Vérifier une salle | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Is de ruimte klaar?

   La salle est prête ?

   Is

   est

   de ruimte

   la salle

   klaar

   prête

   Explication détaillée

   Is est la forme de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier au présent. Dans une question fermée en néerlandais, le verbe conjugué vient généralement avant le sujet : Is de ruimte ...? signifie donc « La salle est-elle… ? ». de ruimte signifie ici « la salle ». ruimte est un nom avec l’article de, comme les noms de genre commun en néerlandais. Cette catégorie ne correspond pas simplement au féminin français, et de n’indique pas à lui seul le nombre. Exemple : De ruimte is groot. — « La salle est grande. » klaar est un adjectif qui signifie ici « prête », au sens de « préparée, prête à être utilisée ». Employé comme attribut après zijn, il ne reçoit pas de marque correspondant au genre ou au nombre du sujet : De stoelen zijn klaar. — « Les chaises sont prêtes. » L’ensemble suit le schéma interrogatif néerlandais verbe + sujet + adjectif : Is de ruimte klaar? La question demande si la salle est prête.

2. De stoelen staan op hun plek.

   Les chaises sont en place.

   stoelen

   chaises

   staan

   sont situées

   op hun plek

   en place

   Explication détaillée

   stoelen signifie ici « chaises ». C’est le pluriel de stoel (« chaise ») : stoel → stoelen. Le pluriel est également visible dans de stoelen, avec l’article défini de. staan est le verbe staan, « être placé / se trouver debout ». Dans cette phrase au présent, sa forme convient au sujet pluriel stoelen : De stoel staat (« La chaise est placée »), mais De stoelen staan (« Les chaises sont placées »). Pour des objets disposés à un endroit, staan décrit leur position ; il ne faut pas toujours le traduire littéralement par « être debout ». Exemple : De boeken staan op de plank. — « Les livres sont sur l’étagère. » op hun plek est une expression de localisation : op indique la position « sur / à », et plek signifie « place, endroit ». hun est un possessif correspondant à un possesseur pluriel, mais le texte fourni ne précise pas ce que désigne ce possesseur. Dans l’ensemble op hun plek, le sens fixé par la traduction est idiomatiquement « en place ». Exemple : Alles staat op zijn plek. — « Tout est à sa place. » Ici, zijn est le possessif employé avec un possesseur singulier masculin ou neutre ; ce n’est pas la forme observée dans la phrase source. L’ensemble De stoelen staan op hun plek. associe le sujet pluriel de stoelen, le présent pluriel staan et le complément de localisation op hun plek. Il signifie donc « Les chaises sont en place », sans ajouter d’information sur la manière dont elles y sont arrivées ni sur l’identité du possesseur indiqué par hun.

3. Werkt het scherm?

   L'écran fonctionne ?

   Werkt

   fonctionne

   scherm

   écran

   Explication détaillée

   Werkt signifie ici « fonctionne ». C’est la forme du présent de werken (« fonctionner », mais aussi « travailler » selon le contexte) à la troisième personne du singulier : het scherm werkt = « l’écran fonctionne ». Dans une question fermée en néerlandais, le verbe conjugué peut passer avant le sujet : Werkt het scherm? scherm signifie « écran ». Avec l’article défini het, le groupe het scherm signifie « l’écran ». Le mot scherm est un nom neutre en néerlandais ; l’article het appartient à sa forme définie singulière. Exemple : Het scherm is duidelijk. — « L’écran est net. » En assemblant les éléments, Werkt placé avant het scherm forme une question oui/non : « L’écran fonctionne ? ».

4. Het beeld is duidelijk.

   L'image est nette.

   beeld

   image

   duidelijk

   net, clair

   Explication détaillée

   beeld signifie ici « image ». C’est un nom neutre : on dit het beeld au singulier et de beelden au pluriel. Exemple : Ik zie een beeld. — « Je vois une image. » duidelijk signifie ici « nette », au sens de claire ou bien visible. Comme adjectif placé après un verbe d’état, il reste sous cette forme : Het beeld is duidelijk. — « L’image est nette. » Comparez een duidelijk beeld — « une image nette » — où l’adjectif précède le nom. Dans l’énoncé complet, Het beeld signifie « l’image », is est la forme du présent de zijn (« être »), et duidelijk décrit cette image. L’ensemble signifie donc : « L’image est nette. »

5. Hebben we stiften?

   Est-ce qu'on a des marqueurs ?

   Hebben we

   Est-ce qu’on a

   stiften

   des marqueurs

   Explication détaillée

   Hebben we signifie ici « est-ce qu’on a / avons-nous ». hebben est la forme de présent correspondant à we (« nous »), dont la forme de base est également hebben. Dans une question fermée en néerlandais, le verbe conjugué se place souvent avant le sujet : Hebben we ...? ; l’ordre déclaratif correspondant serait We hebben ... (« Nous avons ... »). we est la forme courante et généralement non accentuée de wij, le pronom de première personne du pluriel. stiften désigne ici des marqueurs. Le singulier est stift, et stiften est son pluriel. Après hebben, un nom pluriel non défini peut apparaître sans article, d’où stiften pour « des marqueurs » ; cela n’énonce pas un nombre précis. L’ensemble suit donc le schéma réutilisable Hebben we + nom pluriel ?, qui demande si l’on dispose de la chose mentionnée. Hebben we stiften? signifie ainsi « Est-ce qu’on a des marqueurs ? ».

