Trouver la fin de la file | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver la fin de la file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Waar is het einde van deze rij?

vâr iss e-t èïnde van dé-ze rèï ? Où est la fin de cette file ?

Het einde is bij de deur.

e-t èïnde iss bèï de deur. La fin est près de la porte.

Moet ik daar wachten?

moute ik dâr vakh-te(n) ? Est-ce que je dois attendre là-bas ?

Ga achter de laatste persoon staan.

râ akh-teur de lât-ste pèur-sône stâne. Mets-toi derrière la dernière personne.

Ik heb het bord niet gezien.

ik hèb e-t bort niit re-zine. Je n'ai pas vu le panneau.

Het hangt naast de deur.

e-t hângt nâst de deur. Il est affiché à côté de la porte.

Ik ga naar het einde van de rij.

ik râ nâr e-t èïnde van de rèï. Je vais aller au bout de la file.

Daar sluiten mensen aan.

dâr slœuï-te(n) mèn-se(n) âne. C'est là que les gens se mettent dans la file.

Mot par mot

Waar « Waar » signifie « où » et sert ici à demander l’emplacement de la fin de la file. Il se place généralement au début d’une question, comme dans « Waar is ...? ». Dans une nouvelle question, on peut l’utiliser pour demander où se trouve un lieu ou un objet.

is « is » signifie « est » et relie ici « het einde » à l’endroit demandé. C’est une forme du verbe « zijn » utilisée avec un sujet singulier. La structure « Waar is ...? » sert à demander où se trouve quelque chose.

het Dans « het einde », « het » est l’article défini correspondant à « le ». Dans « Het hangt naast de deur », « Het » signifie « il » ou « cela » et reprend le panneau. L’article se place devant le nom, tandis que le pronom peut commencer la phrase.

einde « einde » signifie « fin » ; ici, il désigne la fin de la file dans « het einde van deze rij ». Le nom apparaît avec l’article « het ». On peut réutiliser « het einde van ... » pour parler de la fin de quelque chose.

van « van » signifie ici « de » et introduit ce auquel la fin appartient : « het einde van deze rij ». Il relie donc « het einde » à « deze rij ». La structure « het begin van ... » suit le même modèle pour parler du début de quelque chose.

deze « deze » signifie « cette » et précise la file montrée ou identifiée dans « deze rij ». Il se place directement devant le nom « rij ». On peut réutiliser « deze » devant un nom pour désigner quelque chose de précis dans la situation.

rij « rij » signifie ici « file » ou « queue », comme dans « deze rij ». Ce nom désigne une suite de personnes qui attendent. On peut l’employer avec « in de rij » pour parler du fait d’être dans la file.

bij « bij » signifie ici « près de » ou « à », dans « bij de deur ». Il indique la proximité avec la porte. On peut réutiliser « bij » devant un lieu ou un objet pour situer quelque chose à proximité.

de « de » est l’article défini placé devant « deur » dans « de deur ». Il correspond ici à « la ». Il s’emploie avec ce nom dans cette expression de localisation.

deur « deur » signifie « porte » et désigne ici la porte près de laquelle se trouve la fin de la file. Il est introduit par « de » dans « de deur ». On peut utiliser ce mot pour indiquer un point de repère dans un lieu.

Moet « Moet » exprime ici « dois-je » dans la question « Moet ik daar wachten? ». C’est la forme du verbe modal « moeten » utilisée avec « ik » ; le verbe « wachten » vient ensuite. Cette structure sert à demander si l’on doit faire quelque chose.

ik « ik » signifie « je » et désigne la personne qui pose la question. Dans « Moet ik daar wachten? », il suit le verbe modal « Moet ». Il s’utilise pour parler de soi, notamment dans une question sur ce que l’on doit faire.

daar « daar » signifie « là » ou « là-bas » et désigne l’endroit indiqué près de la porte. Il se place ici avant « wachten » dans « daar wachten ». On peut l’utiliser pour renvoyer à un lieu déjà montré ou mentionné.

wachten « wachten » signifie « attendre » ; ici, il décrit l’action d’attendre à l’endroit indiqué. Après « Moet », il reste sous cette forme dans « Moet ik daar wachten? ». On peut réutiliser « wachten » pour parler de l’attente d’une personne ou d’un événement.

Ga « Ga » sert ici à donner la consigne de se placer derrière la dernière personne, dans « Ga achter de laatste persoon staan ». C’est la forme impérative de « gaan » utilisée pour s’adresser directement à quelqu’un. La structure « Ga ... staan » indique le fait d’aller se mettre à un endroit.

achter « achter » signifie « derrière » et indique la position à prendre par rapport à « de laatste persoon ». Il se place avant le groupe nominal dans « achter de laatste persoon ». On peut l’utiliser pour situer une personne ou un objet à l’arrière d’un autre.

laatste « laatste » signifie « dernier » et désigne ici la personne située à la fin de la file. Il précède le nom « persoon » dans « de laatste persoon ». On peut réutiliser « de laatste ... » pour identifier le dernier élément d’un groupe.

