Choisir une table | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Waar zullen we zitten?

   Où devrions-nous nous asseoir ?

   Waar

   où

   zullen we

   devrions-nous

   zitten

   être assis / s’asseoir

   Explication détaillée

   Waar signifie ici « où » et sert à demander un lieu. Il introduit la question sur l’endroit, sans préciser lui-même quel lieu est visé. zullen we combine le verbe zullen avec le pronom sujet we (« nous »). Dans cette question, zullen est la forme du présent employée avec we; on trouve notamment ik zal (« je vais / je ferai ») et wij/we zullen (« nous allons / nous ferons »). Avec un infinitif, zullen peut exprimer une projection, une proposition ou une attente; ici, la traduction fixée rend naturellement la question par « devrions-nous ». La construction interrogative place Waar en première position, puis le verbe fini zullen, puis le sujet we: Waar zullen we ...? (« Où ...-nous ... ? »). Le verbe lexical reste ensuite à l’infinitif. zitten signifie ici « être assis »; dans la traduction fixée, l’ensemble de la question correspond à « nous asseoir ». C’est l’infinitif et sa forme observée ne porte pas la personne: celle-ci est indiquée par we et par le verbe zullen. Selon le contexte, zitten peut aussi décrire le fait de se trouver assis ou d’être installé quelque part, plutôt qu’un mouvement vers une place. En réunissant les éléments, Waar zullen we zitten? suit le modèle réutilisable Waar zullen we + infinitif ? et demande à quel endroit les interlocuteurs devraient s’asseoir.

2. De tafel in de hoek staat op een rustige plek.

   La table dans le coin est dans un endroit calme.

   tafel

   table

   hoek

   coin

   staat

   se trouve

   rustige

   calme

   plek

   endroit

   Explication détaillée

   tafel signifie ici « table ». C’est un nom commun ; son pluriel est tafels. Dans le groupe de tafel, de est l’article défini employé avec ce nom. hoek signifie « coin ». Son pluriel est hoeken. Le groupe in de hoek signifie « dans le coin » : in introduit ici le lieu, et de indique un coin déterminé dans la situation. staat est la forme présente de troisième personne du singulier du verbe staan (« se trouver », littéralement « être debout »). Avec un sujet singulier, on a staat : De tafel staat... (« La table se trouve... »). Pour parler de plusieurs tables, on emploie staan : De tafels staan... (« Les tables se trouvent... »). Dans cet énoncé, staan décrit la localisation de la table ; il ne faut donc pas le traduire automatiquement par « être debout ». rustige signifie « calme », « tranquille ». La forme de base de l’adjectif est rustig. Devant le nom dans een rustige plek, l’adjectif prend -e. Cette terminaison est liée à la construction avec le nom et l’article, et non au fait que een exprimerait nécessairement un nombre précis. Exemple : een rustige straat — « une rue calme ». plek signifie « endroit », « lieu ». C’est un nom en de ; son pluriel est plekken. Dans een rustige plek, il désigne le lieu où la table se trouve. Exemple : Dit is een rustige plek. — « C’est un endroit calme. » L’ensemble in de hoek précise la position de de tafel. Ensuite, op een rustige plek indique le lieu où elle se trouve ; avec op et plek, le néerlandais emploie naturellement l’idée d’« être à / dans un endroit », même si op peut aussi avoir d’autres emplois spatiaux selon le nom qui suit. La structure complète est donc : De tafel + in de hoek + staat + op een rustige plek : « La table dans le coin se trouve dans un endroit calme. »

3. Bij deze tafel is er ook goed licht.

   Cette table est aussi bien éclairée.

