Choisir une table | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir une table, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Waar zullen we zitten?

Vaar zeuleun veuh ziteun ? Où devrions-nous nous asseoir ?

De tafel in de hoek staat op een rustige plek.

Deu taafeul ine deu houk staat op eune reustikhe plek. La table dans le coin est dans un endroit calme.

Bij deze tafel is er ook goed licht.

Bèï dézeuh taafeul isseur ôk rout likht. Cette table est aussi bien éclairée.

Aan deze tafel zou je beter kunnen lezen.

Aan dézeuh taafeul zaou yeuh bétèr keuneun lézeun. Cette table serait meilleure pour lire.

Zijn deze stoelen comfortabel?

Zeïn dézeuh stouleun komfoortabeul ? Ces chaises sont-elles confortables ?

Voor mij zitten ze goed.

Voor mèï ziteun zeuh rout. Pour moi, elles sont bien.

Laten we aan deze tafel zitten.

Laateun veuh aan dézeuh taafeul ziteun. Asseyons-nous à cette table.

Ik leg onze tassen onder de tafel.

Ik lèk on-zeuh tasseun ondeur deu taafeul. Je vais mettre nos sacs sous la table.

Mot par mot

Waar «Waar» signifie «où» et demande le lieu dans «Waar zullen we zitten?». Il se place généralement au début d’une question sur un endroit, notamment pour décider où s’installer.

zullen Dans «Waar zullen we zitten?», «zullen» sert à demander une décision ou un projet commun, avec le sens de «allons-nous». Il s’emploie ici avec le sujet et l’infinitif «zitten» lorsqu’on parle d’une action envisagée ensemble.

we «We» signifie «nous» et désigne les deux personnes qui cherchent une place. Il sert de sujet avec le verbe dans «zullen we zitten» et convient pour parler d’un projet commun.

zitten «Zitten» désigne ici le fait d’être assis ou de s’asseoir à l’endroit choisi. Il apparaît comme infinitif après «zullen» et peut aussi s’employer avec un lieu, comme dans «aan deze tafel zitten».

De «De» est l’article défini placé devant «tafel» dans «De tafel in de hoek». Il s’emploie devant un nom défini lorsqu’on parle d’une table précise, déjà identifiée dans la situation.

tafel «Tafel» signifie «table» et désigne le meuble que les deux personnes cherchent à choisir. Il se combine ici avec l’article «de» et avec des indications de lieu comme «in de hoek» ou «aan deze tafel».

in «In» indique que la table se trouve dans le coin, dans «in de hoek». Il s’emploie avec un lieu pour situer quelque chose à l’intérieur ou dans une zone donnée.

hoek «Hoek» signifie «coin» et désigne l’endroit où se trouve la table. Dans «in de hoek», il suit la préposition «in» pour préciser le lieu.

staat «Staat» signifie ici «se trouve» ou «est placée» pour décrire la position de la table dans «De tafel in de hoek staat op een rustige plek». C’est une forme de «staan» et elle s’emploie avec un sujet placé à un endroit.

op Dans «op een rustige plek», «op» situe la table «à» ou «sur» un endroit précis. Il s’emploie ici avec «een plek» pour indiquer le lieu où quelque chose se trouve.

een «Een» introduit «une» dans «een rustige plek», sans désigner un endroit déjà identifié. Il se place devant un nom, éventuellement précédé d’un adjectif.

rustige «Rustige» signifie «calme» et décrit le caractère paisible de l’endroit dans «een rustige plek». Cette forme se place devant le nom «plek» pour qualifier le lieu choisi.

plek «Plek» signifie «endroit» ou «place» et désigne le lieu où la table est située. Il peut s’employer après une indication de position, comme dans «op een rustige plek».

Bij Dans «Bij deze tafel is er ook goed licht», «Bij» signifie «près de» ou «à cette table» et associe la lumière à l’emplacement de la table. Il s’emploie avec un nom pour parler de ce qui se trouve auprès d’un lieu ou d’un objet.

deze «Deze» signifie «cette» et désigne précisément la table montrée ou envisagée dans «Bij deze tafel». Il se place devant «tafel» pour attirer l’attention sur cet objet particulier.

is Dans «is er ook goed licht», «is» sert à dire qu’une chose est présente, avec le sens de «il y a». C’est une forme de «zijn» et elle s’emploie ici dans la construction «er is» pour présenter ce qui existe dans un lieu.

er Dans «Bij deze tafel is er ook goed licht», «er» participe à la construction qui signifie «il y a». Il ne désigne pas ici un endroit précis tout seul ; il introduit l’existence de «goed licht» dans la situation.

ook «Ook» signifie «aussi» et ajoute une information positive concernant cette table. Dans «ook goed licht», il indique que cette table possède également cette qualité.

goed «Goed» signifie «bon» dans «goed licht» et qualifie la qualité de la lumière. Il se place devant le nom «licht» pour décrire une lumière favorable, par exemple pour lire.

licht «Licht» signifie «lumière» dans «goed licht» et désigne l’éclairage disponible près de la table. Il s’emploie ici comme nom après l’adjectif «goed».

