Avancer dans la file | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. De rij schuift op.

   La file avance.

   rij

   file

   schuift op

   avance

   Explication détaillée

   rij signifie ici « file », c’est-à-dire une suite de personnes ou de choses qui attendent ou se déplacent ensemble. C’est un nom ; de rij est le groupe nominal avec l’article défini de. Selon le contexte, rij peut aussi désigner une rangée, mais la traduction fixe établit ici le sens de « file ». schuift op vient du verbe séparable opschuiven. Dans cette phrase, il signifie « avancer dans la file » ou « se rapprocher de l’avant ». schuift est le présent à la troisième personne du singulier, accordé avec de rij, tandis que op est placé séparément en fin de proposition. Le modèle réutilisable est donc X schuift op : « X avance dans la file » lorsque X est singulier. Exemple : De mensen schuiven op. — « Les gens avancent dans la file. » Ici, schuiven est la forme du présent à la troisième personne du pluriel, car le sujet de mensen est pluriel. Ensemble, de rij est le sujet et schuift op indique qu’elle avance : De rij schuift op. signifie « La file avance. »

2. We moeten nu naar voren gaan.

   Nous devons avancer maintenant.

   We moeten

   nous devons

   nu

   maintenant

   naar voren

   vers l’avant

   gaan

   avancer

   Explication détaillée

   We moeten signifie ici « nous devons ». we est le pronom sujet de première personne du pluriel (« nous »). moeten est la forme du présent de moeten, un verbe modal qui exprime ici la nécessité ou l’obligation. Après un verbe modal néerlandais, le verbe principal reste normalement à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Exemple : We moeten wachten. — « Nous devons attendre. » nu signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Exemple : Ik moet nu gaan. — « Je dois partir maintenant. » naar voren signifie « vers l’avant ». naar introduit une direction, et voren désigne la partie avant dans cette expression. Cette locution peut s’employer avec un verbe de déplacement pour indiquer une progression vers l’avant. Exemple : De rij gaat naar voren. — « La file avance. » gaan signifie « aller » ou, avec une direction, « se déplacer ». C’est l’infinitif de gaan; dans cette phrase, il suit le modal moeten, plutôt que de porter lui-même le temps ou la personne. Exemple : Wij gaan naar voren. — « Nous avançons. » En assemblant les éléments, We moeten donne l’obligation, nu précise le moment, et naar voren gaan décrit le déplacement vers l’avant : « Nous devons avancer maintenant. » La construction réutilisable est [sujet] moeten [direction] gaan, par exemple We moeten naar voren gaan. — « Nous devons avancer. »

3. Zijn wij de volgende?

   C'est bientôt notre tour ?

   Zijn wij

   sommes-nous

   de volgende

   les prochains

   Explication détaillée

   Zijn wij : zijn est la forme au présent du verbe zijn (« être ») employée avec wij (« nous »). Dans une question néerlandaise, le verbe conjugué peut précéder le sujet : Zijn wij ...? correspond donc à « sommes-nous… ? ». La forme zijn sert aussi avec d’autres sujets, par exemple Zij zijn hier (« Ils/elles sont ici ») ; c’est wij qui indique ici la première personne du pluriel. de volgende : volgende vient de volgen (« suivre ») et signifie ici « suivant ». Avec l’article défini de, il est employé comme un élément nominal : « le(s) suivant(s) », c’est-à-dire la ou les personnes qui passent ensuite. Dans le contexte d’une file, le groupe désigne naturellement les personnes dont le tour arrive ensuite. volgende peut aussi modifier un nom : de volgende persoon (« la personne suivante »). Dans la phrase fournie, ce nom n’est pas exprimé. L’ensemble Zijn wij de volgende? forme une question sur l’ordre de passage : littéralement, « Sommes-nous les suivants ? ». Avec le contexte de la file et la traduction fixée, le sens naturel est « C’est bientôt notre tour ? ». Le mot wij identifie les personnes qui parlent, tandis que de volgende indique qu’elles seraient les prochaines à avancer ou à être servies.

4. Bijna, er staat één persoon voor ons.

   Presque, il y a une personne devant nous.

