Choisir une chaise | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Welke stoel zullen we kiezen?

   Quelle chaise devons-nous choisir ?

   Welke

   quelle

   stoel

   chaise

   zullen we

   allons-nous

   kiezen

   choisir

   Explication détaillée

   Welke signifie ici « quelle » et accompagne stoel. En néerlandais, welke s’emploie devant un nom singulier avec l’article de, ainsi que devant les noms au pluriel. La forme correspondante devant un nom singulier avec l’article het est welk : welk boek? — « quel livre ? ». stoel signifie « chaise ». Sa forme définie est de stoel (« la chaise ») et son pluriel est stoelen (« chaises »). Exemple : Ik zie een stoel. — « Je vois une chaise. » zullen we associe zullen et we (« nous ») pour former ici une question sur une action commune. Cette tournure peut servir à proposer ou à envisager cette action ; dans cette phrase, elle contribue au sens « devons-nous… ? ». Exemple : Zullen we beginnen? — « On commence ? » kiezen signifie « choisir ». C’est l’infinitif placé après zullen. Au présent, on trouve notamment ik kies (« je choisis »), hij kiest (« il choisit ») et wij kiezen (« nous choisissons »). Ainsi, kies est la forme de la première personne du singulier, tandis que kiest est la forme de la troisième personne du singulier ; kiezen sert notamment avec le pluriel et à l’infinitif. Exemple : Wij kiezen een tafel. — « Nous choisissons une table. » En assemblant les éléments, Welke stoel demande quelle chaise est concernée, zullen we présente le choix comme une action à envisager ensemble, et kiezen nomme cette action. L’ensemble signifie donc : « Quelle chaise devons-nous choisir ? »

2. Deze lijkt comfortabel.

   Celle-ci semble confortable.

   Deze

   celle-ci

   lijkt

   semble

   comfortabel

   confortable

   Explication détaillée

   Deze signifie ici « celle-ci ». C’est un démonstratif employé seul comme pronom. En néerlandais, deze peut reprendre un nom singulier appartenant au groupe des noms en de, ou un nom pluriel ; il ne marque pas un genre féminin. La forme correspondante avec un nom singulier en het est dit. Dans le contexte fourni, la traduction et la question précédente identifient la chaise comme référent de Deze. Exemple : Deze stoel is groot. — « Cette chaise est grande. » lijkt vient du verbe lijken, « sembler / paraître ». C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier ; au pluriel et à l’infinitif, on emploie lijken. Exemple : De stoel lijkt nieuw. — « La chaise semble neuve. » La construction lijken te suivie d’un verbe signifie aussi « sembler faire quelque chose », mais ici lijkt est suivi d’un adjectif. comfortabel est un adjectif qui signifie « confortable ». Dans cette phrase, il ne porte pas de marque visible de genre ou de nombre. Pour comparer : comfortabeler signifie « plus confortable » et het comfortabelst peut signifier « le plus confortable » dans un emploi prédicatif. Exemple : Deze stoel is comfortabeler. — « Cette chaise est plus confortable. » En réunissant les éléments, Deze reprend la chaise indiquée dans le contexte, lijkt présente une impression ou une apparence, et comfortabel décrit cette apparence : « Celle-ci semble confortable. »

3. De andere stoel lijkt te klein.

   L'autre chaise semble trop petite.

   andere

   autre

   stoel

   chaise

   lijkt

   semble

   klein

   petit

   Explication détaillée

   andere signifie ici « autre ». Sa forme de base est ander. Devant le nom défini stoel avec l’article de, l’adjectif prend la terminaison -e : de andere stoel. Comparez l’expression réutilisable een andere stoel (« une autre chaise »), où la forme andere reste également employée. stoel signifie « chaise ». C’est un nom singulier ; son pluriel est stoelen (« chaises »). L’article de et le singulier montrent ici qu’il s’agit d’une chaise déterminée, sans préciser davantage laquelle au-delà du sens fourni par la phrase. lijkt est la forme du présent à la troisième personne du singulier du verbe lijken, « sembler / paraître ». La terminaison correspond au sujet singulier de andere stoel. Exemple : De stoel lijkt comfortabel. — « La chaise semble confortable. » klein signifie « petit ». Dans te klein, il est précédé de te, qui forme ici la construction « trop petit » : te + adjectif. La comparaison de base est klein (« petit »), kleiner (« plus petit »), het kleinst (« le plus petit »). Exemple : Deze stoel is te klein. — « Cette chaise est trop petite. » En assemblant les éléments, de andere stoel signifie « l’autre chaise », lijkt signifie « semble », et te klein signifie « trop petite ». L’ensemble De andere stoel lijkt te klein. signifie donc : « L’autre chaise semble trop petite. »

4. Dan zou deze moeten passen.

   Alors, celle-ci devrait convenir.

