Laisser de la place dans une file bondée | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Laisser de la place dans une file bondée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Deze rij wordt echt druk.

Dé-zeu rèï vort èkht dreuk. Cette file devient vraiment bondée.

Laten we aan de zijkant wat ruimte laten.

La-teu weu an de zèï-kant vat reum-teu la-teu. Laissons un peu de place sur le côté.

Moet ik een beetje naar achteren gaan?

Mout ik eun bé-tieu nar arkh-teur-eun rane ? Est-ce que je dois reculer un peu ?

Dan kunnen mensen er makkelijker langs.

Dan keu-neun men-seun èr mak-keu-le-keur langs. Cela permettrait aux gens de passer plus facilement.

Is dit ver genoeg?

Iss dit vèr reu-nouk ? Est-ce que c'est assez loin ?

Er is nu een vrije doorgang.

Èr iss nu eun vrèï-eu dor-rang. Il y a maintenant un passage libre.

Ik kan dichter bij de muur gaan staan.

Ik kan dikh-teur bèï de muur rane stane. Je peux me tenir plus près du mur.

Zo blijft de doorgang open.

Zo blèïft de dor-rang ô-peu. Comme ça, le passage reste libre.

Mot par mot

Deze «Deze» signifie «cette» dans «Deze rij wordt echt druk» et désigne la file dont on parle. Il s’emploie devant un nom pour montrer précisément la chose concernée. Nouvel exemple : «Deze stoel is vrij» signifie «Cette chaise est libre».

rij «Rij» désigne ici une file ou une queue, dans «Deze rij wordt echt druk». On peut l’utiliser avec «in de rij» pour dire «dans la file». Nouvel exemple : «Ik sta in de rij» signifie «Je suis dans la file».

wordt «Wordt» exprime ici le changement d’état dans «Deze rij wordt echt druk» : la file devient bondée. C’est une forme de «worden» utilisée pour parler de ce qui devient ou se transforme. Nouvel exemple : «Het wordt koud» signifie «Il fait de plus en plus froid».

echt «Echt» renforce l’adjectif dans «Deze rij wordt echt druk» et signifie «vraiment». Il se place ici avant «druk», le mot qu’il renforce. Nouvel exemple : «Dat is echt goed» signifie «C’est vraiment bien».

druk «Druk» signifie ici «bondé» ou «très fréquenté» dans «Deze rij wordt echt druk». Avec «wordt», il décrit une file qui devient de plus en plus remplie. Nouvel exemple : «De straat is druk» signifie «La rue est très fréquentée».

Laten «Laten» introduit une proposition dans «Laten we aan de zijkant wat ruimte laten» : «laissons» ou «faisons». Avec «we», la construction «Laten we ...» sert à proposer une action commune. Nouvel exemple : «Laten we beginnen» signifie «Commençons».

we «We» signifie «nous» dans «Laten we aan de zijkant wat ruimte laten». Il indique que la proposition concerne le locuteur et au moins une autre personne. Nouvel exemple : «We gaan naar huis» signifie «Nous rentrons à la maison».

aan «Aan» situe ici l’espace «à côté» dans «aan de zijkant». Il fait partie de la construction «aan de zijkant», qui signifie «sur le côté» ou «du côté». Nouvel exemple : «De tas staat aan de kant» signifie «Le sac est sur le côté».

de «De» est l’article défini utilisé dans «aan de zijkant» et désigne le côté précis dont on parle. Il accompagne ici «zijkant». Nouvel exemple : «de muur» signifie «le mur».

zijkant «Zijkant» signifie «côté» dans «aan de zijkant», c’est-à-dire la partie latérale où l’on peut laisser de la place. Le mot s’emploie ici avec «aan» et «de». Nouvel exemple : «Aan de zijkant staat een stoel» signifie «Une chaise se trouve sur le côté».

wat «Wat» indique ici une petite quantité dans «wat ruimte» : «un peu de». Il précède «ruimte» pour préciser la quantité d’espace à laisser. Nouvel exemple : «Ik wil wat water» signifie «Je veux un peu d’eau».

ruimte «Ruimte» signifie «place» ou «espace» dans «wat ruimte laten». L’expression «ruimte laten» signifie laisser de l’espace disponible à quelqu’un ou à quelque chose. Nouvel exemple : «Laat wat ruimte vrij» signifie «Laisse un peu de place libre».

