À propos de cette leçon
Avec Choisir une chaise, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.
Dialogue
A
Welke stoel zullen we kiezen?
ouèl-keu stoul zeu-leun weu ki-zeun Quelle chaise devons-nous choisir ?
B
Deze lijkt comfortabel.
dé-zeu lèïkt kom-for-ta-beul Celle-ci semble confortable.
A
De andere stoel lijkt te klein.
deu an-deu-reu stoul lèïkt teu klèïn L'autre chaise semble trop petite.
B
Dan zou deze moeten passen.
dan zeu dé-zeu mou-teun pa-seun Alors, celle-ci devrait convenir.
A
Wat vind je van de felle kleur?
ouat vint yeu van deu fè-leu kleur Que penses-tu de la couleur vive ?
B
Daardoor kun je de stoel gemakkelijk zien.
dar-dor keun yeu deu stoul rheu-ma-keu-leuk zine Grâce à elle, on repère facilement la chaise.
A
Laten we deze stoel kiezen.
la-teun weu dé-zeu stoul ki-zeun Choisissons cette chaise.
B
Ik zet de stoel hier neer.
ik zèt deu stoul hir néér Je vais déplacer la chaise ici.Mot par mot
Welke
«Welke» signifie «quel» ou «quelle» dans la question «Welke stoel zullen we kiezen?». Il sert à demander un choix parmi plusieurs possibilités et se place devant le nom, comme dans «Welke stoel…?».
stoel
«stoel» signifie «chaise» ici, dans «Welke stoel» et «de stoel». Pour parler d’un choix, on peut réutiliser «Welke stoel…?» avec un autre verbe.
zullen
Dans «Welke stoel zullen we kiezen?», «zullen» sert à demander quelle chaise nous allons ou devons choisir. Avec «we» et l’infinitif «kiezen», cette forme permet de proposer ou de demander une décision commune.
we
«we» signifie «nous» dans «zullen we kiezen?». C’est la forme courante et non accentuée de «wij» ; elle se place ici après le verbe dans la question.
kiezen
«kiezen» signifie «choisir» dans «Welke stoel zullen we kiezen?». Après «zullen», il reste sous cette forme et prend l’objet choisi, ici «Welke stoel».
Deze
«Deze» signifie «celui-ci» ou «celle-ci» et désigne la chaise montrée dans «Deze lijkt comfortabel». Employé seul, il remplace ici le nom déjà compris ; on peut réutiliser «Deze lijkt…» pour donner son avis sur un objet proche.
lijkt
«lijkt» signifie «semble» dans «Deze lijkt comfortabel» et «De andere stoel lijkt te klein». Il introduit une impression ou une apparence, suivie ici de «comfortabel» ou de «te klein».
comfortabel
«comfortabel» signifie «confortable» dans «Deze lijkt comfortabel». Après «lijkt», il décrit l’impression donnée par la chaise ; on peut réutiliser «lijkt comfortabel» pour parler d’un siège ou d’un lieu.
De
«De» correspond ici à «le» dans «De andere stoel». C’est l’article placé devant «stoel» dans cette expression nominale définie.
andere
«andere» signifie «autre» dans «De andere stoel». Il précise qu’il s’agit de la chaise différente de celle qui vient d’être montrée et se place entre «De» et «stoel».
te
Dans «te klein», «te» signifie «trop» et indique que la taille ne convient pas. Il se place devant l’adjectif, comme dans «te klein» pour dire «trop petit».
klein
«klein» signifie «petit» dans «De andere stoel lijkt te klein». Avec «te», l’expression «te klein» indique que la chaise est perçue comme trop petite pour la situation.
Dan
«Dan» signifie «alors» dans «Dan zou deze moeten passen». Il relie cette conclusion à ce qui vient d’être dit sur l’autre chaise et peut introduire une conséquence.
zou
Dans «zou deze moeten passen», «zou» présente une attente ou une conclusion atténuée : cette chaise devrait convenir. Avec «moeten» et «passen», il forme l’idée qu’une solution devrait fonctionner.
moeten
Dans «zou deze moeten passen», «moeten» contribue au sens de «devoir» ou «être censé» convenir. Après «zou», il est suivi de l’infinitif «passen» et exprime ici une attente plutôt qu’un ordre direct.
passen
«passen» signifie «convenir» dans «deze moeten passen» : la chaise devrait être adaptée à la situation. On peut réutiliser «moeten passen» pour dire qu’un objet devrait convenir ou s’adapter.
