Avancer dans la file | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Avancer dans la file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

De rij schuift op.

Deu rèï skheuilft op. La file avance.

We moeten nu naar voren gaan.

Weu mouten nuu naar vo-reun khaan. Nous devons avancer maintenant.

Zijn wij de volgende?

Zèïn weï deu vol-kheune-deu ? C'est bientôt notre tour ?

Bijna, er staat één persoon voor ons.

Béïna, eur staat én peur-soon voor ons. Presque, il y a une personne devant nous.

Ik heb mijn kaart klaar.

Ik hèp meïn kaart klaar. J'ai ma carte prête.

Houd die in je hand.

Haout di ine yeu hant. Garde-la dans ta main.

Ik ben klaar om te bestellen.

Ik bén klaar om teu beustèlen. Je suis prêt à commander.

Ze kunnen daarna onze bestelling opnemen.

Zeu keuneun daarnaa onzeu beustèling opnémeun. Ils peuvent prendre notre commande ensuite.

Mot par mot

De « De » signifie « la » dans « De rij schuift op » et introduit le nom « rij ». Il s’emploie ici devant ce nom pour parler de la file. Un point de réutilisation fiable est la construction « De » + nom.

rij « rij » désigne la file de personnes dans « De rij schuift op ». Il s’emploie ici avec « De » pour parler de la file au comptoir. On peut le réutiliser quand on attend son tour dans une file.

schuift « schuift » signifie ici « avance » ou « se déplace » en parlant de la file. Dans « De rij schuift op », il indique que la file progresse. La forme de référence certaine est « schuiven », dont « schuift » est la forme utilisée dans ce dialogue.

op Dans « De rij schuift op », « op » fait partie de « schuift op » et contribue à l’idée que la file avance. Il ne signifie pas à lui seul « avancer ». Cette particule se réutilise avec « schuiven » dans cette expression liée au déplacement vers l’avant.

We « We » signifie « nous » dans « We moeten nu naar voren gaan ». Il désigne le groupe comprenant la personne qui parle et son interlocuteur. Il se place ici avant « moeten », comme sujet de la phrase.

moeten « moeten » signifie « devoir » dans « We moeten nu naar voren gaan » : le groupe doit avancer maintenant. Il est suivi ici de « naar voren gaan », qui précise l’action à faire. La forme de référence certaine est « moeten » ; elle se réutilise avec un sujet et une action à accomplir.

nu « nu » signifie « maintenant » et précise que l’action doit avoir lieu à ce moment précis. Dans « We moeten nu naar voren gaan », il se place entre « moeten » et l’action. Il est utile pour indiquer le moment présent ou une action immédiate.

naar Dans « naar voren gaan », « naar » indique la direction vers l’avant. Il ne porte pas seul tout le sens de « avancer » : avec « voren », il forme l’indication de direction. On peut réutiliser « naar » devant une destination ou une direction.

voren Dans « naar voren gaan », « voren » désigne l’avant. Avec « naar », il indique la direction dans laquelle le groupe doit se déplacer. Cette forme s’emploie ici dans l’expression complète « naar voren ».

gaan « gaan » signifie « aller » dans « naar voren gaan », avec le sens de se déplacer vers l’avant. Il suit « naar voren » et complète l’action demandée après « moeten ». La forme « gaan » se réutilise après un verbe modal pour exprimer une action.

Zijn « Zijn » sert ici à demander si le groupe est le prochain dans « Zijn wij de volgende? ». Il s’agit de la forme de « zijn » placée au début de la question. On peut réutiliser cette structure interrogative avec « Zijn » et le groupe dont on demande l’identification ou l’état.

wij « wij » signifie « nous » dans « Zijn wij de volgende? ». Il désigne les deux personnes qui attendent dans la file. Dans cette question, il vient après « Zijn », conformément à l’ordre de la phrase interrogative.

volgende « volgende » signifie ici « suivant » ou « prochain » dans « Zijn wij de volgende? ». Avec « de », il désigne les personnes qui passent ensuite dans la file. On peut le réutiliser pour demander ou indiquer qui vient après quelqu’un.

