Choisir entre deux sacs | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir entre deux sacs, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Welke tas moet ik kiezen?

Vèl-ke tass mout ik ki-zeu-ne ? Quel sac dois-je choisir ?

Deze tas is licht.

Dé-zeu tass iss likht. Ce sac est léger.

De andere tas lijkt sterker.

Deu an-deu-reu tass laïkt stèr-keur. L'autre sac semble plus solide.

Hij heeft ook twee vakken.

Heï héft ôk tvé va-ke-ne. Il a aussi deux poches.

Ik heb een tas nodig voor werk.

Ik hèb eune tass no-deukh vor vèrk. J'ai besoin d'un sac pour le travail.

Dan is de sterkere tas een logische keuze.

Dan iss deu stèr-keu-reu tass eune lo-rhi-seu keu-zeu. Alors, le sac le plus solide est un choix logique.

Ik kan mijn papieren in de vakken doen.

Ik kan maïn pa-pi-re-ne in deu va-ke-ne doun. Je peux mettre mes papiers dans les poches.

Dat zou goed voor je moeten werken.

Datt zaou khout vor jeu mou-te-ne vèr-ke-ne. Ça devrait bien marcher pour toi.

Mot par mot

Welke «Welke» signifie «quel/quelle» et introduit ici la question sur le choix d’un sac. Il s’emploie directement devant un nom, comme dans «Welke tas». On l’utilise pour demander de choisir entre plusieurs possibilités.

tas «tas» désigne le sac que les interlocuteurs comparent. Il apparaît dans «Welke tas» et «Deze tas». Ce mot sert à nommer l’objet que l’on choisit ou que l’on transporte.

moet «moet» exprime ici ce que le locuteur doit faire, avec le sens de «dois-je». Dans la question «moet ik kiezen», il précède le sujet «ik». On l’utilise pour demander quelle action est nécessaire ou conseillée.

ik «ik» signifie «je» et désigne la personne qui doit choisir. Dans «moet ik kiezen», il est le sujet placé après «moet» parce que la phrase est une question. On l’emploie pour parler de ses propres actions.

kiezen «kiezen» signifie «choisir» et désigne ici l’action de sélectionner un sac. Après «moet», il se trouve à la fin de «Welke tas moet ik kiezen?». On l’utilise lorsqu’il faut sélectionner une possibilité parmi plusieurs.

Deze «Deze» signifie «ce/cette…-ci» et désigne ici le sac montré ou retenu. Il apparaît devant le nom dans «Deze tas». On l’utilise pour attirer l’attention sur un élément proche ou clairement désigné.

is «is» signifie «est» et relie le sac à sa caractéristique dans «Deze tas is licht». Il permet de présenter une propriété ou une description. On l’utilise ici avant «licht» pour décrire le poids du sac.

licht «licht» signifie «léger» et décrit ici un sac facile à porter. Dans «Deze tas is licht», il vient après «is» pour donner la caractéristique du sac. On l’utilise lorsqu’on évalue le poids d’un objet.

De «De» est l’article défini utilisé dans «De andere tas» pour parler de l’autre sac déterminé dans la comparaison. Il se place devant le groupe nominal. On l’emploie pour désigner un élément déjà identifié dans la situation.

andere «andere» signifie «autre» et distingue le sac mentionné de celui qui vient d’être montré. Dans «De andere tas», il se place avant «tas». On l’utilise pour comparer une possibilité avec une autre.

lijkt «lijkt» signifie «semble» ou «paraît» et présente ici une impression sur le sac. Dans «lijkt sterker», il introduit la caractéristique perçue. On l’utilise pour exprimer une évaluation qui repose sur l’apparence ou l’impression.

sterker «sterker» signifie «plus solide» et compare ici la résistance de l’autre sac avec celle du premier. Il apparaît après «lijkt» dans «De andere tas lijkt sterker». On l’utilise pour indiquer qu’un élément possède davantage cette qualité qu’un autre.

Hij «Hij» signifie «il» et reprend ici le sac déjà mentionné. Dans «Hij heeft ook twee vakken», il est placé au début de la phrase comme sujet. On l’utilise pour éviter de répéter le nom d’un élément dont on parle déjà.

heeft «heeft» signifie «a» et indique ici que le sac possède deux compartiments. Dans «Hij heeft ook twee vakken», il est suivi de ce que le sac contient ou possède. On l’utilise pour décrire les caractéristiques ou les éléments d’un objet.

ook «ook» signifie «aussi» et ajoute une caractéristique supplémentaire du sac. Dans «heeft ook twee vakken», il se place avant l’élément ajouté. On l’utilise pour présenter une information qui s’ajoute à une information précédente.

vakken «vakken» désigne ici les compartiments ou poches du sac. La forme apparaît dans «twee vakken» et «in de vakken». On l’utilise pour parler de sections dans lesquelles on peut ranger des objets.

nodig «nodig» signifie ici «dont on a besoin» dans la construction «Ik heb een tas nodig». L’objet placé avant «nodig» indique ce qui est nécessaire. On l’utilise pour exprimer un besoin concret, par exemple lorsqu’on a besoin d’un objet pour une activité.

voor «voor» signifie «pour» et introduit ici le but ou l’usage dans «voor werk». Il relie le sac à l’activité professionnelle. On l’utilise pour indiquer à qui ou à quoi quelque chose est destiné.

werk «werk» signifie «travail» et précise ici l’usage prévu du sac dans «voor werk». Il indique que le sac servira à transporter les affaires liées au travail. On l’utilise pour parler d’une activité professionnelle ou de ce qui s’y rapporte.

