Vérifier le contenu d’un sac | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Kun je me helpen mijn tas te controleren?

   Tu peux m'aider à vérifier mon sac ?

   Kun je

   peux-tu

   me

   me

   helpen

   aider

   mijn

   mon

   tas

   sac

   controleren

   vérifier

   Explication détaillée

   Kun je ouvre une question directe. kun est la forme au présent de kunnen (« pouvoir ») avec je comme sujet ; l’inversion place le verbe avant le sujet. Dans une question, je est la forme non accentuée de « tu ». La structure réutilisable est Kun je ...? (« Peux-tu... ? »). Exemple : Kun je wachten? — « Peux-tu attendre ? » me est le pronom personnel objet non accentué correspondant ici à « me ». La forme accentuée mij sert notamment quand on veut insister ou opposer ce référent à un autre. Exemple : Kun je me helpen? — « Peux-tu m’aider ? » helpen est l’infinitif de helpen (« aider »). Après le verbe modal kunnen, le verbe principal reste à l’infinitif. Ici, me helpen signifie donc « m’aider » ; te controleren complète ensuite cette aide. mijn est le possessif « mon/ma ». Il ne prend pas ici une forme différente selon le genre ou le nombre du nom qui suit ; c’est le nom qui porte ses propres marques éventuelles. Il indique que le sac appartient au locuteur ou lui est associé dans le sens fixé par la traduction. Exemple : mijn boek — « mon livre ». tas est le nom singulier « sac ». Avec mijn, on obtient mijn tas (« mon sac »). Pour parler de plusieurs sacs, le pluriel usuel est tassen : mijn tassen — « mes sacs ». controleren est l’infinitif « vérifier » ou « contrôler ». La séquence te controleren est un infinitif introduit par te, et précise ce que l’on demande d’aider à faire. Exemple : Ik wil de lijst controleren. — « Je veux vérifier la liste. » Assemblage : Kun je pose la demande, me helpen indique que l’aide est destinée au locuteur, mijn tas désigne l’objet concerné et te controleren indique l’action à accomplir. L’ensemble signifie : « Tu peux m’aider à vérifier mon sac ? » La question est formulée de manière courante et directe.

2. Ik kan er samen met jou in kijken.

   Je peux regarder dedans avec toi.

   Ik kan

   je peux

   er

   y / dedans

   samen met jou

   avec toi

   in kijken

   regarder à l’intérieur

   Explication détaillée

   Ik kan signifie ici « je peux ». kunnen est le verbe néerlandais « pouvoir, être capable de » ; kan est sa forme au présent avec ik. Le verbe lexical reste à l’infinitif plus loin dans la phrase : Ik kan komen = « Je peux venir ». er reprend ici l’idée de « là-dedans » ; dans le contexte fourni, il renvoie naturellement au sac que l’on doit vérifier. Le néerlandais emploie souvent er dans une combinaison avec une préposition pour éviter de répéter un lieu ou un objet : Ik kijk erin = « Je regarde dedans ». Dans la phrase donnée, er et in sont séparés par samen met jou, mais ils forment toujours cette relation « dedans ». samen met jou signifie « avec toi, ensemble ». samen exprime l’action faite ensemble, tandis que jou est la forme accentuée de « toi » après met. Comparez met mij = « avec moi » et met jou = « avec toi ». in kijken signifie ici « regarder à l’intérieur » ou « examiner dedans ». Le verbe de base est kijken, « regarder ». Avec in, il indique la direction ou l’intérieur de ce que l’on examine. Dans une proposition principale néerlandaise avec un verbe modal comme kan, l’infinitif kijken se place à la fin : Ik kan erin kijken = « Je peux regarder dedans ». L’ensemble se construit ainsi : Ik kan (« je peux ») + er ... in kijken (« regarder dedans »), avec samen met jou (« avec toi, ensemble ») inséré entre les éléments de la construction. La phrase signifie donc : « Je peux regarder dedans avec toi. »

3. Zie je iets wat ontbreekt?

   Tu vois quelque chose qui manque ?

