Garder sa place dans une file | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Garder sa place dans une file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Kunt u mijn plek even vrijhouden?

Keunt u mèïn plèk é-veuh vraï-haou-deun ? Pouvez-vous garder ma place un instant ?

Ik kan uw plek vrijhouden terwijl u weg bent.

Ik kan u-ve plèk vraï-haou-deun teur-vèïl u vèkh bènt. Je peux garder votre place pendant que vous n'êtes pas là.

Ik heb mijn portemonnee laten liggen.

Ik hèp mèïn por-teu-mo-né la-teu li-kheuh. J'ai oublié mon portefeuille.

Probeer snel terug te komen.

Pro-bér snèl teur-reukh teu ko-meuh. Essayez de revenir vite.

Ik ga hem nu halen.

Ik kha hèm nu ha-leuh. Je vais le chercher maintenant.

Ik blijf hier in de rij.

Ik blèïf hir in deu rèï. Je vais rester ici dans la file.

Ik heb hem gevonden en ben meteen teruggekomen.

Ik hèp hèm khe-von-deun èn bèn me-téne teur-reukh-khe-ko-meuh. Je l'ai trouvé et me voilà de retour.

U kunt hier weer aansluiten.

U keunt hir vér an-sleuï-teuh. Vous pouvez reprendre votre place ici.

Mot par mot

Kunt Dans « Kunt u mijn plek even vrijhouden? », « Kunt » signifie « pouvez-vous » et sert à formuler une demande polie. C’est la forme de « kunnen » utilisée avec « u ». On peut réutiliser « Kunt u ...? » pour demander poliment si quelqu’un peut faire quelque chose.

u Dans « Kunt u mijn plek even vrijhouden? », « u » signifie « vous » dans une relation polie ou formelle. Ce pronom est le destinataire de la demande. On le retrouve aussi dans « terwijl u weg bent » et « U kunt hier weer aansluiten ».

mijn Dans « mijn plek », « mijn » signifie « ma » et indique que la place appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom « plek ». On peut réutiliser « mijn » devant un nom pour parler de quelque chose qui est à soi.

plek Dans « mijn plek », « plek » signifie « place » ou « emplacement », ici la place occupée dans la file. Il désigne l’endroit que l’autre personne doit garder libre. « Plek » peut aussi être réutilisé pour parler d’un endroit précis où quelqu’un ou quelque chose se trouve.

even Dans « Kunt u mijn plek even vrijhouden? », « even » signifie ici « un instant » et rend la demande plus légère et naturelle. Il indique que l’absence sera courte. On peut employer « even » dans une demande brève ou pour parler d’une action faite rapidement.

vrijhouden Dans « mijn plek even vrijhouden », « vrijhouden » signifie « garder libre » une place pour que quelqu’un puisse la reprendre. Le verbe exprime le fait d’empêcher que l’emplacement soit pris pendant une courte absence. On peut réutiliser « iets vrijhouden » lorsqu’on garde un espace disponible pour quelqu’un ou quelque chose.

Ik Dans « Ik kan uw plek vrijhouden », « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il est placé au début de la phrase. On peut réutiliser « Ik » pour présenter sa propre action ou sa propre capacité.

kan Dans « Ik kan uw plek vrijhouden », « kan » signifie « peux » et exprime la capacité ou la possibilité de garder la place. C’est une forme de « kunnen » utilisée avec « Ik ». On peut réutiliser « Ik kan ... » avant une action pour dire que l’on peut la faire.

uw Dans « uw plek », « uw » signifie « votre » et indique que la place appartient à la personne à qui l’on parle poliment. Il se place devant le nom « plek ». On peut réutiliser « uw » devant un nom dans une situation formelle ou respectueuse.

terwijl Dans « terwijl u weg bent », « terwijl » signifie « pendant que » et relie deux actions ou situations qui se déroulent en même temps. Il introduit ici la période pendant laquelle la personne est absente. On peut réutiliser « terwijl » pour présenter une action simultanée à une autre.

weg Dans « u weg bent », « weg » signifie « absent » ou « parti ». Avec « bent », il décrit le fait de ne pas être présent à l’endroit où l’on se trouve habituellement. On peut réutiliser « weg zijn » pour dire qu’une personne n’est pas là.