6. Ze liggen op tafel.

   Ils sont sur la table.

   Ze

   ils

   liggen

   sont posés / se trouvent

   op

   sur

   tafel

   table

   Explication détaillée

   Ze signifie ici « ils » : la traduction fixe le pronom comme un sujet pluriel, sans préciser davantage quels objets ou personnes il désigne. La forme est le pronom sujet néerlandais ze ; au singulier, ze peut aussi signifier « elle », mais ce n’est pas la lecture retenue dans cette phrase. Exemple : Ze zijn hier. — « Ils sont ici. » liggen est le présent pluriel de liggen, « être couché » ou « se trouver posé ». Ici, il décrit la position des éléments sur une surface ; il ne signifie pas simplement « être » dans tous les contextes. Le verbe s’emploie avec un sujet pluriel à cette forme : Het boek ligt op tafel. — « Le livre est posé sur la table. » Avec un sujet singulier, on a ligt : De boeken liggen op tafel. — « Les livres sont posés sur la table. » op est une préposition qui introduit ici la surface où se trouvent les éléments, avec le sens de « sur ». Exemple : De pen ligt op de tafel. — « Le stylo est sur la table. » tafel signifie « table ». C’est le nom de la surface mentionnée dans la phrase ; avec l’article défini, on dit de tafel, « la table ». Exemple : De tafel is groot. — « La table est grande. » En assemblant les éléments, Ze liggen indique que le sujet pluriel est posé ou se trouve dans une position horizontale, et op tafel précise la surface : « Ils sont sur la table. » La phrase décrit donc leur emplacement au présent.

7. Is er ruimte om rond te lopen?

   Est-ce qu'il y a de la place pour bouger ?

   Is er

   y a-t-il

   ruimte

   place, espace

   om rond te lopen

   pour marcher

   Explication détaillée

   Is er ouvre une question existentielle en néerlandais. La phrase affirmative correspondante est Er is ... (« il y a ... ») ; dans la question, is passe avant er : Is er ...?. Ici, er ne désigne pas un participant précis : il introduit simplement l’existence de quelque chose. Exemple : Is er koffie? — « Y a-t-il du café ? » ruimte est un nom qui signifie ici « place » ou « espace disponible ». Il peut désigner l’espace nécessaire pour une activité, et pas seulement une pièce entière. Exemple : Er is weinig ruimte. — « Il y a peu de place. » om rond te lopen exprime le but ou l’activité rendue possible par la place : « pour marcher autour » ou, plus naturellement selon le contexte, « pour se déplacer ». Lopen signifie notamment « marcher » ; avec rond, le verbe composé rondlopen signifie « marcher autour / circuler ». Avec te, ce verbe séparable apparaît sous la forme rond te lopen. La construction réutilisable est ruimte om + te-infinitif : « de la place pour + infinitif ». Exemple : Er is ruimte om te zitten. — « Il y a de la place pour s’asseoir. » En assemblant les éléments, Is er ruimte om rond te lopen? signifie littéralement « Y a-t-il de la place pour marcher autour ? », soit naturellement : « Est-ce qu’il y a de la place pour bouger ? » ou « Y a-t-il assez d’espace pour circuler ? »

8. Er is genoeg ruimte om rond te lopen.

   Il y a assez de place pour marcher.

   Er is

   il y a

   genoeg

   assez

   ruimte

   place, espace

   rond

   en se déplaçant autour

   lopen

   marcher

   Explication détaillée

   Er is signifie ici « il y a ». En néerlandais, er sert de marqueur dans une phrase existentielle ; il ne désigne pas nécessairement un lieu précis. is est la forme de troisième personne du singulier de zijn (« être »). Le modèle réutilisable est Er is + ... : « il y a ... ». Au pluriel, on emploie généralement Er zijn + .... genoeg signifie « assez ». Il est invariable et se place ici avant le nom : genoeg ruimte, « assez de place ». Il peut aussi modifier un adjectif ou un adverbe, par exemple groot genoeg, « assez grand ». ruimte est un nom qui signifie ici « place » ou « espace disponible ». La phrase parle donc d’un espace permettant de se déplacer, et non d’un emplacement précis. Un exemple : Er is weinig ruimte. — « Il y a peu de place. » rond et lopen forment dans ce contexte l’idée de « marcher en se déplaçant autour / marcher çà et là », rendue naturellement par « marcher » dans la traduction fournie. lopen est l’infinitif de « marcher » ; selon le contexte, il peut aussi désigner le fait d’aller à pied. Avec rond, le déplacement est présenté comme non limité à un seul point : rondlopen signifie « se promener, marcher çà et là ». Dans cette phrase, la particule rond apparaît séparée devant te lopen. om ... te introduit ici une proposition infinitive qui indique l’usage ou la possibilité liée à l’espace : ruimte om rond te lopen, « de la place pour marcher ». La structure réutilisable est ruimte om te + infinitif, par exemple ruimte om te zitten — « de la place pour s’asseoir ». L’ensemble se construit ainsi : Er is (« il y a ») + genoeg ruimte (« assez de place ») + om rond te lopen (« pour marcher en se déplaçant çà et là »). La phrase complète signifie donc : « Il y a assez de place pour marcher. »