   Dan

   alors

   zou … moeten

   devrait

   deze

   celle-ci

   passen

   convenir

   Explication détaillée

   Dan signifie ici « alors ». Il relie cette phrase à ce qui précède et présente la conséquence envisagée. Exemple : Dan ga ik. — « Alors, je pars. » zou moeten est une construction courante pour exprimer ce qui devrait se produire. zou est une forme de zullen employée ici avec une valeur conditionnelle ou prudente, et moeten reste à l’infinitif après zou. Ensemble, ils correspondent à « devrait », sans présenter le résultat comme certain. Exemple : Dat zou moeten werken. — « Cela devrait fonctionner. » deze est un démonstratif néerlandais. Dans cette phrase, il signifie « celle-ci » ; le contexte et la traduction fournie permettent de comprendre qu’il renvoie à une chaise. En néerlandais, deze s’emploie au singulier avec un nom en de et au pluriel. Avec un nom singulier en het, on emploie dit à la place. Cette forme ne code pas à elle seule le genre grammatical français. passen signifie ici « convenir ». C’est l’infinitif placé après zou moeten. Le même verbe peut aussi s’employer pour un vêtement, une taille ou un objet qui va bien. Exemple : Deze jas past goed. — « Cette veste va bien. » L’ensemble se construit ainsi : Dan (« alors ») + zou moeten (« devrait ») + deze (« celle-ci ») + passen (« convenir »). La phrase signifie donc : « Alors, celle-ci devrait convenir. »

5. Wat vind je van de felle kleur?

   Que penses-tu de la couleur vive ?

   Wat

   que

   vind

   penses

   je

   tu

   van

   de / à propos de

   felle

   vive, intense

   kleur

   couleur

   Explication détaillée

   Wat signifie ici « que » et sert à demander l’objet de l’opinion. Il peut aussi introduire d’autres questions sur une chose ou une information : Wat zie je? — « Que vois-tu ? ». vind est la forme au présent de vinden, « trouver » ou, dans cette construction, « penser / avoir une opinion sur ». Avec je, le présent est je vindt dans une phrase déclarative, mais la forme interrogative inversée est vind je : la terminaison -t disparaît après l’inversion avec je. Exemple : Vind je dit mooi? — « Tu trouves cela beau ? ». je est le pronom sujet correspondant à « tu » dans cette question. Il ne précise pas davantage l’identité du destinataire ; ici, il désigne la personne à qui l’on s’adresse. van introduit ici ce sur quoi porte l’opinion. La construction réutilisable est Wat vind je van ...?, littéralement une demande sur l’évaluation de quelque chose : Wat vind je van de stoel? — « Que penses-tu de la chaise ? ». felle est la forme de l’adjectif fel, avec le sens « vif / intense » pour une couleur. Devant le nom défini de kleur, l’adjectif prend ici -e. Fel peut aussi qualifier une lumière ou une intensité marquée ; dans cet énoncé, il décrit la couleur. Exemple : een felle kleur — « une couleur vive ». kleur signifie « couleur ». Dans de kleur, de est l’article défini et kleur reste le nom lui-même. Exemple : De kleur is mooi. — « La couleur est belle ». L’ensemble suit le modèle interrogatif néerlandais Wat vind je van + groupe nominal ? : Wat demande l’objet de l’opinion, vind je forme la question avec l’inversion du verbe et du sujet, et van de felle kleur indique ce qui est évalué. Le sens complet est donc : « Que penses-tu de la couleur vive ? ».

6. Daardoor kun je de stoel gemakkelijk zien.

   Grâce à elle, on repère facilement la chaise.