bent Dans « u weg bent », « bent » signifie « êtes » et indique l’état de la personne à qui l’on parle. C’est une forme de « zijn » utilisée avec « u ». Ici, « bent » s’emploie avec « weg » dans « weg bent » pour dire que la personne est absente.

heb Dans « Ik heb mijn portemonnee laten liggen », « heb » signifie « ai » et accompagne l’action passée « laten liggen ». C’est une forme de « hebben » utilisée avec « Ik ». On peut réutiliser « Ik heb ... » pour parler d’une action déjà accomplie.

portemonnee Dans « mijn portemonnee », « portemonnee » signifie « portefeuille ». C’est l’objet que la personne a laissé derrière elle et qu’elle veut aller chercher. On peut réutiliser ce mot devant une action qui concerne son portefeuille, comme dans « mijn portemonnee ».

laten Dans « mijn portemonnee laten liggen », « laten » contribue à l’idée de laisser le portefeuille à l’endroit où il se trouve. Avec « liggen », l’expression signifie que la personne l’a laissé derrière elle. On peut réutiliser « iets laten liggen » pour dire que l’on laisse quelque chose sur place par oubli ou volontairement.

liggen Dans « mijn portemonnee laten liggen », « liggen » décrit le fait que le portefeuille reste posé ou se trouve quelque part. Avec « laten », il forme l’expression « laten liggen », qui signifie « laisser derrière soi ». Cette construction s’emploie avec l’objet laissé sur place.

Probeer Dans « Probeer snel terug te komen », « Probeer » signifie « essayez » et introduit une demande ou une recommandation. C’est une forme de « proberen », qui signifie « essayer ». On peut réutiliser « Probeer ... » pour encourager quelqu’un à faire une action.

snel Dans « snel terug te komen », « snel » signifie ici « vite » ou « rapidement ». Il précise que le retour doit avoir lieu sans tarder. On peut réutiliser « snel » devant ou avec une action pour indiquer qu’elle doit être faite rapidement.

terug Dans « terug te komen », « terug » signifie « de retour » ou « en arrière » et indique un retour vers le lieu de départ. Il complète ici « komen » pour former l’idée de revenir. On peut réutiliser « terug » avec un verbe de déplacement lorsqu’une personne revient.

te Dans « terug te komen », « te » marque l’infinitif après « proberen ». Il relie « Probeer » à l’action que la personne doit essayer de faire. On peut réutiliser la structure « proberen te » suivie d’un infinitif pour dire « essayer de » faire quelque chose.

komen Dans « terug te komen », « komen » signifie « venir » et, avec « terug », signifie « revenir ». Il désigne le déplacement vers le lieu où se trouve l’autre personne. On peut réutiliser « terugkomen » pour parler du retour d’une personne.

ga Dans « Ik ga hem nu halen », « ga » signifie « vais » et exprime ici l’intention de partir faire une action. C’est une forme de « gaan » utilisée avec « Ik ». On peut réutiliser « Ik ga ... » suivi d’une action pour annoncer ce que l’on va faire.

hem Dans « Ik ga hem nu halen », « hem » désigne l’objet que la personne va chercher, ici le portefeuille. Il correspond à « le » dans cette phrase et se place avant « halen ». On peut réutiliser « hem » comme complément direct masculin ou pour reprendre un objet déjà mentionné.

nu Dans « hem nu halen », « nu » signifie « maintenant ». Il indique que la personne va chercher le portefeuille immédiatement ou au moment où elle parle. On peut réutiliser « nu » pour situer une action dans le présent.

halen Dans « Ik ga hem nu halen », « halen » signifie « aller chercher » ou « récupérer » quelque chose. Il indique l’action que la personne a l’intention de faire pour récupérer le portefeuille. On peut réutiliser « iets halen » avec l’objet que l’on va chercher.

blijf Dans « Ik blijf hier in de rij », « blijf » signifie « reste » et indique que la personne ne quitte pas l’endroit. C’est une forme de « blijven » utilisée avec « Ik ». On peut réutiliser « Ik blijf ... » pour dire que l’on reste dans un lieu ou dans une situation.

