Vérifier avant de partir | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier avant de partir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Hebben we alles voordat we weggaan?

Hè-beun weu al-lesse voôr-dat weu wèkh-rheune ? Est-ce qu’on a tout avant de partir ?

Laten we het nu controleren.

La-teun weu eut nu kon-tro-lé-reun. Vérifions maintenant.

Heb je je sleutels?

Hèp yeu yeu sleu-teuls ? Tu as tes clés ?

Ze zitten in mijn zak.

Zeu zit-teun in mèïne zak. Elles sont dans ma poche.

Zit je portemonnee in je tas?

Zit yeu por-teu-mo-né in yeu tasse ? Ton portefeuille est dans ton sac ?

Ik heb hem erin gedaan.

Ik hèp eum é-rine rheu-dane. Je l’ai mis dedans.

Is de deur op slot?

Iss deu deur op slot ? La porte est verrouillée ?

Ik heb hem net gecontroleerd.

Ik hèp eum nèt rheu-kon-tro-lért. Je viens de la vérifier.

Mot par mot

Hebben Dans « Hebben we alles voordat we weggaan? », « Hebben » signifie « avons » et sert à demander si l’on possède tout ce qu’il faut. Placé au début, il forme la question avec « we ». La structure « Hebben we ...? » permet de demander si un groupe possède ou a quelque chose.

we Dans « Hebben we alles voordat we weggaan? », « we » signifie « nous » et désigne les deux personnes qui vont partir. Il est le sujet de « Hebben » et de « weggaan ». On peut réutiliser « we » comme sujet devant une action commune.

alles Dans « Hebben we alles voordat we weggaan? », « alles » signifie « tout », c’est-à-dire toutes les choses nécessaires avant de partir. Il est ce que les personnes vérifient ou doivent avoir. Il s’emploie ici comme objet après « Hebben we ».

voordat Dans « voordat we weggaan », « voordat » signifie « avant que » ou « avant de » et introduit le moment qui précède le départ. Il relie l’action principale à une proposition avec son propre sujet et son verbe. Le mot se réutilise dans la structure « voordat + sujet + verbe ».

weggaan Dans « voordat we weggaan », « weggaan » désigne le fait de partir ou de s’en aller. Il apparaît après « we » dans la proposition introduite par « voordat ». Avec « voordat », on peut parler d’une action qui doit avoir lieu avant de partir.

Laten Dans « Laten we het nu controleren », « Laten » introduit une suggestion équivalente à « vérifions » ou « allons vérifier ». Le sens de proposition vient de l’ensemble « Laten we », et non de « Laten » seul. Cette construction sert à proposer une action commune.

het Dans « Laten we het nu controleren », « het » signifie « cela » ou « le », en reprenant ce qu’il faut vérifier, ici tout ce qu’il faut emporter. Il est placé avant « controleren » comme objet de l’action. Il permet de ne pas répéter directement la chose déjà évoquée.

nu Dans « Laten we het nu controleren », « nu » signifie « maintenant » et indique que la vérification doit avoir lieu au moment présent. Il précise le moment de « controleren ». Il peut se placer avec une action pour indiquer qu’elle se fait immédiatement.

controleren Dans « Laten we het nu controleren », « controleren » signifie « vérifier ». Après « Laten we », il désigne l’action proposée à l’infinitif. Le mot s’utilise pour vérifier un objet, une information ou une situation.

Heb Dans « Heb je je sleutels? », « Heb » signifie « as » et sert à demander si l’autre personne possède ses clés. Placé avant « je », il ouvre la question. La structure « Heb je ...? » sert à demander si quelqu’un a quelque chose.

je Dans « Heb je je sleutels? », le premier « je » signifie « tu » et le second, placé devant « sleutels », signifie « tes ». La même forme peut donc désigner la personne à qui l’on parle ou marquer le lien de possession selon sa place. Ici, « je sleutels » signifie « tes clés ».

sleutels Dans « je sleutels », « sleutels » signifie « clés » et désigne les clés que la personne doit avoir avec elle. Le mot est l’objet de la question « Heb je je sleutels? ». Il se réutilise après un mot de possession comme « je » pour parler des clés de quelqu’un.

Ze Dans « Ze zitten in mijn zak », « Ze » signifie « elles » et reprend « sleutels », les clés. Il est le sujet de la phrase qui indique où elles se trouvent. On peut utiliser « Ze » pour reprendre plusieurs objets déjà mentionnés.

zitten Dans « Ze zitten in mijn zak », « zitten » signifie ici « se trouvent » ou « sont placées ». Il décrit la position des clés dans une poche plutôt qu’une action de s’asseoir. Il s’emploie avec un lieu introduit par « in » pour situer des objets.

in Dans « in mijn zak », « in » signifie « dans » et indique que les clés se trouvent à l’intérieur de la poche. Il introduit le lieu où se trouve quelque chose. La structure « in + lieu » sert à préciser un emplacement intérieur.

mijn Dans « mijn zak », « mijn » signifie « ma » et indique que la poche appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant « zak ». La structure « mijn + nom » sert à exprimer la possession.

zak Dans « Ze zitten in mijn zak », « zak » signifie « poche ». Il désigne ici le lieu dans lequel se trouvent les clés. Avec « in mijn », l’expression « in mijn zak » signifie « dans ma poche ».