   Zie

   vois

   je

   tu

   iets

   quelque chose

   wat

   qui

   ontbreekt

   manque

   Explication détaillée

   Zie est la forme présente de zien (« voir »). Dans une question oui/non, le verbe peut venir avant le sujet : Zie je ...? signifie donc « Est-ce que tu vois ... ? ». Comparez ik zie (« je vois ») et jij ziet (« tu vois ») : avec je placé après le verbe, on emploie zie, sans -t. je est ici le pronom sujet singulier correspondant à « tu ». Dans Zie je, il désigne la personne à qui l’on parle ; il ne faut pas le confondre avec jou, forme généralement accentuée après une préposition ou pour insister, par exemple met jou (« avec toi »). iets signifie « quelque chose ». C’est un pronom indéfini : il introduit une chose non spécifiée, sans affirmer qu’il y en a une seule. Un exemple réutilisable est Ik hoor iets. — « J’entends quelque chose. » wat introduit ici une proposition relative après iets. Dans iets wat ..., il correspond à « qui » ou « que » en français et reprend le contenu indéfini de iets; il ne s’agit pas ici du mot interrogatif « quoi ». Le même modèle apparaît dans iets wat helpt — « quelque chose qui aide ». ontbreekt vient du verbe ontbreken, « manquer » ou « faire défaut ». La forme observée est le présent à la troisième personne du singulier. Le sujet de cette proposition est wat, qui reprend iets : wat ontbreekt signifie littéralement « qui manque ». Comparez De sleutel ontbreekt. — « La clé manque. » L’ensemble suit le modèle de question Zie je + iets wat ...?. Zie je demande si l’interlocuteur voit quelque chose ; iets wat ontbreekt précise qu’il s’agit de quelque chose qui manque. Ainsi, le sens complet est : « Tu vois quelque chose qui manque ? »

4. Je portemonnee en je telefoon zijn hier allebei.

   Ton portefeuille et ton téléphone sont tous les deux ici.

   portemonnee

   portefeuille

   en

   et

   telefoon

   téléphone

   zijn

   sont

   hier

   ici

   allebei

   tous les deux

   Explication détaillée

   portemonnee désigne ici un portefeuille. C’est un nom courant ; son pluriel est portemonnees. Exemple : Mijn portemonnee is hier. — « Mon portefeuille est ici. » en relie deux éléments de même fonction, comme « et » en français. telefoon signifie « téléphone ». Son pluriel est telefoons. Exemple : Mijn telefoon is hier. — « Mon téléphone est ici. » zijn est ici la forme au présent de zijn (« être ») pour un sujet pluriel. Comparez is avec un sujet singulier et zijn avec plusieurs éléments : De telefoon is hier. — « Le téléphone est ici » ; De telefoon en de portemonnee zijn hier. — « Le téléphone et le portefeuille sont ici. » hier signifie « ici » et indique le lieu dans lequel se trouvent les éléments mentionnés. allebei signifie « tous les deux » et s’emploie lorsque les deux éléments d’un ensemble sont concernés. Il renforce ici l’idée que le portefeuille et le téléphone sont tous deux à cet endroit. L’ensemble se construit ainsi : Je portemonnee en je telefoon (« ton portefeuille et ton téléphone ») est le sujet composé de deux éléments ; c’est pourquoi le verbe prend la forme plurielle zijn. Hier donne le lieu, et allebei précise que chacun des deux objets s’y trouve. La phrase signifie donc : « Ton portefeuille et ton téléphone sont tous les deux ici. »

5. Waar is mijn kleine notitieboekje?

   Où est mon petit carnet ?

   Waar

   où

   is

   est / se trouve

   mijn

   mon / ma

   kleine

   petit

   notitieboekje

   carnet

   Explication détaillée

   Waar signifie ici « où » et sert à demander un lieu. On le retrouve dans la structure réutilisable Waar is ...? (« Où est ... ? »). Pour demander le lieu de plusieurs objets, le néerlandais emploie par exemple Waar zijn ...? avec le pluriel de zijn. is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. Ici, elle s’accorde avec notitieboekje, qui désigne un seul carnet. Exemple : Waar is de jas? — « Où est la veste ? ». mijn signifie « mon/ma » devant le nom. Cette forme possessive ne change pas selon le genre grammatical du nom : mijn boek (« mon livre ») et mijn jas (« ma veste »). Elle peut aussi précéder un nom au pluriel, comme dans mijn boeken (« mes livres ») ; le nombre est alors porté par le nom, pas par mijn. kleine signifie « petit » ici. C’est la forme fléchie de l’adjectif klein. Devant ce nom, l’adjectif prend la terminaison -e : mijn kleine boekje. Exemple : een klein boekje — « un petit carnet », mais het kleine boekje — « le petit carnet ». La forme dépend notamment du déterminant et de la construction nominale, pas seulement de la taille du référent. notitieboekje signifie « carnet » ou « petit cahier de notes ». Le mot de base est notitieboek (« cahier/carnet de notes ») ; notitieboekje en est la forme diminutive en -je. Comme ce mot désigne ici un seul objet, is est au singulier. Son pluriel est notitieboekjes (« carnets »). Le contexte suivant reprend cet objet par het et indique qu’il est sous la veste, ce qui confirme la lecture d’un nom neutre au singulier. Les éléments s’assemblent ainsi : Waar demande le lieu, is fournit le verbe « être » au singulier, puis mijn kleine notitieboekje désigne « mon petit carnet ». La phrase entière signifie donc « Où est mon petit carnet ? ». Elle demande où se trouve cet objet, sans encore énoncer son emplacement.