   Bij

   près de, auprès de

   deze

   cette

   tafel

   table

   is er

   il y a

   ook

   aussi

   goed

   bon, de bonne qualité

   licht

   lumière

   Explication détaillée

   Bij signifie ici « près de / auprès de » et situe une situation par rapport à un lieu ou à un objet. Il peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, mais dans cette phrase il introduit le point de repère deze tafel. deze est le démonstratif singulier correspondant à « cette / ce » pour un nom comme tafel. Il désigne ici la table visée par la traduction française. Il ne faut pas le confondre avec die, souvent utilisé pour un référent plus éloigné ou déjà établi selon le contexte. Exemple : Deze stoel is vrij. — « Cette chaise est libre. » tafel signifie « table ». C’est un nom commun de genre grammatical de en néerlandais : on dit de tafel, et au pluriel de tafels. Dans deze tafel, le démonstratif s’accorde donc avec ce nom singulier de type de. is er forme ici une construction existentielle ou présentative : elle indique qu’une certaine chose se trouve ou est disponible à l’endroit indiqué. is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier ; er est le marqueur présentatif, et ne correspond pas toujours à un mot français séparé. Exemple : Er is koffie. — « Il y a du café. » ook signifie « aussi ». Il ajoute cette information à d’autres possibilités ou qualités déjà pertinentes ; il ne modifie pas le sens de licht en « davantage de lumière » à lui seul. Exemple : Hier is ook wifi. — « Ici, il y a aussi le Wi-Fi. » goed signifie ici « bon » au sens de qualité favorable : il décrit la qualité de l’éclairage. Avec licht, il garde cette forme : goed licht. Pour un adjectif attributif devant un nom, la terminaison dépend notamment du type de nom et de la présence d’un déterminant ; on ne doit donc pas généraliser cette forme à tous les noms. Exemple : Dit is goed licht om te lezen. — « C’est une bonne lumière pour lire. » licht signifie ici « lumière » ou « éclairage », et non « léger ». Le contexte et la traduction fixent le sens lié à la visibilité. Le mot peut aussi avoir d’autres emplois dans d’autres phrases, mais ils ne sont pas pertinents ici. Exemple : Het licht is zwak. — « La lumière est faible. » L’ordre commence par le lieu Bij deze tafel. Après ce groupe placé en tête, le verbe is vient avant le marqueur présentatif er, puis apparaissent ook et le groupe nominal goed licht. Ensemble, Bij deze tafel is er ook goed licht signifie qu’auprès de cette table, il y a également un éclairage de bonne qualité ; la traduction fixe naturellement cette idée sous la forme « Cette table est aussi bien éclairée ».

4. Aan deze tafel zou je beter kunnen lezen.

   Cette table serait meilleure pour lire.

   deze

   cette / ce

   tafel

   table

   zou je

   tu ...rais

   beter

   mieux

   kunnen

   pouvoir

   lezen

   lire

   Explication détaillée

   deze signifie ici « cette » et accompagne tafel. En néerlandais, cette forme s’emploie avec un nom singulier de type de, comme de tafel, et aussi avec un nom pluriel. Pour une référence plus éloignée, on trouve souvent die. La forme ne suffit pas à préciser davantage quelle table est visée ; ici, la traduction fixe identifie la table comme référent. tafel signifie « table ». C’est un nom de type de : de tafel. Son pluriel est tafels. Dans aan deze tafel, aan situe l’action « à cette table ». zou je correspond ici à « tu ...rais ». zou est la forme singulière de zullen employée notamment pour présenter une situation hypothétique ou une possibilité ; je est le sujet « tu ». Comme le groupe aan deze tafel est placé au début, le verbe zou vient avant le sujet : Aan ... zou je .... Avec kunnen, l’ensemble zou je ... kunnen donne « tu pourrais ... ». beter est le comparatif de goed (« bon ») : goed → beter (« meilleur / mieux ») → het best (« le meilleur / le mieux »). Ici, il décrit la manière de lire : « mieux lire », et non directement une comparaison entre deux tables. kunnen signifie « pouvoir » ou « être capable de ». C’est l’infinitif placé après zou. Exemple : Je zou morgen kunnen komen. — « Tu pourrais venir demain. » lezen signifie « lire ». Après kunnen, le verbe lexical reste à l’infinitif : kunnen lezen signifie « pouvoir lire ». Exemple : Ik kan lezen. — « Je sais lire » ou « Je peux lire », selon le contexte. L’assemblage aan deze tafel + zou je ... kunnen lezen situe l’action à cette table et présente, pour « tu », la possibilité de lire dans de meilleures conditions : « À cette table, tu pourrais mieux lire. » Cela correspond à la traduction fixe « Cette table serait meilleure pour lire », qui exprime la même idée sous un autre angle.