persoon « persoon » signifie « personne » et désigne ici quelqu’un qui attend dans la file. Il apparaît dans le groupe « de laatste persoon ». On peut l’employer après un déterminant ou un adjectif pour parler d’un individu précis.

staan « staan » signifie « être debout » ou « se tenir » et complète ici la consigne « Ga achter de laatste persoon staan ». Après « Ga », il indique la position que la personne doit prendre. La structure « ergens staan » sert à dire qu’une personne se tient à un endroit.

heb « heb » signifie ici « ai » dans « Ik heb het bord niet gezien ». C’est une forme du verbe « hebben » utilisée avec « ik » et elle sert à former cette expression au passé avec « gezien ». On peut réutiliser « Ik heb ... gezien » en gardant l’objet entre « heb » et « gezien ».

bord « bord » signifie ici « panneau » et désigne le panneau que la personne n’a pas vu. Il apparaît dans « het bord », avec l’article défini « het ». On peut utiliser ce mot pour parler d’un panneau portant une information dans un lieu public.

niet « niet » nie la perception du panneau dans « Ik heb het bord niet gezien » : la personne ne l’a pas vu. Il se place ici avant « gezien », à la fin de cette construction verbale. On peut l’utiliser pour nier une action ou une information.

gezien « gezien » signifie « vu » et désigne ici ce qui n’a pas été perçu : le panneau. C’est une forme du verbe « zien » utilisée avec « heb » dans « heb ... gezien ». La structure « Ik heb ... gezien » permet de dire qu’on a vu quelque chose.

hangt « hangt » signifie ici « est accroché » ou « est affiché » et décrit la position du panneau dans « Het hangt naast de deur ». C’est une forme du verbe « hangen » utilisée avec « Het », qui reprend « het bord ». On peut l’employer pour dire qu’un objet est accroché à un endroit.

naast « naast » signifie « à côté de » et indique la position du panneau par rapport à la porte dans « naast de deur ». Il introduit directement le lieu ou l’objet de référence. On peut réutiliser « naast » pour décrire deux éléments placés l’un à côté de l’autre.

naar « naar » signifie ici « vers » ou « à » et indique la direction dans « naar het einde van de rij ». Il se place devant la destination. On peut l’utiliser après un verbe de déplacement pour annoncer le lieu vers lequel on va.

sluiten Dans « Daar sluiten mensen aan », « sluiten » contribue avec « aan » au sens de rejoindre la file. C’est la forme du verbe « sluiten » utilisée avec le sujet « mensen », tandis que « aan » apparaît séparément à la fin. Cette construction sert à dire que des personnes rejoignent une file ou un groupe.

mensen « mensen » signifie « des gens » ou « des personnes » et désigne ici ceux qui rejoignent la file. C’est le pluriel de « mens ». Il peut servir de sujet avant un verbe, comme dans « mensen sluiten aan ».

aan Dans « sluiten mensen aan », « aan » est la particule qui complète le verbe et contribue au sens de rejoindre la file. Elle reste séparée du verbe dans cette phrase et vient après « mensen ». La construction « aansluiten » s’emploie pour parler du fait de rejoindre une file ou un groupe.

Points de Grammaire

sluiten ... aan

Mensen sluiten aan.

mèn-se(n) slœuï-te(n) âne.

Les gens rejoignent la file.

Aansluiten est un verbe séparable : dans une phrase principale, aan se place après le verbe conjugué.

de + adjectif en -e + nom

de laatste persoon

de lât-ste pèur-sône.

la dernière personne

Avec un nom précédé de de, l’adjectif prend généralement la terminaison -e : laatste.

Vocabulaire Néerlandais

achter Préposition

âkh-teur derrière

Ga achter de laatste persoon staan.

bij Préposition

bèï près de

Het einde is bij de deur.

daar Adverbe

dâr là-bas

Moet ik daar wachten?

de deur Nom

de deur la porte

Het einde is bij de deur.

deze Déterminant

dé-ze cette

Waar is het einde van deze rij?

het einde Nom

e-t èïnde la fin

Het einde is bij de deur.

laatste Adjectif

lât-ste dernier

Ga achter de laatste persoon staan.

persoon Nom

pèur-sône personne

Ga achter de laatste persoon staan.

rij Nom

rèï file

Waar is het einde van deze rij?

staan Verbe

stâne se tenir debout

Ga achter de laatste persoon staan.

waar Adverbe

vâr où Waar

Waar is het einde van deze rij?

wachten Verbe

vâkh-te(n) attendre

Moet ik daar wachten?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La fin est près de la porte.

Voir la Réponse

Het einde is bij de deur.

Est-ce que je dois attendre là-bas ?

Voir la Réponse

Moet ik daar wachten?

Mets-toi derrière la dernière personne.

Voir la Réponse

Ga achter de laatste persoon staan.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

cette

Voir la Réponse

deze

attendre

Voir la Réponse

wachten

là-bas

Voir la Réponse

daar

où

Voir la Réponse

Waar