Vérifier une commande | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier une commande, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Laten we de bestelling controleren.

Lâ-te ve de be-stè-ling kon-tro-lé-re Vérifions la commande.

De drankjes zijn hier.

De drang-kye-se zèïne hir Les boissons sont ici.

Hebben we het eten ook?

Hè-be ve eut é-te ôôk Est-ce qu'on a aussi la nourriture ?

Het zit in deze tas.

Eut zit ine dé-ze tas Elle est dans ce sac.

Klopt alles?

Klôpt â-le-se Tout est correct ?

Het klopt met de bon.

Eut klôpt mèt de bon-ne Ça correspond au reçu.

Ik kan de drankjes meenemen.

Ik kan de drang-kye-se mé-ne-me Je peux prendre les boissons.

Ik draag de tas met eten.

Ik drâ-rhe de tas mèt é-te Je vais porter le sac de nourriture.

Mot par mot

Laten we « Laten we » sert ici à proposer une action commune : « vérifions ». « Laten » ouvre la proposition et « we » désigne le groupe qui agit, comme dans « Laten we de bestelling controleren. » Cette construction se réutilise avec un infinitif pour proposer de faire quelque chose ensemble.

de Dans « de bestelling », de est l’article défini placé devant le nom « bestelling ». Il indique qu’il s’agit de la commande précise que les deux personnes vérifient. Dans ce dialogue, on retrouve aussi de devant « drankjes » et « tas ».

bestelling « Bestelling » signifie ici « commande », c’est-à-dire l’ensemble des boissons et de la nourriture à vérifier. Le mot apparaît avec l’article défini dans « de bestelling ». Il s’emploie notamment pour parler d’une commande dans un contexte de retrait ou de livraison.

controleren « Controleren » signifie ici « vérifier » la commande. Il suit « Laten we » dans « Laten we de bestelling controleren », car l’action proposée est de contrôler quelque chose. On peut l’utiliser pour vérifier une commande, un document ou une information.

drankjes « Drankjes » désigne ici les boissons de la commande, dans « De drankjes zijn hier. » Le mot est utilisé avec l’article « de » dans « de drankjes ». On l’emploie dans une situation où l’on indique ou vérifie la présence de boissons.

zijn Dans « De drankjes zijn hier », « zijn » signifie « sont » et relie les boissons à l’endroit où elles se trouvent. Il permet ici de dire que les boissons sont présentes à cet endroit. Cette structure sert à situer un sujet avec un lieu.

hier « Hier » signifie « ici » et indique l’endroit où se trouvent les boissons dans « De drankjes zijn hier. » Il se place après « zijn » dans cette phrase. On l’utilise pour montrer que quelque chose est à l’endroit où parlent les interlocuteurs.

Hebben Dans « Hebben we het eten ook? », « Hebben » signifie « avons » et sert à demander si la nourriture fait partie de ce qui est disponible. Placé au début, il introduit la question avec « we ». La même forme s’emploie pour demander si l’on dispose d’un objet ou d’un élément précis.

we « We » signifie « nous » et désigne les deux personnes dans la question « Hebben we het eten ook? » Il indique qui est concerné par le fait d’avoir la nourriture. Il accompagne ici le verbe « hebben » dans une question sur ce que le groupe possède ou a reçu.

het Dans « het eten », « het » est l’article défini placé devant le nom « eten ». Il désigne ici la nourriture précise qui doit se trouver dans la commande. Cette combinaison permet de parler de la nourriture attendue dans cette situation.

eten « Eten » signifie ici « nourriture », dans « Hebben we het eten ook? » Le mot désigne la partie alimentaire de la commande, par opposition aux boissons mentionnées auparavant. Il s’emploie ici avec l’article défini « het ».

ook « Ook » signifie « aussi » et ajoute la nourriture aux éléments déjà mentionnés dans « Hebben we het eten ook? » Placé à la fin de cette question, il demande si cet élément est inclus lui aussi. Il sert couramment à ajouter un élément à une liste ou à une situation déjà évoquée.

zit Dans « Het zit in deze tas », « zit » signifie ici « se trouve » et indique que la nourriture est dans le sac. C’est la forme utilisée ici de « zitten » pour situer quelque chose dans un contenant. La structure « zit in » permet d’indiquer où se trouve un objet ou un élément.

