ik heb een kaartje. — « J’ai un ticket. » En assemblant les éléments, Heb ik pose la question avec l’inversion, een kaartje désigne ce dont on parle, et nodig indique la nécessité : Heb ik een kaartje nodig? signifie donc « Ai-je besoin d’un ticket ? ».

4. Pak er een uit deze doos.

   Prenez-en un dans cette boîte.

   Pak

   prenez

   er een

   en un

   uit

   de / hors de

   deze

   cette / ce

   doos

   boîte

   Explication détaillée

   Pak est la forme impérative de pakken, « prendre ». En néerlandais, cette forme ne marque pas à elle seule si l’instruction s’adresse à une seule personne ou à plusieurs ; ici, la traduction fixe la rend par « prenez ». Exemple : Pak de sleutel. — « Prenez la clé. » er een forme ici la construction « en prendre un » : er reprend implicitement des objets déjà pertinents, et een désigne un seul objet choisi. Ce groupe ne précise pas à lui seul le nombre total d’objets disponibles. Exemple : Ik neem er een. — « J’en prends un. » uit signifie « de / hors de » et introduit la provenance ou le lieu depuis lequel on retire quelque chose. Avec un verbe de prise ou de déplacement, le schéma réutilisable est souvent iets uit ... pakken : « prendre quelque chose dans / hors de ... ». deze signifie « ce/cette ...-ci » et sert à désigner quelque chose présenté comme proche ou comme précisément indiqué. Il s’emploie avec un nom singulier en de ainsi qu’avec les noms pluriels. Ici, il accompagne doos, qui est un nom singulier en de ; la forme deze convient donc. Exemple : deze tas — « ce sac / cette sacoche-ci ». doos est le nom « boîte ». Son pluriel est dozen. Exemple : Twee dozen staan daar. — « Deux boîtes sont là-bas. » En assemblant les groupes, Pak donne l’instruction de prendre ; er een indique d’en prendre un ; et uit deze doos précise que cet objet doit être retiré de cette boîte-ci. L’ensemble signifie donc : « Prenez-en un dans cette boîte. »

5. Wanneer ben ik aan de beurt?

   Quand est-ce mon tour ?

   Wanneer

   quand

   ben ik

   suis-je

   aan de beurt

   être le prochain à agir

   Explication détaillée

   Wanneer signifie ici « quand » et sert à demander le moment où quelque chose doit avoir lieu. Exemple : Wanneer vertrek je? — « Quand pars-tu ? » Dans une question, il peut être placé au début pour demander le moment. ben ik contient ben, la forme du présent à la première personne du singulier du verbe zijn (« être »), et ik, le pronom sujet « je ». Dans cette question, l’inversion place ben avant ik : Wanneer ben ik ...? Exemple : Ben ik te laat? — « Suis-je en retard ? » aan de beurt fait partie de la construction aan de beurt zijn, qui signifie « être le prochain à agir » ou « c’est au tour de quelqu’un ». La personne dont c’est le tour est exprimée par le sujet du verbe zijn. Exemple : U bent aan de beurt. — « C’est votre tour. » L’ensemble suit le modèle Wanneer + verbe + sujet + aan de beurt?. Ainsi, Wanneer ben ik aan de beurt? demande à quel moment vient le tour de la personne qui parle : « Quand est-ce mon tour ? »

6. U bent na die persoon aan de beurt.

   Vous passez après cette personne.

