Vérifier une liste simple | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Laten we naar de lijst kijken.

   Regardons la liste.

   Laten we

   regardons ; allons…

   naar

   vers ; à

   de lijst

   la liste

   kijken

   regarder

   Explication détaillée

   Laten we forme une proposition d’encouragement à la première personne du pluriel : « regardons » ou « allons regarder ». laten signifie ici « laisser » dans cette construction, mais l’ensemble laten we + infinitif sert à proposer une action commune. L’infinitif reste ensuite sous sa forme non conjuguée. Exemple : Laten we beginnen. — « Commençons. » naar est la préposition employée avec kijken pour indiquer ce vers quoi se porte le regard : kijken naar signifie « regarder ». Elle ne signifie donc pas ici simplement un déplacement vers un lieu. Exemple : Ik kijk naar de foto. — « Je regarde la photo. » de lijst signifie « la liste ». lijst est le nom de base « liste », et de est l’article défini utilisé avec ce nom. L’article défini présente ici une liste identifiée dans la situation, sans indiquer un nombre particulier. kijken est l’infinitif « regarder ». Avec la préposition naar, il forme le groupe réutilisable kijken naar iets — « regarder quelque chose ». Dans la phrase donnée, il apparaît à l’infinitif parce qu’il dépend de laten we. L’ensemble se construit ainsi : Laten we introduit une proposition commune, naar de lijst indique l’objet du regard, et kijken nomme l’action proposée. Laten we naar de lijst kijken. signifie donc « Regardons la liste. »

2. Ik heb hem hier.

   Je l'ai ici.

   Ik

   je

   heb

   ai / possède

   hem

   le / l’ (pronom objet)

   hier

   ici

   Explication détaillée

   Ik est le pronom sujet de première personne du singulier : « je ». Il désigne la personne qui parle. En néerlandais, il reste ik comme sujet singulier ; il ne faut pas le confondre avec mij, forme objet de première personne. heb est la forme du présent de hebben (« avoir ») à la première personne du singulier. La chaîne utile est ik heb : « j’ai ». Avec hem et hier, le verbe indique ici que le locuteur a l’objet ou la personne à cet endroit. Exemple : Ik heb de sleutel. — « J’ai la clé. » hem est un pronom personnel singulier employé comme objet. Dans cette phrase, la traduction le rend par « le » ou « l’ ». Il correspond notamment à hij (« il ») lorsqu’un tel référent est sujet, mais les données fournies ne précisent pas le référent concret de hem. Exemple : Ik zie hem. — « Je le vois. » hier est un adverbe de lieu qui signifie « ici ». Il indique le lieu associé à la situation du locuteur. Exemple : De sleutel is hier. — « La clé est ici. » L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + hebben au présent + pronom objet + indication de lieu. Ainsi, Ik heb hem hier. signifie « Je l’ai ici. » Le sujet est Ik, heb est la forme correspondant à cette première personne du singulier, hem est l’objet et hier précise le lieu.

3. Zijn de kopjes klaar?

   Les tasses sont prêtes ?

   Zijn

   sont

   kopjes

   tasses

   klaar

   prêtes

   Explication détaillée

   Zijn est ici la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du pluriel. Elle s’accorde avec le sujet pluriel de kopjes. En néerlandais, l’inversion verbe-sujet place souvent le verbe avant le sujet dans une question fermée : Zijn ...? correspond ici à « Sont-elles... ? ». Exemple : Zijn de deuren open? — « Les portes sont-elles ouvertes ? » kopjes signifie ici « tasses ». C’est le pluriel de kopje, lui-même un diminutif de kop ; le diminutif est un nom distinct dans l’usage et prend le genre grammatical neutre en néerlandais : het kopje, de kopjes. Le pluriel se forme ici en -s. Exemple : De kopjes staan op tafel. — « Les tasses sont sur la table. » klaar signifie ici « prêtes », au sens de « prêtes à être utilisées » ou « terminées », selon le contexte. Cette forme adjective ne prend pas de marque de pluriel ni de genre dans cette position prédicative après zijn. Ne déduisez donc pas la forme française prêtes d’une flexion visible dans klaar : le français marque ici le féminin pluriel, tandis que klaar reste inchangé. Exemple : Het eten is klaar. — « Le repas est prêt. » L’ensemble Zijn de kopjes klaar? forme une question fermée : Zijn (« sont ») vient d’abord, puis le groupe sujet de kopjes (« les tasses »), et enfin l’attribut klaar (« prêtes »). Le sens complet est donc : « Les tasses sont prêtes ? »

4. Ik heb ze allemaal afgewassen.

   Je les ai toutes lavées.

