Choisir entre une salade et un sandwich | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir entre une salade et un sandwich, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Zal ik een broodje of een salade kiezen?

Zal ik eun brotcheu of eun sa-la-deu ki-zeu ? Est-ce que je choisis un sandwich ou une salade ?

De salade is een lichtere optie.

Deu sa-la-deu iss eun likh-teu-reu op-tsi. La salade est une option plus légère.

Ik heb niet veel honger.

Ik hèp nit vél hon-gueur. Je n'ai pas très faim.

Dan past die misschien beter bij je.

Dan past di meu-sk hine bé-teur bèï yeu. Alors, elle te conviendra peut-être mieux.

Wat neem je?

Vat ném yeu ? Tu prends quoi ?

Ik wil iets groters.

Ik vil its rro-teurs. Je veux quelque chose de plus grand.

Ik kies het broodje.

Ik kisse eut brotcheu. Je vais choisir le sandwich.

De salade is prima voor mij.

Deu sa-la-deu iss pri-ma vor mèï. La salade me convient.

We bestellen als de medewerker terugkomt.

Weu beu-stèl-eu als deu mé-deu-vér-keur teu-ruk-komt. On commande quand le serveur revient.

Mot par mot

Zal Dans « Zal ik een broodje of een salade kiezen? », « Zal » sert à demander ce que l’on devrait choisir : « Est-ce que je choisis… ? ». Il s’emploie ici au début de la question, suivi de « ik » et de « kiezen ».

ik « ik » signifie « je » et désigne la personne qui envisage le choix dans « Zal ik een broodje of een salade kiezen? ». On le retrouve aussi dans « Ik heb niet veel honger » et « Ik wil iets groters ».

een « een » introduit ici un élément non spécifié : « un sandwich » dans « een broodje » ou « une salade » dans « een salade ». Il se place directement devant le nom.

broodje Dans « een broodje », « broodje » désigne ici un sandwich ou un petit pain garni. Le mot s’emploie avec « een » lorsqu’on parle d’un sandwich parmi plusieurs choix.

of « of » relie deux possibilités dans « een broodje of een salade » : « un sandwich ou une salade ». Il sert à présenter une alternative entre deux éléments.

salade « salade » signifie « salade » dans « een salade » et « De salade ». Dans le dialogue, elle est d’abord proposée comme un choix, puis reprise comme l’option déjà mentionnée.

kiezen « kiezen » signifie « choisir » dans « Zal ik een broodje of een salade kiezen? ». Il suit « Zal ik » pour exprimer le choix envisagé. Le même verbe apparaît sous la forme « kies » dans « Ik kies het broodje ».

De « De » signifie « la » ou « le » et introduit ici « salade » dans « De salade is een lichtere optie ». Il reprend une salade précise dont on parle déjà.

is « is » signifie « est » dans « De salade is een lichtere optie » et « De salade is prima voor mij ». Il relie la salade à une description ou à une appréciation.

lichtere Dans « een lichtere optie », « lichtere » signifie « plus légère » et décrit l’option qu’est la salade. La forme se place devant « optie » pour comparer cette option à une autre.

optie « optie » signifie « option » dans « een lichtere optie ». Le mot désigne ici un choix possible au moment de commander. Il se combine naturellement avec un adjectif placé devant lui, comme « lichtere ».

heb Dans « Ik heb niet veel honger », « heb » contribue à l’expression qui indique que l’on a faim, ou ici que l’on n’a pas beaucoup faim. C’est une forme de « hebben » et elle se réemploie avec un nom comme « honger ».

niet « niet » marque la négation dans « Ik heb niet veel honger » : la personne n’a pas beaucoup faim. Il se place ici avant le groupe de quantité « veel honger ».

veel « veel » signifie « beaucoup » ou « une grande quantité de » dans « niet veel honger ». Avec « niet », l’expression signifie « pas beaucoup ». Il s’emploie ici devant « honger ».

honger « honger » signifie « faim » dans « Ik heb niet veel honger ». Il s’utilise avec « heb » pour parler de son degré de faim, notamment avant de choisir quelque chose à manger.

Dan « Dan » signifie « alors » dans « Dan past die misschien beter bij je ». Il introduit ici la conséquence de l’information précédente : puisque la personne a peu faim, la salade pourrait mieux lui convenir.

past Dans « past die misschien beter bij je », « past » signifie « convient » ou « va bien ». Il s’emploie avec « bij » pour indiquer la personne à qui une chose convient. La forme de référence est « passen ».

die « die » signifie ici « celle-là » ou « elle » et reprend la salade déjà mentionnée dans « Dan past die misschien beter bij je ». Il permet d’éviter de répéter « de salade ».

misschien « misschien » signifie « peut-être » dans « Dan past die misschien beter bij je ». Il présente le fait que la salade convient mieux comme une possibilité, et se place ici avant « beter ».

beter « beter » signifie « mieux » ou « meilleur » dans « misschien beter ». Ici, il indique que la salade pourrait convenir davantage que l’autre choix. Il peut s’employer après un verbe comme « past » pour comparer deux possibilités.

bij Dans « past die misschien beter bij je », « bij » fait partie de la construction qui signifie « convenir à quelqu’un ». Il introduit ici « je », la personne à qui la salade pourrait mieux convenir.

je « je » signifie « tu » ou « te » dans « bij je » et désigne la personne à qui la salade convient. C’est une forme courante dans une conversation directe et informelle.