   Bijna

   Presque

   er staat

   il y a / se trouve

   één

   un seul

   persoon

   personne

   voor ons

   devant nous

   Explication détaillée

   Bijna signifie ici « presque ». Il présente la situation comme presque réalisée, sans signifier que quelque chose est « presque une personne ». Exemple : Bijna klaar. — « Presque prêt. » er staat associe er, employé dans une construction de présence située, à staat, forme de staan (« être debout ; se trouver »). Ici, l’ensemble indique qu’une personne se trouve à un endroit, avec l’idée que staan convient notamment à une personne ou à un objet placé debout ou situé en un lieu. Exemple : Er staat een fiets buiten. — « Il y a un vélo dehors. » één signifie ici « une seule » et insiste sur le nombre. C’est le nombre cardinal, distinct de l’article indéfini een, qui n’énonce pas à lui seul un nombre précis. Exemple : Er staat één fiets. — « Il y a un seul vélo. » persoon est le nom néerlandais signifiant « personne ». Son pluriel est personen. Exemple : Twee personen wachten. — « Deux personnes attendent. » voor ons signifie ici « devant nous ». voor est la préposition spatiale « devant », et ons est la forme du pronom « nous » employée ici après cette préposition. Exemple : De ingang is voor ons. — « L’entrée est devant nous. » En assemblant les éléments, er staat één persoon indique qu’une seule personne se trouve là, puis voor ons précise sa position : elle est devant nous. Bijna porte sur la situation globale. L’énoncé complet signifie donc : « Presque, il y a une personne devant nous. »

5. Ik heb mijn kaart klaar.

   J'ai ma carte prête.

   heb

   ai

   mijn

   ma / mon

   kaart

   carte

   klaar

   prête

   Explication détaillée

   heb est la forme au présent de hebben (« avoir »), à la première personne du singulier avec ik. Dans cette phrase, il exprime la possession et se combine avec klaar pour dire que la carte est prête à être utilisée. Exemple : Ik heb tijd. — « J’ai du temps. » mijn est le possessif néerlandais correspondant à « mon / ma / mes ». Il ne prend pas ici une terminaison différente selon le genre ou le nombre du nom : mijn kaart, mijn boek, mijn kaarten. La forme plus familière m'n existe à l’oral, mais mijn est la forme complète. kaart signifie « carte ». Son pluriel est kaarten : een kaart — « une carte », twee kaarten — « deux cartes ». Ici, le mot désigne la carte que le locuteur a avec lui ; le type précis de carte n’est pas spécifié par la phrase. klaar signifie « prêt(e) » ou « prêt à l’emploi ». Il est placé après le nom dans la structure iets klaar hebben, littéralement « avoir quelque chose prêt ». Comme il est employé ici comme attribut après hebben, il reste sous cette forme et ne reçoit pas de terminaison en -e. Exemple : Ik heb het eten klaar. — « J’ai préparé le repas / Le repas est prêt. » En réunissant les éléments, Ik heb mijn kaart klaar. signifie « J’ai ma carte prête. » Ik est le sujet, heb indique que le locuteur l’a, mijn kaart précise qu’il s’agit de sa carte, et klaar indique qu’elle est prête à être utilisée. La phrase est simple et naturelle dans une situation où le locuteur annonce qu’il a préparé ou tient déjà la carte nécessaire.

6. Houd die in je hand.

   Garde-la dans ta main.