Aan Dans «Aan deze tafel zou je beter kunnen lezen», «Aan» signifie «à» et indique que la lecture se ferait à cette table. Il s’emploie avec «deze tafel» pour situer une activité à un meuble ou à un emplacement.

zou Dans «zou je beter kunnen lezen», «zou» présente une possibilité ou une suggestion avec le sens de «pourrais» ou «serais». C’est une forme de «zullen» utilisée pour formuler une idée de manière hypothétique ou moins directe.

je «Je» signifie «tu» ou «vous» et désigne la personne à qui la suggestion est adressée dans «zou je beter kunnen lezen». Il fonctionne comme sujet et se place après «zou» dans cette question ou proposition.

beter «Beter» signifie «mieux» et indique que cette table conviendrait davantage à la lecture dans «beter kunnen lezen». Il s’emploie ici pour évaluer une option par rapport à une autre, avec une activité comme «lezen».

kunnen Dans «zou je beter kunnen lezen», «kunnen» exprime la possibilité de lire, tandis que «zou» rend cette possibilité hypothétique. Il s’emploie avec un infinitif, ici «lezen», pour former une expression de capacité ou de possibilité.

lezen «Lezen» signifie «lire» et désigne l’activité pour laquelle cette table serait préférable. Il apparaît comme infinitif après «kunnen» dans «kunnen lezen».

Zijn «Zijn» signifie «sont» dans la question «Zijn deze stoelen comfortabel?». C’est une forme de «zijn» et elle vient au début de la question avant le sujet «deze stoelen».

stoelen «Stoelen» signifie «chaises» et désigne les sièges que les personnes veulent évaluer. C’est le pluriel de «stoel» et il apparaît ici avec «deze» dans «deze stoelen».

comfortabel «Comfortabel» signifie «confortable» et décrit le confort des chaises dans «deze stoelen comfortabel». Il s’emploie après «zijn» pour demander ou exprimer une évaluation.

Voor Dans «Voor mij zitten ze goed», «Voor» signifie «pour» et introduit le point de vue de la personne qui parle. L’expression «Voor mij» sert à donner une opinion personnelle sur un objet ou une situation.

mij «Mij» signifie «moi» dans «Voor mij» et désigne la personne dont on exprime le point de vue. Il suit ici la préposition «voor» et sert à préciser à qui l’évaluation s’applique.

ze «Ze» signifie ici «elles» et renvoie aux chaises mentionnées dans «deze stoelen». Il sert de sujet dans «ze goed» et peut reprendre un nom pluriel déjà connu dans la conversation.

Laten Dans «Laten we aan deze tafel zitten», «Laten» introduit une proposition commune avec le sens de «asseyons-nous» ou «allons». La structure «Laten we» sert à inviter quelqu’un à faire ensemble l’action exprimée ensuite.

Ik «Ik» signifie «je» et désigne la personne qui va placer les sacs dans «Ik leg onze tassen onder de tafel». Il sert de sujet et se place avant le verbe dans cette phrase déclarative.

leg «Leg» signifie ici «pose» ou «mets» et décrit l’action de placer les sacs sous la table. C’est une forme de «leggen» et elle s’emploie avec un objet puis une indication de lieu, comme dans «Ik leg onze tassen onder de tafel».

onze «Onze» signifie «notre» ou «nos» et indique que les sacs appartiennent aux deux personnes dans «onze tassen». Il se place devant le nom qu’il détermine, ici le nom pluriel «tassen».

tassen «Tassen» signifie «sacs» et désigne les affaires que la personne place sous la table. C’est le pluriel de «tas» et il suit le possessif «onze».

onder «Onder» signifie «sous» et indique la position finale des sacs dans «onder de tafel». Il s’emploie comme préposition devant le groupe qui désigne l’objet situé au-dessus.

Points de Grammaire

een rustige plek

een rustige plek

eune reustikhe plek

un endroit calme

Devant un nom, l’adjectif reçoit souvent -e : rustig devient rustige.

Zitten + sujet + ...?

Zitten ze goed?

ziteun zeuh rout ?

Sont-ils bien assis ?

Dans une question fermée, le verbe conjugué vient avant le sujet.

Vocabulaire Néerlandais

beter Adverbe

bétèr mieux

Aan deze tafel zou je beter kunnen lezen.

comfortabel Adjectif

komfoortabeul confortable

Zijn deze stoelen comfortabel?

hoek Nom

houk coin

De tafel in de hoek staat op een rustige plek.

lezen Verbe

lézeun lire

Aan deze tafel zou je beter kunnen lezen.

licht Nom

likht lumière

Bij deze tafel is er ook goed licht.

plek Nom

plek endroit / place

De tafel in de hoek staat op een rustige plek.

rustig Adjectif

reustikh calme rustige

een rustige plek

staan Verbe

staan se trouver / être placé staat

De tafel in de hoek staat op een rustige plek.

stoel Nom

stoul chaise stoelen

Zijn deze stoelen comfortabel?

tafel Nom

taafeul table

De tafel in de hoek staat op een rustige plek.

waar Adverbe

vaar où

Waar zullen we zitten?

zitten Verbe

ziteun être assis / s'asseoir

Waar zullen we zitten?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Où devrions-nous nous asseoir ?

Voir la Réponse

Waar zullen we zitten?

Ces chaises sont-elles confortables ?

Voir la Réponse

Zijn deze stoelen comfortabel?

Pour moi, elles sont bien.

Voir la Réponse

Voor mij zitten ze goed.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

se trouver / être placé

Voir la Réponse

staat

coin

Voir la Réponse

hoek

être assis / s'asseoir

Voir la Réponse

zitten

endroit / place

Voir la Réponse

plek