Wat « Wat » signifie « quoi » ou « qu’est-ce que » dans « Wat neem je? ». Il ouvre la question sur ce que l’autre personne va prendre au comptoir. Il se place au début de la question.

neem Dans « Wat neem je? », « neem » signifie ici « prends » ou « choisis pour prendre ». Il vient de « nemen » et s’emploie dans cette question pour demander ce que quelqu’un commande ou prend.

wil « wil » signifie « veux » dans « Ik wil iets groters ». Il exprime ici le souhait de choisir quelque chose de plus grand. Il est suivi de « iets » et de ce que l’on souhaite.

iets « iets » signifie « quelque chose » dans « Ik wil iets groters ». Il désigne ici un aliment non précisé, que « groters » décrit ensuite. Il se place après « wil » pour introduire ce que l’on veut.

groters Dans « iets groters », « groters » signifie « quelque chose de plus grand ». Cette forme complète « iets » et indique que la personne souhaite un aliment plus grand que l’autre possibilité. La structure « iets » suivi d’une description comme « groters » est réutilisable.

kies Dans « Ik kies het broodje », « kies » signifie « choisis » ou « je choisis » et exprime la décision de prendre le sandwich. Il vient de « kiezen » et se place après « Ik » dans cette phrase.

het « het » signifie ici « le » dans « het broodje ». Il introduit le sandwich précis que la personne vient de choisir, plutôt qu’un sandwich quelconque.

prima « prima » signifie « très bien », « parfait » ou « ça me convient » dans « De salade is prima voor mij ». Ici, la personne indique que la salade lui va comme choix. Il s’emploie avec « is » pour donner une appréciation.

voor Dans « prima voor mij », « voor » signifie « pour » et relie l’appréciation à la personne concernée. La construction « voor mij » permet de dire qu’une chose convient à ses propres préférences.

mij « mij » signifie « moi » ou « me » dans « voor mij ». Il désigne la personne qui donne son avis sur la salade. Il apparaît ici après la préposition « voor ».

We « We » signifie « nous » dans « We bestellen als de medewerker terugkomt ». Il désigne les deux personnes qui vont commander ensemble. Il se place ici avant « bestellen ».

bestellen « bestellen » signifie « commander » dans « We bestellen als de medewerker terugkomt ». Le mot décrit l’action prévue lorsque le membre du personnel revient. Il peut s’employer pour commander de la nourriture ou une boisson.

als « als » signifie « quand » dans « als de medewerker terugkomt ». Il introduit le moment où l’action de commander aura lieu. Il est suivi ici d’une proposition avec « de medewerker terugkomt ».

medewerker « medewerker » désigne ici le membre du personnel qui sert les clients au comptoir. Dans « de medewerker terugkomt », il s’agit de la personne dont on attend le retour. Le mot peut aussi désigner un membre du personnel dans d’autres situations.

terugkomt Dans « de medewerker terugkomt », « terugkomt » signifie « revient » ou « revient à nouveau ». Il vient de « terugkomen » et indique que le membre du personnel revient vers le comptoir ou vers les clients. Il apparaît ici après « als ».

Points de Grammaire

iets + adjectif en -s

Ik neem iets groters.

Ik ném its rro-teurs.

Je prends quelque chose de plus grand.

Après « iets », l’adjectif prend souvent la terminaison -s et devient une forme substantivée.

als + verbe en fin de proposition

als de medewerker terugkomt

als deu mé-deu-vér-keur teu-ruk-komt

quand l’employé revient

Dans une proposition introduite par « als », le verbe conjugué se place à la fin.

Vocabulaire Néerlandais

beter Adverbe

bé-teur mieux

broodje Nom

brotcheu sandwich / petit pain

een broodje

groters Adjectif

rro-teurs de plus grand

iets groters

honger Nom

hon-gueur faim

veel honger

iets Pronom

its quelque chose

kiezen Verbe

ki-zeu choisir

een salade kiezen

lichtere Adjectif

likh-teu-reu plus légère

een lichtere optie

misschien Adverbe

meu-sk hine peut-être

neem Verbe

ném prends

Wat neem je?

optie Nom

op-tsi option

een lichtere optie

past Verbe

past convient

Dan past die misschien beter bij je.

salade Nom

sa-la-deu salade

de salade

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La salade est une option plus légère.

Voir la Réponse

De salade is een lichtere optie.

Je n'ai pas très faim.

Voir la Réponse

Ik heb niet veel honger.

Tu prends quoi ?

Voir la Réponse

Wat neem je?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

peut-être

Voir la Réponse

misschien

plus légère

Voir la Réponse

lichtere

salade

Voir la Réponse

salade

faim

Voir la Réponse

honger