   Houd

   garde

   die

   la

   je

   ta

   hand

   main

   Explication détaillée

   Houd est l’impératif singulier de houden (« tenir », « garder »). En néerlandais, l’impératif courant se forme ici avec le radical houd, sans sujet exprimé : Houd die ... signifie « Garde ... ». Exemple : Houd de deur open. — « Garde la porte ouverte. » die est un pronom démonstratif néerlandais employé ici comme complément direct. D’après la traduction fixe et le contexte précédent, il renvoie à la carte déjà mentionnée : « la ». Il ne faut pas le confondre avec dat, autre forme démonstrative utilisée notamment avec des noms neutres singuliers. Exemple : Die is nieuw. — « Celle-là est nouvelle. » je est ici un possessif placé devant le nom : je hand signifie « ta main ». Cette forme correspond à la deuxième personne du singulier et ne porte pas de marque de genre. Comme pronom personnel, je peut aussi signifier « tu » selon sa position ; c’est sa fonction devant hand qui lui donne ici une valeur possessive. hand signifie « main ». C’est un nom singulier commun, avec l’article de : de hand; son pluriel est handen (« les mains »). Dans in je hand, le groupe prépositionnel indique l’endroit où la carte doit être gardée. Exemple : Mijn hand doet pijn. — « J’ai mal à la main. » L’ensemble se construit ainsi : Houd donne l’ordre « garde », die représente la carte déjà identifiée, et in je hand précise qu’elle doit rester dans la main de la personne à qui l’on parle. La phrase signifie donc : « Garde-la dans ta main. »

7. Ik ben klaar om te bestellen.

   Je suis prêt à commander.

   Ik ben

   je suis

   klaar

   prêt

   om te bestellen

   pour commander

   Explication détaillée

   Ik ben signifie ici « je suis ». Ik est le pronom sujet à la première personne du singulier. ben est la forme du présent de zijn (« être ») avec ik : ik ben, mais jij bent (« tu es ») et hij/zij is (« il/elle est »). Exemple : Ik ben thuis. = « Je suis à la maison. » klaar signifie ici « prêt ». Cet adjectif décrit l’état du sujet ; il ne porte pas de marque visible de genre ou de nombre dans cette phrase. Exemple : Wij zijn klaar. = « Nous sommes prêts. » om te bestellen forme un groupe infinitif : bestellen est le verbe à l’infinitif, « commander », et te précède cet infinitif après om. La structure réutilisable est klaar om te + infinitif, « prêt à + infinitif ». Exemple : Zij is klaar om te vertrekken. = « Elle est prête à partir. » En réunissant les éléments, Ik ben klaar om te bestellen. signifie « Je suis prêt à commander. » La structure exprime que le sujet est prêt à accomplir l’action indiquée par l’infinitif.

8. Ze kunnen daarna onze bestelling opnemen.

   Ils peuvent prendre notre commande ensuite.

   Ze kunnen

   ils peuvent

   daarna

   ensuite

   onze

   notre

   bestelling

   commande

   opnemen

   prendre une commande

   Explication détaillée

   Ze kunnen : ze est le pronom sujet signifiant « ils » ici. La forme accentuée zij peut aussi signifier « ils/elles », tandis que ze est la forme non accentuée courante. Kunnen est le présent de kunnen, « pouvoir, être capable de ». Avec un sujet pluriel comme ze, cette forme reste kunnen; le verbe lexical à l’infinitif vient ensuite en fin de proposition : Ze kunnen komen = « Ils peuvent venir ». Ici, kunnen exprime la possibilité ou la capacité, conformément à « peuvent ». daarna est un adverbe temporel : « ensuite », c’est-à-dire après ce qui vient d’être mentionné. Il ne précise pas à lui seul la durée de l’intervalle. Exemple : We eten daarna. = « Nous mangeons ensuite. » onze signifie « notre » devant un nom pluriel ou devant un nom singulier de type het. Devant un nom singulier de type de, on emploie généralement ons : onze tafel = « notre table », mais ons huis = « notre maison ». Ici, onze accompagne bestelling. bestelling est le nom « commande ». Il est apparenté au verbe bestellen, « commander », mais ce n’est pas la forme verbale utilisée dans cette phrase. Exemple : De bestelling is klaar. = « La commande est prête. » opnemen signifie ici « prendre » une commande, dans la construction usuelle een bestelling opnemen. Le même verbe peut aussi avoir d’autres emplois, par exemple « enregistrer » selon le complément et le contexte ; ici, le nom bestelling fixe le sens « prendre une commande ». Opnemen est l’infinitif placé après le verbe modal kunnen. L’ensemble se construit ainsi : sujet et modal Ze kunnen, adverbe temporel daarna, groupe possessif onze bestelling, puis l’infinitif opnemen. La phrase signifie donc : « Ils peuvent ensuite prendre notre commande. » Le contexte précédent rend naturel le lien avec le fait de commander, sans modifier la structure grammaticale de cette phrase.