   Ik heb

   j’ai

   ze

   les

   allemaal

   toutes

   afgewassen

   lavées

   Explication détaillée

   Ik heb combine le pronom sujet ik (« je ») et heb, la forme au présent de hebben (« avoir ») à la première personne du singulier. Ici, heb sert d’auxiliaire pour former le passé composé néerlandais avec le participe passé qui suit ; il ne signifie donc pas simplement « posséder ». Exemple : Ik heb de kopjes afgewassen. — « J’ai lavé les tasses. » ze est ici le pronom objet non accentué signifiant « les ». D’après la traduction fixée et le contexte, il renvoie aux tasses mentionnées auparavant. Cette forme néerlandaise ne marque pas le genre grammatical des objets ; le français les reprend ici le groupe féminin de la traduction. Exemple : Ik zie ze. — « Je les vois. » allemaal signifie ici « toutes » et renforce le pronom objet : l’action concerne l’ensemble du groupe, pas seulement une partie. Il peut aussi s’employer avec d’autres groupes, par exemple Ze zijn allemaal klaar. — « Ils sont tous prêts. » afgewassen est le participe passé de afwassen, « laver la vaisselle » ou « laver ». Le verbe afwassen est un verbe à particule séparable ; dans cette forme composée, on trouve le participe afgewassen après l’auxiliaire. La base utile est donc afwassen, et non un verbe inventé à partir de la seule terminaison. Exemple : Zij heeft de borden afgewassen. — « Elle a lavé les assiettes. » En assemblant les éléments, Ik heb forme l’auxiliaire « j’ai », ze allemaal signifie « toutes » en reprenant le groupe concerné, et afgewassen exprime l’action achevée : Ik heb ze allemaal afgewassen. signifie donc « Je les ai toutes lavées. »

5. Mist er iets?

   Est-ce qu'il manque quelque chose ?

   Mist

   manque / fait défaut

   iets

   quelque chose

   Explication détaillée

   Mist est la forme du présent à la 3e personne du singulier de missen. Ici, avec le sens « faire défaut / être absent », il indique qu’un élément manque ; ce n’est pas le sens « regretter quelqu’un » ou « rater quelque chose ». Le singulier vient de iets, qui est le sujet grammatical. Exemple : Er mist een stoel. — « Il manque une chaise. » iets est un pronom indéfini qui signifie « quelque chose ». Il désigne ici une chose non identifiée, sans préciser laquelle. Son contraire utile est niets, « rien ». Exemple : Ik zie iets. — « Je vois quelque chose. » Dans Mist er iets?, er fait partie de la construction néerlandaise exprimant qu’une chose est absente. La question commence par le verbe (Mist), puis vient er et enfin le sujet indéfini iets. L’ensemble signifie donc « Est-ce qu’il manque quelque chose ? » ou, plus naturellement, « Quelque chose manque-t-il ? ».

6. We hebben nog één lepel nodig.

   Il nous faut encore une cuillère.