6. Het ligt onder je jas.

   Il est sous ta veste.

   Het

   il

   ligt

   se trouve / est posé

   onder

   sous

   je

   ta / ton

   jas

   veste

   Explication détaillée

   Het est ici un pronom personnel singulier qui reprend l'objet déjà mentionné dans le contexte, le carnet. En néerlandais, het est la forme employée pour un référent de classe neutre au singulier ; sa forme ne change pas selon qu'il est près ou loin. Exemple : Het is hier. — « Il est ici. » ligt vient du verbe liggen, « être couché / se trouver posé ». C'est la forme du présent à la troisième personne du singulier : het ligt. Elle présente donc l'objet comme se trouvant à un endroit, avec l'idée de position allongée ou posée. Exemple : Het boek ligt op tafel. — « Le livre est sur la table. » Ne pas le confondre avec staat, employé notamment pour quelque chose qui est debout ou placé verticalement. onder est une préposition qui signifie « sous » et introduit ce qui sert de repère spatial. Exemple : De sleutel ligt onder de stoel. — « La clé est sous la chaise. » je signifie ici « ta / ton ». Placé devant un nom, c'est un possessif néerlandais ; sa forme reste je avec un possesseur singulier et ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom possédé. Exemple : je boek — « ton livre ». jas signifie « veste ». C'est un nom singulier ; le pluriel est jassen. Exemple : Mijn jas is zwart. — « Ma veste est noire. » La structure réutilisable est [sujet] ligt onder [possessif + nom] : le sujet se trouve sous quelque chose. Ainsi, Het indique ce qui est localisé, ligt exprime sa position, puis onder je jas donne le repère spatial et la veste possédée. L'ensemble Het ligt onder je jas. signifie donc « Il est sous ta veste. »

7. Dan heb ik alles.

   Alors, j'ai tout.

   Dan

   alors

   heb

   ai

   ik

   je

   alles

   tout

   Explication détaillée

   Dan signifie ici « alors » et introduit la conséquence ou l’étape suivante. Quand un adverbe comme Dan occupe la première position d’une phrase principale néerlandaise, le verbe conjugué vient généralement juste après, avant le sujet : Dan heb ik .... heb est la forme du présent de hebben (« avoir ») à la première personne du singulier : ik heb = « j’ai ». Dans cette phrase, l’ordre devient Dan heb ik parce que Dan est placé en tête ; ce n’est pas une nouvelle forme verbale. Exemple : Morgen heb ik tijd. — « Demain, j’ai le temps. » ik est le pronom sujet de la première personne du singulier, « je ». Il désigne le locuteur de la phrase. Après un élément placé en tête, il peut suivre le verbe conjugué, comme dans Dan heb ik. alles signifie « tout » ou « toute chose » et fonctionne ici comme un pronom : il représente l’ensemble des choses concernées, sans en préciser la liste. Il ne signifie pas à lui seul « un certain nombre » ; l’idée est l’ensemble complet. Exemple : Ik begrijp alles. — « Je comprends tout. » L’ensemble se construit ainsi : Dan (« alors ») + heb (« ai ») + ik (« je ») + alles (« tout »). La position initiale de Dan entraîne l’ordre Dan heb ik, puis alles est le complément de hebben. Le sens complet est donc : « Alors, j’ai tout. »

8. Je kunt de tas nu sluiten.

   Tu peux fermer le sac maintenant.

   Je kunt

   tu peux

   tas

   sac

   nu

   maintenant

   sluiten

   fermer

   Explication détaillée

   Je kunt signifie ici « tu peux ». kunt est une forme présente de kunnen (« pouvoir, être capable de ») employée avec je ; elle exprime la possibilité ou l’autorisation dans cette phrase. Avec ce verbe modal, le verbe principal reste généralement à l’infinitif et se place plus loin dans la proposition. Exemple : Je kunt komen. — « Tu peux venir. » de tas signifie « le sac ». tas est un nom ; de est l’article défini employé avec ce nom. Exemple : De tas is zwaar. — « Le sac est lourd. » nu signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Exemple : Ik kom nu. — « Je viens maintenant. » sluiten signifie « fermer ». C’est ici l’infinitif placé après le verbe modal kunt. Exemple : Kun je de deur sluiten? — « Peux-tu fermer la porte ? » L’ensemble suit le schéma réutilisable Je kunt + objet + nu + infinitif : Je kunt de tas nu sluiten. Le sujet est « tu », l’objet à fermer est « le sac », et nu précise que la fermeture peut avoir lieu maintenant. La phrase signifie donc : « Tu peux fermer le sac maintenant. »