Moet «Moet» demande si l’action est nécessaire ou conseillée dans «Moet ik een beetje naar achteren gaan?», soit «Est-ce que je dois reculer un peu ?». C’est une forme de «moeten» suivie de «ik» et de l’infinitif «gaan». Nouvel exemple : «Moet ik wachten?» signifie «Est-ce que je dois attendre ?».

ik «Ik» signifie «je» ou «moi» dans «Moet ik een beetje naar achteren gaan?». Il désigne la personne qui demande si elle doit bouger. Nouvel exemple : «Ik sta hier» signifie «Je me tiens ici».

een «Een» introduit ici une petite quantité non définie dans «een beetje». Dans cette expression, il contribue au sens «un peu». Nouvel exemple : «een minuut» signifie «une minute».

beetje «Beetje» signifie «peu» dans «een beetje naar achteren» et indique une petite distance ou une faible quantité. L’expression courante «een beetje» se place devant ce qui est limité. Nouvel exemple : «Wacht een beetje» signifie «Attends un peu».

naar «Naar» indique la direction dans «naar achteren gaan» : aller vers l’arrière. Il s’emploie ici avec «achteren» pour former une indication complète de direction. Nouvel exemple : «Ik ga naar buiten» signifie «Je vais dehors».

achteren «Achteren» signifie «vers l’arrière» dans «naar achteren gaan». Avec «naar», il précise la direction du déplacement. Nouvel exemple : «Kijk naar achteren» signifie «Regarde derrière toi».

gaan «Gaan» signifie ici «aller» ou «se déplacer» dans «naar achteren gaan». Après «Moet ik», il indique l’action que la personne demande si elle doit effectuer. Nouvel exemple : «Ik ga naar de muur» signifie «Je vais vers le mur».

Dan «Dan» signifie ici «alors» ou «dans ce cas» dans «Dan kunnen mensen er makkelijker langs». Il relie l’espace laissé à la conséquence favorable pour les passants. Nouvel exemple : «Dan is het goed» signifie «Alors c’est bon».

kunnen «Kunnen» exprime ici la possibilité dans «kunnen mensen er makkelijker langs» : les gens peuvent passer plus facilement. Il est suivi du sujet «mensen» et la partie verbale se complète avec «langs». Nouvel exemple : «Mensen kunnen hier wachten» signifie «Les gens peuvent attendre ici».

mensen «Mensen» signifie «les gens» dans «kunnen mensen er makkelijker langs». Il désigne les personnes qui doivent passer dans l’espace libéré. Nouvel exemple : «Veel mensen komen» signifie «Beaucoup de gens arrivent».

er «Er» renvoie ici à l’endroit ou à l’ouverture par laquelle les gens passent dans «er makkelijker langs». Avec «langs», il fait partie de l’expression qui signifie passer par là ou le long de cet espace. Nouvel exemple : «Je kunt er langs» signifie «Tu peux passer par là».

makkelijker «Makkelijker» signifie «plus facilement» dans «er makkelijker langs». Il indique que le passage devient moins difficile grâce à l’espace laissé. C’est la forme comparative de «makkelijk». Nouvel exemple : «Zo gaat het makkelijker» signifie «Comme ça, c’est plus facile».

langs «Langs» indique le fait de passer à côté ou le long de quelque chose dans «er makkelijker langs». L’expression «er langs kunnen» signifie pouvoir passer par cet endroit ou cette ouverture. Nouvel exemple : «Ik loop langs de muur» signifie «Je marche le long du mur».

Is «Is» signifie «est» dans la question «Is dit ver genoeg?». Il sert ici à demander si la distance atteinte convient. C’est une forme de «zijn».

dit «Dit» signifie «ceci» ou «cela» dans «Is dit ver genoeg?» et désigne la position ou la distance actuelle. Il renvoie à ce que les personnes viennent de faire. Nouvel exemple : «Dit is goed» signifie «C’est bien».

ver «Ver» signifie «loin» dans «ver genoeg» et décrit la distance atteinte. Avec «genoeg», l’expression «ver genoeg» signifie «assez loin». Nouvel exemple : «De winkel is ver» signifie «Le magasin est loin».

genoeg «Genoeg» signifie «assez» dans «ver genoeg» et indique que la distance est suffisante. Il se place ici après «ver» pour compléter l’idée de quantité ou de degré suffisant. Nouvel exemple : «Is dit groot genoeg?» signifie «Est-ce assez grand ?».

nu «Nu» signifie «maintenant» dans «Er is nu een vrije doorgang». Il montre que la situation a changé après avoir laissé de l’espace. Nouvel exemple : «Nu kan ik komen» signifie «Maintenant, je peux venir».