in « In » signifie « dans » et introduit le contenant dans « Het zit in deze tas. » Il relie ce qui se trouve quelque part au sac qui le contient. On l’utilise ici pour indiquer l’intérieur d’un lieu ou d’un contenant.

deze « Deze » signifie « ce » ou « cette » et précise le sac désigné dans « deze tas ». Il attire l’attention sur un sac particulier, probablement celui qui est présent devant les interlocuteurs. Il se place directement devant le nom qu’il précise.

tas « Tas » signifie « sac » dans « Het zit in deze tas. » Il désigne ici le contenant dans lequel se trouve la nourriture. Le mot apparaît avec « deze » pour identifier un sac précis.

Klopt Dans « Klopt alles? », « Klopt » demande si tout est correct ou conforme. Dans « Het klopt met de bon », la même forme indique que le contenu correspond au reçu. On l’utilise ici pour vérifier une commande ou une concordance.

alles « Alles » signifie « tout » et désigne l’ensemble de la commande dans « Klopt alles? » La question porte donc sur tous les éléments à vérifier, et pas sur un seul objet. Ce mot peut servir de sujet lorsqu’on vérifie si l’ensemble d’une situation est correct.

met Dans « Het klopt met de bon », « met » introduit le reçu auquel le contenu est comparé. Avec « klopt », la construction « klopt met » exprime la correspondance avec quelque chose. Elle sert ici à dire qu’une information ou un objet concorde avec une référence.

bon « Bon » signifie ici « reçu », dans « de bon ». Il désigne le document utilisé pour comparer le contenu de la commande. Dans cette situation, il sert de référence pour vérifier que tout correspond.

Ik « Ik » signifie « je » et indique la personne qui prend en charge les boissons dans « Ik kan de drankjes meenemen. » Il est placé au début de la phrase pour identifier celui qui agit. Il s’utilise avec un verbe lorsque l’on parle de sa propre action ou capacité.

kan Dans « Ik kan de drankjes meenemen », « kan » signifie « peux » et exprime la possibilité ou la capacité de prendre les boissons. Il est suivi de l’infinitif « meenemen ». Cette structure permet de proposer de s’occuper d’une action précise.

meenemen « Meenemen » signifie ici « emporter » ou « prendre avec soi » les boissons, dans « de drankjes meenemen ». Il reste à l’infinitif après « kan ». On l’utilise lorsqu’une personne prend quelque chose avec elle en quittant un endroit ou en se déplaçant.

draag Dans « Ik draag de tas met eten », « draag » signifie « porte » et décrit l’action de porter le sac contenant la nourriture. C’est la forme utilisée ici de « dragen » avec « Ik ». On l’emploie lorsqu’une personne transporte physiquement un objet, comme ce sac de nourriture.

Points de Grammaire

Laten we + infinitief

Laten we de bestelling controleren.

Lâ-te ve de be-stè-ling kon-tro-lé-re

Vérifions la commande.

« Laten we » est une expression fixe suivie de l’infinitif pour proposer une action commune.

Vocabulaire Néerlandais

bestelling Nom

be-stè-ling commande

de bestelling

controleren Verbe

kon-tro-lé-re vérifier

deze Déterminant

dé-ze ce / cette

drankje Nom

drang-kye boisson drankjes

De drankjes zijn hier.

eten Nom

é-te nourriture

het eten

hebben Verbe

hè-be avoir Hebben

hier Adverbe

hir ici

kloppen Verbe

klô-pe être correct / correspondre Klopt

laten we Expression

lâ-te ve vérifions / faisons Laten we

Laten we de bestelling controleren.

ook Adverbe

ôôk aussi

tas Nom

tas sac

deze tas

zitten Verbe

zi-te être situé / se trouver zit

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Vérifions la commande.

Voir la Réponse

Laten we de bestelling controleren.

Les boissons sont ici.

Voir la Réponse

De drankjes zijn hier.

Est-ce qu'on a aussi la nourriture ?

Voir la Réponse

Hebben we het eten ook?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

commande

Voir la Réponse

bestelling

ici

Voir la Réponse

hier

vérifier

Voir la Réponse

controleren

nourriture

Voir la Réponse

eten