Bijna « Bijna » signifie « presque » et répond ici que le tour du groupe est proche, mais pas encore arrivé. Il est placé au début de la réponse « Bijna, er staat één persoon voor ons ». On l’emploie pour signaler qu’un événement est sur le point de se produire sans être encore réalisé.

er Dans « er staat één persoon voor ons », « er » introduit l’existence ou la présence d’une personne. Ici, il correspond à l’idée de « il y a », et non à un lieu précis. Il se réutilise notamment dans une phrase qui annonce qu’une personne ou une chose se trouve quelque part.

staat « staat » signifie ici qu’une personne se trouve ou attend debout dans « er staat één persoon voor ons ». Avec « voor ons », la phrase indique sa position dans la file. La forme de référence certaine est « staan », dont « staat » est la forme utilisée dans ce dialogue.

één « één » signifie « une » ou « une seule » dans « er staat één persoon voor ons ». Il précise qu’une seule personne se trouve devant le groupe. Il se réutilise directement devant un nom comptable, comme dans « één persoon ».

persoon « persoon » signifie « personne » dans « er staat één persoon voor ons ». Le mot désigne ici l’individu qui attend devant le groupe. Il se réutilise après un nombre pour indiquer combien de personnes sont présentes.

voor « voor » signifie « devant » dans « voor ons » et indique la position de la personne par rapport au groupe. Il se place avant « ons » pour former cette indication de position. On peut le réutiliser pour situer une personne ou un objet devant quelqu’un.

ons « ons » signifie « nous » dans « voor ons » et désigne le groupe qui parle. Après « voor », il complète l’indication « devant nous ». Il se réutilise ici comme forme désignant le groupe après une préposition.

Ik « Ik » signifie « je » dans « Ik heb mijn kaart klaar ». Il désigne la personne qui parle. Il se place ici avant « heb » comme sujet de la phrase.

heb « heb » signifie « ai » dans « Ik heb mijn kaart klaar » : la personne a sa carte prête. Il est suivi de l’objet « mijn kaart » et de « klaar », qui indique l’état de la carte. La forme de référence certaine est « hebben », dont « heb » est la forme utilisée avec « Ik » dans ce dialogue.

mijn « mijn » signifie « mon » ou « ma » dans « mijn kaart » et indique que la carte appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom « kaart ». On peut réutiliser « mijn » devant un nom pour parler d’un objet qui appartient au locuteur.

kaart « kaart » signifie « carte » dans « Ik heb mijn kaart klaar ». Il s’agit ici de la carte que la personne garde prête avant de commander. Il se réutilise après un possessif, comme dans « mijn kaart ».

klaar « klaar » signifie « prêt » ou « prête » dans « Ik heb mijn kaart klaar » : la carte est préparée et disponible. Ici, il décrit l’état de l’objet après « mijn kaart ». On peut réutiliser « klaar » pour indiquer qu’une personne ou une chose est prête à être utilisée ou à commencer une action.

Houd « Houd » est une consigne qui signifie « garde » ou « tiens » dans « Houd die in je hand ». La personne demande de conserver la carte dans sa main. La forme de référence certaine est « houden », dont « Houd » est la forme utilisée dans cette consigne.

die « die » signifie ici « la » ou « celle-ci » et reprend la carte déjà mentionnée dans « Houd die in je hand ». Il désigne l’objet que l’interlocuteur doit garder. Après une consigne, « die » peut reprendre un objet connu du contexte.

in « in » signifie « dans » dans « in je hand » et indique l’intérieur de la main. Il introduit ici le lieu où la carte doit rester. On peut le réutiliser devant un lieu ou un contenant pour indiquer qu’une personne ou une chose s’y trouve.

je « je » signifie « ta » ou « ton » dans « je hand » et indique que la main appartient à l’interlocuteur. Il se place directement devant le nom « hand ». On peut réutiliser « je » devant un nom pour exprimer ce qui appartient à la personne à qui l’on parle.

hand « hand » signifie « main » dans « in je hand ». Il désigne ici la partie du corps dans laquelle la carte doit être tenue. Il se réutilise avec une indication de lieu comme « in je hand ».

ben « ben » signifie « suis » dans « Ik ben klaar om te bestellen ». Il indique que la personne se trouve dans l’état d’être prête. La forme de référence certaine est « zijn », dont « ben » est la forme utilisée avec « Ik » dans ce dialogue.