Wat
«Wat» signifie «quoi» ou «que» et ouvre la question «Wat vind je van de felle kleur?». Avec «vind je van», il sert à demander l’opinion de quelqu’un sur un élément précis.
vind
Dans «Wat vind je van…?», «vind» contribue au sens de «penser» ou «trouver». Il vient de «vinden» et s’emploie ici dans la structure «Wat vind je van…?» pour demander un avis.
je
«je» signifie «tu» dans «Wat vind je van…?». Il désigne la personne dont on demande l’opinion et se place après «vind» dans cette question.
van
Dans «Wat vind je van de felle kleur?», «van» introduit l’élément sur lequel porte l’opinion. La structure réutilisable est «Wat vind je van …?» suivie de ce dont on demande l’avis.
felle
«felle» signifie «vive» ou «éclatante» dans «de felle kleur». Il décrit la couleur et se place entre l’article «de» et le nom «kleur».
kleur
«kleur» signifie «couleur» dans «de felle kleur». Dans «Wat vind je van de felle kleur?», c’est la chose dont on demande l’opinion.
Daardoor
«Daardoor» signifie «grâce à cela» ou «ainsi» dans «Daardoor kun je de stoel gemakkelijk zien». Il renvoie ici à la couleur vive et introduit l’effet qu’elle produit.
kun
«kun» signifie «peux» dans «kun je de stoel gemakkelijk zien». Avec «je» et l’infinitif «zien», il exprime la possibilité de voir ou de repérer la chaise.
gemakkelijk
«gemakkelijk» signifie «facilement» dans «de stoel gemakkelijk zien». Il précise que l’action de voir ou de repérer la chaise se fait sans difficulté et se place ici avant «zien».
zien
«zien» signifie «voir» et, dans «de stoel gemakkelijk zien», prend le sens pratique de repérer la chaise. Après «kun», il reste à l’infinitif ; on peut réutiliser «kun je … zien?» pour demander si quelque chose est visible.
Laten
Dans «Laten we deze stoel kiezen», «Laten» sert à proposer «choisissons» ou «allons choisir». La structure «Laten we …» introduit une proposition commune, suivie ici de l’objet et de «kiezen».
Ik
«Ik» signifie «je» dans «Ik zet de stoel hier neer». Il indique la personne qui va placer la chaise et se trouve au début de la phrase déclarative.
zet
«zet» signifie ici «mets» ou «place» dans «Ik zet de stoel hier neer». Avec «de stoel» et «hier neer», il décrit l’action de placer la chaise à l’endroit indiqué.
hier
«hier» signifie «ici» dans «Ik zet de stoel hier neer». Il indique l’endroit où la chaise sera placée et se combine ici avec «neer».
neer
Dans «zet de stoel hier neer», «neer» complète l’idée de placer ou de poser la chaise à cet endroit. L’expression «iets hier neerzetten» sert à dire que l’on met quelque chose ici.
Points de Grammaire
Laten we + infinitief
Laten we deze stoel kiezen.
la-teun weu dé-zeu stoul ki-zeunChoisissons cette chaise.
« Laten we » suivi de l’infinitif sert à proposer une action, comme « allons » ou « choisissons ».
te + adjectief
Deze stoel is te klein.
dé-zeu stoul iss teu klèïnCette chaise est trop petite.
« Te » placé devant un adjectif signifie « trop » et indique un degré excessif.
Vocabulaire Néerlandais
andere
Adjectif
an-deu-reu
autre
De andere stoel lijkt te klein.
comfortabel
Adjectif
kom-for-ta-beul
confortable
Deze lijkt comfortabel.
dan
Adverbe
dan
alors
Dan zou deze moeten passen.
deze
Pronom
dé-zeu
celui-ci / cette
Deze lijkt comfortabel.
felle
Adjectif
fè-leu
vive / éclatante
Wat vind je van de felle kleur?
kiezen
Verbe
ki-zeun
choisir
Welke stoel zullen we kiezen?
lijken
Verbe
lèï-keun
sembler
Deze lijkt comfortabel.
passen
Verbe
pa-seun
convenir
Dan zou deze moeten passen.
stoel
Nom
stoul
chaise
Welke stoel zullen we kiezen?
te klein
Expression
teu klèïn
trop petit
De andere stoel lijkt te klein.
vinden
Verbe
vin-deun
penser / trouver
Wat vind je van de felle kleur?
welke
Déterminant
ouèl-keu
quelle / lequel
Welke stoel zullen we kiezen?
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Quelle chaise devons-nous choisir ?
Voir la Réponse
Welke stoel zullen we kiezen?Celle-ci semble confortable.
Voir la Réponse
Deze lijkt comfortabel.L'autre chaise semble trop petite.
Voir la Réponse
De andere stoel lijkt te klein.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
chaise
Voir la Réponse
stoelcelui-ci / cette
Voir la Réponse
dezechoisir
Voir la Réponse
kiezenquelle / lequel