hier Dans « Ik blijf hier in de rij », « hier » signifie « ici » et désigne l’endroit où se trouve la personne qui parle. Il précise le lieu où elle restera. On peut réutiliser « hier » pour montrer ou désigner le lieu actuel.

in Dans « in de rij », « in » signifie « dans » et introduit l’endroit où la personne reste. Avec « de rij », il forme l’expression « in de rij », qui signifie « dans la file ». On peut réutiliser « in » pour situer une personne ou une chose à l’intérieur d’un lieu ou d’un espace.

de Dans « de rij », « de » est l’article placé devant le nom « rij ». Il correspond ici à « la » en français. On peut réutiliser « de » avec le nom « rij » dans l’expression « in de rij ».

rij Dans « in de rij », « rij » signifie « file » ou « rangée de personnes qui attendent ». Il désigne la file dans laquelle les deux personnes ont leur place. On peut réutiliser « in de rij » pour dire que l’on attend dans une file.

gevonden Dans « Ik heb hem gevonden », « gevonden » signifie « trouvé » et indique que le portefeuille a été retrouvé. C’est une forme de « vinden » utilisée avec « heb ». On peut réutiliser « iets gevonden » pour dire que l’on a trouvé une personne ou une chose recherchée.

en Dans « Ik heb hem gevonden en ben meteen teruggekomen », « en » signifie « et » et relie deux actions de la même personne. Il unit le fait de trouver le portefeuille et celui de revenir. On peut réutiliser « en » pour enchaîner deux actions ou deux informations.

ben Dans « ben meteen teruggekomen », « ben » signifie « suis » et accompagne « teruggekomen » pour exprimer le retour accompli. C’est une forme de « zijn » utilisée avec « Ik ». On peut réutiliser « ben » avec une description de son état ou avec une action de déplacement déjà accomplie.

meteen Dans « ben meteen teruggekomen », « meteen » signifie « tout de suite » ou « immédiatement ». Il souligne que la personne est revenue sans attendre après avoir retrouvé son portefeuille. On peut réutiliser « meteen » pour indiquer qu’une action suit directement une autre.

teruggekomen Dans « ben meteen teruggekomen », « teruggekomen » signifie « revenu » et indique le retour de la personne dans la file. Il est formé à partir de « terugkomen » et s’emploie ici avec « ben ». On peut réutiliser « teruggekomen » avec « ben » pour dire qu’une personne est revenue quelque part.

weer Dans « hier weer aansluiten », « weer » signifie « à nouveau » et indique que la personne rejoint la file après l’avoir quittée. Il marque le retour à une situation précédente. On peut réutiliser « weer » lorsqu’une action ou une situation se produit de nouveau.

aansluiten Dans « U kunt hier weer aansluiten », « aansluiten » signifie « rejoindre la file » ou « reprendre sa place dans la file ». Avec « weer », l’expression indique que la personne peut se remettre dans la file après son absence. On peut réutiliser « aansluiten » avec « in de rij » pour parler du fait de rejoindre une file.

Points de Grammaire

proberen + te + infinitief

Probeer snel terug te komen.

Pro-bér snèl teur-reukh teu ko-meuh.

Essayez de revenir vite.

Après « proberen », le verbe suivant se construit avec « te » : proberen te komen.

Vocabulaire Néerlandais

even Adverbe

é-veuh un instant

Ik Pronom

ik je

laten liggen Expression

la-teu li-kheuh laisser derrière soi

mijn Déterminant

mèïn ma

plek Nom

plèk place

portemonnee Nom

por-teu-mo-né portefeuille

Probeer Verbe

pro-bér essayez

terwijl Conjonction

teur-vèïl pendant que

u Pronom

u vous

uw Déterminant

u-ve votre

vrijhouden Verbe

vraï-haou-deun garder libre

weg Adverbe

vèkh absent

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Pouvez-vous garder ma place un instant ?

Voir la Réponse

Kunt u mijn plek even vrijhouden?

J'ai oublié mon portefeuille.

Voir la Réponse

Ik heb mijn portemonnee laten liggen.

Essayez de revenir vite.

Voir la Réponse

Probeer snel terug te komen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

pendant que

Voir la Réponse

terwijl

place

Voir la Réponse

plek

un instant

Voir la Réponse

even

Voir la Réponse

mijn