om Dans « om te bestellen », « om » introduit le but de l’action : la personne est prête dans le but de commander. Il fonctionne ici avec « te » et le verbe « bestellen ». On peut réutiliser « om te » pour exprimer le but d’une action.

te Dans « om te bestellen », « te » marque le verbe à l’infinitif après « om ». Il ne signifie pas ici « à » comme une préposition indépendante. La structure « om te » se réutilise devant un verbe pour exprimer le but.

bestellen « bestellen » signifie « commander » dans « om te bestellen », ici dans le contexte d’une commande au comptoir. Il suit « om te » pour exprimer l’action que la personne est prête à accomplir. On peut le réutiliser avec le nom de ce que l’on veut commander.

Ze « Ze » signifie « ils » ou « elles » dans « Ze kunnen daarna onze bestelling opnemen ». Il désigne les personnes qui pourront prendre la commande. Il se place ici avant « kunnen » comme sujet de la phrase.

kunnen « kunnen » signifie « peuvent » dans « Ze kunnen daarna onze bestelling opnemen » et exprime la possibilité ou la capacité de prendre la commande. Il est suivi de « opnemen », qui reste à la fin de la phrase. La forme « kunnen » se réutilise avec un sujet et un verbe d’action.

daarna « daarna » signifie « ensuite » ou « après cela » et indique que la prise de commande aura lieu après l’étape actuelle. Dans « Ze kunnen daarna onze bestelling opnemen », il précise le moment de l’action. On peut le réutiliser pour ordonner deux actions dans le temps.

onze « onze » signifie « notre » ou « nos » dans « onze bestelling » et indique que la commande appartient au groupe qui parle. Il se place directement devant « bestelling ». On peut réutiliser « onze » devant un nom pour parler de quelque chose qui concerne le groupe du locuteur.

bestelling « bestelling » signifie « commande » dans « onze bestelling opnemen ». Il désigne ici ce que le personnel doit prendre ou noter au comptoir. Il se réutilise avec un possessif, comme dans « onze bestelling », ou avec le verbe « opnemen ».

opnemen « opnemen » signifie ici « prendre » ou « noter » une commande dans « onze bestelling opnemen ». Il suit « kunnen » et reste sous cette forme dans la phrase. Avec « bestelling », on peut réutiliser « opnemen » pour parler de l’action de prendre une commande.

Points de Grammaire

op + schuiven → schuift op

schuift op

skheuilft op

avance dans une file

Dans ce verbe à particule séparable, « op » se place après le verbe conjugué : « schuift op ».

naar voren

naar voren

naar vo-reun

vers l'avant

« Naar voren » est une expression figée de direction utilisée comme groupe adverbial.

Vocabulaire Néerlandais

bijna Adverbe

béïna presque

Bijna, er staat één persoon voor ons.

één Numéral

én un(e)

Er staat één persoon voor ons.

gaan Verbe

khaan aller

We moeten nu naar voren gaan.

kaart Nom

kaart carte

Ik heb mijn kaart klaar.

klaar Adjectif

klaar prêt(e)

Ik heb mijn kaart klaar.

naar voren Expression

naar vo-reun vers l'avant

We moeten nu naar voren gaan.

nu Adverbe

nuu maintenant

We moeten nu naar voren gaan.

opschuiven Verbe

op-skheuille-veun avancer dans une file schuift op

De rij schuift op.

persoon Nom

peur-soon personne

Er staat één persoon voor ons.

rij Nom

rèï file

De rij schuift op.

staan Verbe

staat être debout ; se trouver staat

Er staat één persoon voor ons.

volgende Adjectif

vol-kheune-deu suivant(e)

Zijn wij de volgende?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La file avance.

Voir la Réponse

De rij schuift op.

Nous devons avancer maintenant.

Voir la Réponse

We moeten nu naar voren gaan.

C'est bientôt notre tour ?

Voir la Réponse

Zijn wij de volgende?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

presque

Voir la Réponse

bijna

suivant(e)

Voir la Réponse

être debout ; se trouver

Voir la Réponse

staat

aller

Voir la Réponse

gaan