   We

   nous

   hebben … nodig

   avoir besoin de

   nog

   encore

   één

   un / une

   lepel

   cuillère

   Explication détaillée

   We signifie « nous » et désigne le locuteur avec au moins une autre personne. C’est la forme sujet usuelle du pronom de première personne du pluriel. Exemple : We wachten. — « Nous attendons. » hebben et nodig forment ici la construction réutilisable iets nodig hebben, « avoir besoin de quelque chose ». hebben est le présent de hebben (« avoir »), ici à la première personne du pluriel avec we. Dans cette construction, nodig exprime le besoin ; il ne faut pas traduire séparément hebben par « posséder » dans ce contexte. Exemple : Ik heb water nodig. — « J’ai besoin d’eau. » nog signifie ici « encore » : le besoin existe toujours ou s’ajoute à ce qui est déjà disponible. Son sens concret dépend du contexte ; dans cette phrase, il porte sur le besoin d’une cuillère supplémentaire ou toujours nécessaire. Exemple : We hebben nog tijd nodig. — « Nous avons encore besoin de temps. » één est le nombre « un ». L’accent sert à mettre le nombre en relief : il s’agit d’une seule cuillère, plutôt que de plusieurs. Le mot ne porte pas le genre grammatical du nom en néerlandais ; c’est le nom lepel qui désigne l’objet. Exemple : Ik neem één boek. — « Je prends un seul livre. » lepel signifie « cuillère ». C’est un nom commun ; son pluriel est lepels. Exemple : De lepel is schoon. — « La cuillère est propre. » L’ordre We hebben nog één lepel nodig assemble le sujet we, la construction du besoin hebben ... nodig, l’idée d’« encore », puis la quantité één et le nom lepel. L’ensemble signifie donc : « Il nous faut encore une cuillère », ou littéralement « Nous avons encore besoin d’une cuillère ». La structure Ik heb ... nodig (« J’ai besoin de… ») se réutilise en remplaçant le sujet et l’élément nécessaire.

7. Ik kan er nog één pakken.

   Je peux en prendre une autre.

   Ik kan

   je peux

   er

   en

   nog

   encore

   één

   un / une

   pakken

   prendre

   Explication détaillée

   Ik kan associe le sujet ik (« je ») au présent de kunnen (« pouvoir »). kan est la forme de la première personne du singulier ; avec un infinitif, elle exprime ici la possibilité ou l’autorisation pratique de faire l’action. Exemple : Ik kan komen. — « Je peux venir. » er est ici un adverbe pronominal quantitatif : il renvoie à des objets déjà compris dans le contexte, sans les répéter. Dans er één pakken, il contribue au sens « en prendre un ». Il ne faut pas le confondre avec tous les autres emplois possibles de er, notamment l’emploi existentiel. nog signifie ici « encore » au sens d’un élément supplémentaire. Avec un nombre, la combinaison nog één donne « encore un / une autre », plutôt que de décrire simplement un élément déjà pris. Exemple : Ik wil nog één. — « J’en veux encore un. » één est le numéral « un / une ». L’accent sert à mettre en évidence la valeur numérique et le distingue graphiquement de l’article indéfini een. Dans cette phrase, nog één signifie « encore un(e) », rendu par « une autre » dans la traduction fixe ; le mot ne porte pas à lui seul le genre français de l’objet sous-entendu. pakken est l’infinitif « prendre » ou « attraper » ; c’est lui qui nomme l’action, tandis que kan en indique la possibilité. Après un verbe modal comme kunnen, l’infinitif reste généralement à la fin de la proposition : Ik kan het pakken. — « Je peux le prendre. » En assemblant les éléments, Ik kan établit « je peux », er ... één indique « en un(e) », nog ajoute l’idée d’un élément supplémentaire, et pakken fournit l’action « prendre ». L’ensemble signifie donc : « Je peux en prendre une autre. » La formulation est courante et neutre.

8. Dan is de tafel gedekt.

   Alors, la table est mise.

   Dan

   alors

   tafel

   table

   gedekt

   dressée, mise

   Explication détaillée

   Dan signifie ici « alors » et place l’énoncé dans la suite logique ou temporelle de ce qui précède. Selon le contexte, le même mot peut aussi signifier « ensuite » ; ici, la traduction fixe confirme « alors ». tafel signifie « table ». Sa forme de base est tafel; avec l’article défini de, on obtient de tafel, « la table ». Le choix de de fait partie du système des noms néerlandais ; il ne signifie pas à lui seul une quantité. gedekt est le participe passé de dekken, « couvrir » ou, pour une table, « mettre ». Dans de tafel is gedekt, il décrit l’état obtenu : la table est mise. Le participe passé est formé avec ge- et la terminaison -t pour ce verbe. Il ne faut pas le confondre avec gedekt employé dans un autre contexte au sens de « couvert ». Le modèle réutilisable est [sujet] is [participe passé] pour décrire l’état résultant d’une action. Exemple : Het bed is opgemaakt. — « Le lit est fait. » En réunissant les éléments, Dan donne « alors », de tafel donne « la table », et is gedekt indique qu’elle se trouve dans l’état d’être mise. L’ensemble signifie donc : « Alors, la table est mise. »