vrije «Vrije» signifie ici «libre» dans «een vrije doorgang» : le passage n’est plus bloqué. C’est la forme de «vrij» placée devant le nom «doorgang» dans cette expression. Nouvel exemple : «een vrije stoel» signifie «une chaise libre».

doorgang «Doorgang» désigne un passage ou une voie de circulation dans «een vrije doorgang». Il s’agit de l’espace par lequel d’autres personnes peuvent passer. Nouvel exemple : «Houd de doorgang vrij» signifie «Gardez le passage libre».

dichter «Dichter» signifie «plus près» dans «dichter bij de muur». Il indique que la personne peut réduire sa distance par rapport au mur. C’est la forme comparative de «dicht» dans ce contexte. Nouvel exemple : «Kom dichter» signifie «Approche».

bij «Bij» signifie «près de» dans «bij de muur». La construction «bij de muur» indique l’endroit vers lequel la personne peut se rapprocher. Nouvel exemple : «Ik zit bij het raam» signifie «Je suis assis près de la fenêtre».

muur «Muur» signifie «mur» dans «bij de muur». Il sert ici de repère spatial pour permettre à la personne de se tenir plus sur le côté. Nouvel exemple : «De muur is wit» signifie «Le mur est blanc».

staan «Staan» signifie «être debout» ou «se tenir» dans «gaan staan». Avec «gaan», la construction «gaan staan» décrit le fait de se mettre debout ou de prendre une position debout. Nouvel exemple : «Ik ga daar staan» signifie «Je vais me mettre là».

Zo «Zo» signifie ici «comme ça» ou «de cette manière» dans «Zo blijft de doorgang open». Il renvoie à la position proposée juste avant et en présente le résultat. Nouvel exemple : «Zo is het beter» signifie «Comme ça, c’est mieux».

blijft «Blijft» signifie «reste» dans «blijft de doorgang open» : le passage conserve son état libre. C’est une forme de «blijven», utilisée ici avec «open». Nouvel exemple : «De deur blijft open» signifie «La porte reste ouverte».

open «Open» signifie «ouvert» ou «accessible» dans «de doorgang open». Il décrit ici un passage qui n’est pas obstrué et par lequel on peut continuer à passer. Nouvel exemple : «De deur staat open» signifie «La porte est ouverte».

Points de Grammaire

Laten we + infinitief

Laten we aan de zijkant gaan staan.

La-teu weu an de zèï-kant rane stane.

Plaçons-nous sur le côté.

« Laten we » sert à faire une proposition et se place avant le verbe à l’infinitif.

blijven + adjectief

De vrije doorgang blijft open.

De vrèï-eu dor-rang blèïft ô-peu.

Le passage libre reste ouvert.

Après « blijven », l’adjectif décrit un état qui continue.

Vocabulaire Néerlandais

aan de zijkant Expression

an de zèï-kant sur le côté

Laten we aan de zijkant wat ruimte laten.

druk Adjectif

dreuk bondé

Deze rij wordt echt druk.

echt Adverbe

èkht vraiment

Deze rij wordt echt druk.

een beetje Expression

eun bé-tieu un peu

Moet ik een beetje naar achteren gaan?

gaan staan Expression

rane stane se placer debout

Ik kan dichter bij de muur gaan staan.

laten we Expression

la-teu weu laissons

Laten we aan de zijkant wat ruimte laten.

makkelijker Adverbe

mak-keu-le-keur plus facilement

Dan kunnen mensen er makkelijker langs.

mensen Nom

men-seun gens

Dan kunnen mensen er makkelijker langs.

naar achteren Adverbe

nar arkh-teur-eun vers l'arrière

Moet ik een beetje naar achteren gaan?

rij Nom

rèï file

Deze rij wordt echt druk.

ruimte Nom

reum-teu place

Laten we aan de zijkant wat ruimte laten.

wordt Verbe

vort devient

Deze rij wordt echt druk.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Cette file devient vraiment bondée.

Voir la Réponse

Deze rij wordt echt druk.

Cela permettrait aux gens de passer plus facilement.

Voir la Réponse

Dan kunnen mensen er makkelijker langs.

Est-ce que c'est assez loin ?

Voir la Réponse

Is dit ver genoeg?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

place

Voir la Réponse

ruimte

bondé

Voir la Réponse

druk

vraiment

Voir la Réponse

echt

devient

Voir la Réponse

wordt