   U bent

   vous êtes

   na

   après

   die

   cette

   persoon

   personne

   aan de beurt

   à son tour

   Explication détaillée

   U bent signifie ici « vous êtes ». bent est la forme du présent de zijn (« être ») employée avec u, pronom de politesse pouvant désigner une ou plusieurs personnes. Exemple : U bent op tijd. — « Vous êtes à l’heure. » na est une préposition qui signifie « après » lorsqu’elle situe un élément dans un ordre ou dans le temps. Exemple : Na de les ga ik naar huis. — « Après le cours, je rentre chez moi. » die signifie ici « cette » et accompagne persoon. En néerlandais, die s’emploie avec un nom singulier de type de ou avec un nom pluriel ; il ne distingue donc pas à lui seul le singulier du pluriel dans ces deux cas. Le contraste utile est dit avec un nom singulier de type het. Ici, persoon est un nom singulier de type de. Exemple : die stoel — « cette chaise-là ». persoon est un nom qui signifie « personne ». Son pluriel est personen. Exemple : Drie personen wachten. — « Trois personnes attendent. » aan de beurt est une construction fixe liée à l’idée de tour. Avec un sujet, elle signifie que c’est le tour de cette personne. Elle apparaît aussi dans la question du contexte : Wanneer ben ik aan de beurt? — « Quand est-ce mon tour ? » Exemple : Zij is aan de beurt. — « C’est son tour à elle. » L’ensemble se construit ainsi : U bent (« vous êtes ») + na die persoon (« après cette personne ») + aan de beurt (« à votre tour »). La phrase signifie donc : « Vous passez après cette personne. » na établit l’ordre des tours, et aan de beurt indique que le tour revient à la personne concernée.

7. Ik wacht hier.

   Je vais attendre ici.

   Ik

   je

   wacht

   j’attends

   hier

   ici

   Explication détaillée

   Ik signifie « je ». C’est le pronom personnel sujet à la première personne du singulier en néerlandais. Il ne varie pas selon le genre de la personne qui parle. Exemple : Ik ben hier. — « Je suis ici. » wacht signifie ici « j’attends ». La forme de base est wachten (« attendre »). wacht est la forme du présent avec ik ; le néerlandais peut aussi employer ce présent pour une intention située dans l’immédiat. Exemple : Ik wacht op de bus. — « J’attends le bus. » La préposition op fait partie de la construction courante wachten op (« attendre quelque chose ou quelqu’un »). hier signifie « ici » et indique le lieu où l’attente a lieu. Exemple : Wacht hier. — « Attends ici. » Dans cet exemple, Wacht est l’impératif de wachten, tandis que hier reste l’indication de lieu. En réunissant les éléments, Ik wacht hier. donne littéralement « J’attends ici », avec l’ordre néerlandais sujet–verbe–indication de lieu. Selon le contexte, le présent wacht peut se rendre naturellement par « j’attends » ou, comme dans la traduction fournie, « je vais attendre » : la personne annonce qu’elle attendra à cet endroit.

8. De persoon voor mij is bijna klaar.

   La personne devant moi a presque fini.

   persoon

   personne

   voor mij

   devant moi

   bijna

   presque

   klaar

   fini

   Explication détaillée

   persoon signifie ici « personne ». C’est le nom néerlandais pour un être humain ; son pluriel est personen. Dans de persoon, de est l’article défini employé avec ce nom. voor mij signifie ici « devant moi ». voor peut exprimer une position située devant quelque chose ou quelqu’un, tandis que mij est la forme tonique du pronom de première personne après une préposition. Exemple : De stoel staat voor mij. = « La chaise est devant moi. » bijna signifie « presque » et se place ici avant ce qu’il modifie : bijna klaar = « presque fini ». klaar est un adjectif qui signifie notamment « prêt » ou « terminé ». Dans klaar zijn, il décrit un état ; ici, avec la traduction fournie, cet état correspond au fait d’avoir presque terminé. Exemple : Ik ben klaar. = « J’ai fini. » ou, selon la situation, « Je suis prêt(e). » Le contexte détermine lequel de ces deux sens convient. Dans l’ordre de la phrase, de persoon forme le groupe sujet, voor mij précise la position de cette personne, puis is bijna klaar indique son état. Is est une forme du verbe zijn (« être »), à la troisième personne du singulier ; il relie le sujet à l’adjectif klaar. L’ensemble De persoon voor mij is bijna klaar. signifie donc : « La personne devant moi a presque fini. »