   Daardoor

   grâce à cela / de ce fait

   kun je

   tu peux

   de stoel

   la chaise

   gemakkelijk

   facilement

   zien

   voir, repérer

   Explication détaillée

   Daardoor relie une cause à son effet et signifie ici « grâce à cela » ; la traduction fixe rend cette cause par « elle ». Sa forme ne permet pas, à elle seule, d’identifier un objet précis. On peut aussi l’employer avec le sens de « de ce fait » ou « ainsi ». kun je combine kunnen (« pouvoir, être capable de ») et je (« tu »). Kun est la forme conjuguée de kunnen utilisée avec je dans cette inversion de la phrase principale : après l’élément initial Daardoor, le verbe vient avant le sujet. Le verbe qui suit reste à l’infinitif : kun je ... zien. Modèle réutilisable : Daarom kan hij komen = « C’est pourquoi il peut venir ». Ici, la traduction française emploie « on », mais je est bien la forme néerlandaise correspondant à « tu ». de stoel signifie « la chaise ». Stoel est le nom et de l’article défini néerlandais. Le choix de de dépend de la classe grammaticale du nom en néerlandais, pas seulement du fait que la chaise est singulière. Exemple : de tafel = « la table ». gemakkelijk signifie ici « facilement » et décrit la manière dont l’action de voir est réalisée. La même forme peut aussi être employée comme adjectif au sens de « facile » ; dans cet énoncé, elle a une fonction adverbiale. Exemple : Je leert gemakkelijk = « Tu apprends facilement ». zien est l’infinitif « voir ». Avec kunnen, il désigne l’action que la personne peut accomplir ; dans la traduction donnée, cette perception est rendue naturellement par « repérer ». Exemple : Ik kan de stoel zien = « Je peux voir la chaise ». L’ensemble se construit ainsi : Daardoor donne la cause, kun je indique la possibilité pour « tu », de stoel est ce qui est perçu, gemakkelijk décrit la facilité et zien nomme l’action. La phrase signifie donc : « Grâce à elle, on repère facilement la chaise. »

7. Laten we deze stoel kiezen.

   Choisissons cette chaise.

   Laten we

   proposition « choisissons… »

   deze

   cette

   stoel

   chaise

   kiezen

   choisir

   Explication détaillée

   Laten we forme une invitation ou une proposition d’action commune, rendue ici par « choisissons ». Dans cette construction, we est le sujet et le verbe lexical qui suit reste à l’infinitif. Exemple : Laten we beginnen. — « Commençons. » deze signifie ici « cette » et accompagne stoel. Avec un nom singulier de type de, on emploie deze; avec un nom singulier de type het, on emploie dit. Au pluriel, deze peut accompagner les noms des deux types : deze stoelen — « ces chaises ». Ici, deze stoel désigne la chaise indiquée par « cette chaise » dans la traduction fixe; deze est le déterminant démonstratif et l’article n’est pas ajouté. stoel signifie « chaise ». C’est un nom singulier de type de; son pluriel est stoelen. Exemples : een stoel — « une chaise » ; twee stoelen — « deux chaises ». kiezen signifie « choisir ». C’est l’infinitif employé après Laten we. Sa forme de présent à la première personne du pluriel est kiezen; son prétérit néerlandais est koos au singulier et kozen au pluriel, et son participe passé est gekozen. Exemple : Wij kiezen een tafel. — « Nous choisissons une table. » En réunissant les éléments, Laten we propose une action commune, deze stoel en précise l’objet, et kiezen nomme l’action à l’infinitif : « Choisissons cette chaise. »

8. Ik zet de stoel hier neer.

   Je vais déplacer la chaise ici.

   Ik

   je

   zet … neer

   pose / mets

   stoel

   chaise

   hier

   ici

   Explication détaillée

   Ik signifie « je » et indique ici l’agent de l’action. C’est la forme sujet de la première personne du singulier ; on peut la comparer à jij (« tu ») pour un autre agent. zet et neer forment la construction séparable neerzetten, qui signifie « poser / mettre quelque chose à un endroit ». zet est la forme du présent correspondant à zetten dans cette construction ; neer précise l’idée de poser vers le bas ou à la place indiquée. En néerlandais, l’élément séparable peut apparaître séparément dans une phrase principale : Ik zet de stoel neer. Exemple : Ik zet het boek neer. — « Je pose le livre. » stoel signifie « chaise ». Sa forme de base est stoel; dans de stoel, de est l’article défini. Le pluriel est stoelen : de stoelen signifie « les chaises ». hier signifie « ici », c’est-à-dire à l’endroit désigné par la situation d’énonciation. Il s’oppose notamment à daar (« là-bas »). Exemple : Zet de tas hier neer. — « Pose le sac ici. » En assemblant les éléments, Ik donne le sujet, zet ... neer exprime l’action de poser ou de mettre, de stoel est l’objet placé, et hier indique le lieu. La phrase entière signifie donc « Je pose / mets la chaise ici », avec le sens de déplacement vers cet endroit indiqué par la traduction fournie « Je vais déplacer la chaise ici ». Le néerlandais emploie ici une forme présente (zet), tandis que la traduction française choisit la tournure vais déplacer pour rendre le sens visé.