5. Zijn deze stoelen comfortabel?

   Ces chaises sont-elles confortables ?

   Zijn

   sont / être

   deze

   ces …-ci

   stoelen

   chaises

   comfortabel

   confortables

   Explication détaillée

   Zijn est la forme du verbe zijn (« être ») utilisée ici avec un sujet pluriel au présent. La chaîne utile est zijn (pluriel) ; au singulier, on trouve notamment is. Dans cette question, le verbe placé au début signale une question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. deze signifie « ces…-ci » et accompagne ici un nom pluriel. Il sert à désigner des éléments considérés comme proches ou identifiables dans la situation. Avec un nom singulier, la forme correspondante est généralement deze pour un nom en de, tandis que dit s’emploie avec un nom singulier en het ; le choix dépend donc du type grammatical du nom, pas seulement du nombre. stoelen signifie « chaises ». C’est le pluriel de stoel (« chaise ») : één stoel — « une chaise » ; twee stoelen — « deux chaises ». La terminaison observée appartient au nom lui-même et marque ici le pluriel. comfortabel signifie « confortable ». C’est un adjectif qui décrit les chaises. Après zijn, il apparaît ici sous sa forme de base, sans terminaison supplémentaire : De stoel is comfortabel. — « La chaise est confortable. » Pour plusieurs éléments, on peut dire De stoelen zijn comfortabel. — « Les chaises sont confortables. » L’ensemble suit le schéma néerlandais d’une question fermée : verbe + sujet + adjectif ? Ainsi, Zijn (« sont ») précède deze stoelen (« ces chaises »), puis comfortabel (« confortables »). La phrase signifie donc : « Ces chaises sont-elles confortables ? »

6. Voor mij zitten ze goed.

   Pour moi, elles sont bien.

   Voor mij

   pour moi

   zitten

   être assis(e), être installé(e)

   ze

   elles

   goed

   bien

   Explication détaillée

   Voor mij signifie ici « pour moi » : le locuteur donne son propre jugement. Après une préposition comme voor, on emploie mij, forme accentuée correspondant à ik (« je »). Exemple : Voor mij is dat genoeg. — « Pour moi, cela suffit. » zitten est le verbe néerlandais « être assis / être installé ». Dans ze zitten, il est conjugué au présent à la troisième personne du pluriel ; ce n’est pas un infinitif dans la phrase, même si la forme écrite est identique à l’infinitif. Avec des sièges ou des vêtements, goed zitten peut signifier être bien adapté ou confortable. Exemple : Deze stoel zit goed. — « Cette chaise est confortable. » ze est ici un pronom sujet pluriel. D’après la traduction fixe et le contexte, il renvoie aux chaises mentionnées juste avant ; le pronom néerlandais ze ne marque pas le genre dans cette forme. Au singulier, on emploie notamment hij, zij ou het, selon le référent et le genre grammatical pertinents. goed signifie « bien » dans cette combinaison. Il décrit la manière ou le résultat de zitten, plutôt que de qualifier directement un nom : goed zitten = « être bien installé / être confortable ». Son contraire courant dans ce type d’emploi est slecht : Deze stoel zit slecht. — « Cette chaise est inconfortable. » La structure principale néerlandaise place ici le verbe conjugué en deuxième position : Voor mij vient d’abord, puis zitten, puis le sujet ze. Les éléments se combinent ainsi : « Pour moi » + « sont bien installées / sont confortables » ; dans le contexte des chaises, cela donne le sens fixé : « Pour moi, elles sont bien. »

7. Laten we aan deze tafel zitten.

   Asseyons-nous à cette table.