Zit Dans « Zit je portemonnee in je tas? », « Zit » signifie « se trouve » et sert à demander où est le portefeuille. Placé au début, il forme une question sur son emplacement. La structure « Zit ... in ...? » permet de demander si quelque chose se trouve dans un lieu.

portemonnee Dans « je portemonnee », « portemonnee » signifie « portefeuille ». Il désigne l’objet dont on vérifie l’emplacement dans la question « Zit je portemonnee in je tas? ». Il peut être précédé de « je » pour signifier « ton portefeuille ».

tas Dans « in je tas », « tas » signifie « sac » et désigne le lieu où le portefeuille devrait se trouver. Il est introduit par « in » et précédé de « je ». L’expression « in je tas » signifie « dans ton sac ».

Ik Dans « Ik heb hem erin gedaan », « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il est le sujet de l’action accomplie. La structure « Ik heb ... gedaan » permet de dire ce que l’on a fait.

hem Dans « Ik heb hem erin gedaan », « hem » signifie « le » et reprend « portemonnee ». Il désigne l’objet que la personne a mis dans le sac. Il se place entre « heb » et « gedaan » dans cette phrase.

erin Dans « Ik heb hem erin gedaan », « erin » signifie « là-dedans » ou « dedans » et reprend le sac déjà mentionné. Il indique le lieu dans lequel le portefeuille a été mis sans répéter « je tas ». Avec « gedaan », il précise que l’objet a été placé à l’intérieur.

gedaan Dans « Ik heb hem erin gedaan », « gedaan » signifie ici « mis » et décrit l’action accomplie sur le portefeuille. C’est la forme de « doen » utilisée avec « heb » pour exprimer cette action terminée. Le mot conserve son sens de « faire », mais « erin » donne ici le sens concret de mettre quelque chose dedans.

Is Dans « Is de deur op slot? », « Is » signifie « est » et sert à demander si la porte se trouve dans l’état verrouillé. Placé au début, il ouvre la question. La structure « Is ...? » permet de demander l’état ou la situation de quelque chose.

de Dans « de deur », « de » correspond à « la » et désigne une porte précise dans la situation. Il se place devant « deur ». Il s’emploie ici comme déterminant devant le nom de l’objet vérifié.

deur Dans « de deur op slot », « deur » signifie « porte ». C’est l’objet dont on vérifie l’état avant de partir. Il se combine ici avec « op slot » pour parler d’une porte fermée à clé.

op slot L’expression « op slot » signifie « verrouillé » ou « fermé à clé » lorsqu’elle décrit une porte. Dans cette expression, « op » indique l’état associé à « slot », qui désigne le verrou ou le dispositif de fermeture ; le sens complet vient de leur combinaison. On peut l’utiliser après une porte, comme dans « de deur op slot », pour demander ou indiquer qu’elle est verrouillée.

net Dans « Ik heb hem net gecontroleerd », « net » signifie « juste maintenant » ou « à l’instant ». Il indique que la vérification est très récente. Il se place ici avant « gecontroleerd » pour préciser le moment de l’action.

gecontroleerd Dans « Ik heb hem net gecontroleerd », « gecontroleerd » signifie « vérifié » et désigne l’action effectuée sur la porte. C’est la forme de « controleren » utilisée avec « heb » pour parler d’une action accomplie. Avec ce verbe, l’élément vérifié peut apparaître avant « gecontroleerd », comme dans « hem net gecontroleerd ».

Points de Grammaire

laten we + infinitief

Laten we alles controleren.

La-teun weu al-lesse kon-tro-lé-reun.

Vérifions tout.

Laten we sert à proposer de faire quelque chose. Le verbe qui suit reste à l’infinitif.

Vocabulaire Néerlandais

alles Pronom

al-lesse tout

Hebben we alles voordat we weggaan?

controleren Verbe

kon-tro-lé-reun vérifier, contrôler

Laten we het nu controleren.

hebben Verbe

hè-beun avoir

Hebben we alles voordat we weggaan?

je Déterminant

yeu ton, ta, tes

Heb je je sleutels?

laten we Expression

la-teun weu allons, faisons

Laten we het nu controleren.

mijn Déterminant

mèïne mon, ma, mes

Ze zitten in mijn zak.

nu Adverbe

nu maintenant

Laten we het nu controleren.

sleutels Nom

sleu-teuls clés

Heb je je sleutels?

voordat Conjonction

voôr-dat avant que, avant de

Hebben we alles voordat we weggaan?

weggaan Verbe

wèkh-rheune partir, s'en aller

Hebben we alles voordat we weggaan?

zak Nom

zak poche

Ze zitten in mijn zak.

zitten Verbe

zit-teun être, se trouver

Ze zitten in mijn zak.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce qu’on a tout avant de partir ?

Voir la Réponse

Hebben we alles voordat we weggaan?

Vérifions maintenant.

Voir la Réponse

Laten we het nu controleren.

Tu as tes clés ?

Voir la Réponse

Heb je je sleutels?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avoir

Voir la Réponse

hebben

tout

Voir la Réponse

alles

avant que, avant de

Voir la Réponse

voordat

vérifier, contrôler

Voir la Réponse

controleren