   Laten we

   asseyons-nous / faisons…

   aan

   à / auprès de

   deze

   cette / ce

   tafel

   table

   zitten

   être assis / s’asseoir

   Explication détaillée

   Laten we introduit ici une proposition à la première personne du pluriel : « faisons… » ou « …ons-nous ». En néerlandais, laten we + infinitif sert couramment à proposer ou à inviter le groupe comprenant le locuteur à faire quelque chose. Exemple : Laten we beginnen. — « Commençons. » aan signifie ici « à » dans l’expression de lieu aan + ...: il situe l’action auprès de ou à une table. Le sens précis vient de son association avec deze tafel, et non de aan pris isolément. deze signifie « ce/cette » ou « ces » selon le nom et le nombre. Ici, il accompagne tafel, qui est un nom singulier avec l’article de; la forme correspondante est donc deze. Exemple : deze stoel — « cette chaise ». Le mot indique la table visée dans la situation, sans que sa référence doive être déduite de sa seule proximité dans la phrase. tafel signifie « table ». Son pluriel est tafels. Exemple : De tafel is groot. — « La table est grande. » zitten est l’infinitif qui signifie principalement « être assis » ou, selon le contexte, « s’asseoir ». Après laten we, il reste à l’infinitif : Laten we zitten. — « Asseyons-nous » ou « Restons assis », selon la situation. Dans cette phrase, la traduction fixe fait comprendre qu’il s’agit d’une invitation à prendre place. En assemblant les éléments, Laten we forme l’invitation collective, aan deze tafel précise le lieu — à cette table — et zitten nomme l’action. L’ensemble signifie donc : « Asseyons-nous à cette table. »

8. Ik leg onze tassen onder de tafel.

   Je vais mettre nos sacs sous la table.

   Ik

   je

   leg

   mets / pose

   onze

   nos

   tassen

   sacs

   onder

   sous

   tafel

   table

   Explication détaillée

   Ik est le pronom personnel de première personne du singulier : « je ». Il sert à parler du locuteur. Exemple : Ik zit. — « Je suis assis(e). » leg est la forme au présent de leggen avec ik : ik leg. Leggen signifie poser ou mettre quelque chose à un endroit ; ici, les sacs sont placés sous la table. Le néerlandais emploie le présent là où le français peut employer « je vais mettre » pour une action envisagée ou imminente. Exemple : Ik leg het boek op de tafel. — « Je pose le livre sur la table. » onze est le possessif « notre/nos » devant un nom pluriel, comme tassen, et il ne change pas selon la personne qui possède les objets. Au singulier, le choix dépend aussi du type de nom : onze tafel (« notre table »), mais ons huis (« notre maison »). Dans la phrase donnée, onze indique que les sacs appartiennent au locuteur et à au moins une autre personne, sans préciser davantage ces personnes. tassen est le pluriel de tas, « sac ». Le suffixe -en forme ici le pluriel : tas → tassen. Exemple : De tassen zijn zwaar. — « Les sacs sont lourds. » onder est une préposition qui signifie « sous » et introduit l’emplacement des sacs. Exemple : De kat zit onder de tafel. — « Le chat est sous la table. » tafel signifie « table ». Sa forme avec l’article défini est de tafel; dans onder de tafel, l’article de accompagne donc le nom singulier. Le pluriel est tafels : de tafels — « les tables ». Assemblés dans l’ordre, Ik leg indique que le locuteur place quelque chose, onze tassen désigne les sacs du locuteur et d’autres personnes, et onder de tafel précise leur destination spatiale. L’ensemble signifie : « Je vais mettre nos sacs sous la table. » Le contexte précédent mentionne cette table, mais la phrase elle-même emploie simplement de tafel, « la table ».