Dan «Dan» signifie «alors» et introduit ici la conclusion tirée des informations précédentes. Il apparaît au début de «Dan is de sterkere tas een logische keuze». On l’utilise pour relier une situation à sa conséquence ou à une décision.

sterkere «sterkere» signifie «plus solide» et décrit ici le sac choisi dans «de sterkere tas». Après «lijkt», le dialogue emploie «sterker», tandis qu’avant le nom on trouve «sterkere». On l’utilise pour désigner, dans une comparaison, l’élément qui possède davantage une qualité.

een «een» signifie «un/une» et introduit ici «een logische keuze». Il se place devant le groupe nominal. On l’utilise pour présenter une possibilité ou une décision sans la désigner comme un élément déjà identifié.

logische «logische» signifie «logique» et qualifie la décision dans «een logische keuze». Il se place avant «keuze» pour expliquer que cette décision est cohérente avec le besoin d’un sac solide. On l’utilise pour évaluer une décision comme raisonnable.

keuze «keuze» signifie «choix» et désigne ici la décision de prendre le sac le plus solide. Dans «een logische keuze», il nomme le résultat de la comparaison. On l’utilise lorsqu’une personne sélectionne une possibilité parmi plusieurs.

kan «kan» signifie «peux» et exprime ici la possibilité de mettre les papiers dans les compartiments. Dans «Ik kan mijn papieren in de vakken doen», il est suivi de l’action «doen» placée à la fin. On l’utilise pour dire qu’une action est possible ou réalisable.

mijn «mijn» signifie «mon/ma/mes» et indique ici que les papiers sont ceux du locuteur. Il se place devant «papieren» dans «mijn papieren». On l’utilise avant un nom pour relier un objet à la personne qui parle.

papieren «papieren» désigne ici les papiers ou documents que le locuteur veut ranger. Dans «mijn papieren», il est précédé du possessif «mijn» et devient l’objet de l’action. On l’utilise pour parler de documents, notamment dans un contexte de travail.

in «in» signifie «dans» et introduit ici l’endroit où les papiers sont placés. Dans «in de vakken doen», il relie l’action de mettre aux compartiments. On l’utilise pour indiquer l’intérieur d’un contenant ou la destination d’un objet.

doen «doen» signifie ici «mettre» dans «in de vakken doen». Après «kan», il désigne l’action réalisée avec les papiers et se trouve à la fin de la phrase. On l’utilise dans cette construction pour placer quelque chose dans un endroit déterminé.

Dat «Dat» signifie «cela» ou «ça» et renvoie ici à l’idée de mettre les papiers dans les compartiments. Dans «Dat zou goed voor je moeten werken», il reprend l’action ou la solution évoquée. On l’utilise pour réagir à une proposition ou à une idée déjà mentionnée.

zou «zou» exprime ici une attente prudente, avec le sens de «devrait» dans «zou goed voor je moeten werken». Avec «moeten werken», il présente la solution comme probablement adaptée plutôt que comme une certitude. On l’utilise pour formuler une prévision ou une recommandation mesurée.

goed «goed» signifie «bien» et indique ici que la solution devrait fonctionner de manière satisfaisante. Dans «goed voor je moeten werken», il précise la façon dont cela devrait fonctionner pour la personne. On l’utilise pour évaluer positivement le résultat d’une solution.

je «je» signifie «te» ou «toi» et désigne ici la personne pour laquelle la solution devrait être utile. Il apparaît dans «voor je». On l’utilise après «voor» pour indiquer le bénéficiaire ou la personne concernée.

moeten «moeten» exprime ici l’idée que la solution devrait convenir ou fonctionner. Dans «zou goed voor je moeten werken», il est associé à «zou» et précède «werken». On l’utilise pour formuler une nécessité ou, avec «zou», une attente prudente.

werken «werken» signifie ici «fonctionner» ou «marcher» et ne désigne pas le travail professionnel de la ligne précédente. Dans «goed voor je moeten werken», il indique que la solution devrait être adaptée à la personne. On l’utilise pour évaluer si une méthode, une idée ou un objet donne le résultat attendu.

Points de Grammaire

de + comparatief op -ere + zelfstandig naamwoord

De sterkere keuze.

Deu stèr-keu-reu keu-zeu.

Le choix le plus solide.

Voor een zelfstandig naamwoord met de gebruik je bij een comparatief de uitgang -e: sterkere keuze.

Vocabulaire Néerlandais

andere Adjectif

an-deu-reu autre

De andere tas lijkt sterker.

deze Déterminant

dé-zeu ce / cette

Deze tas is licht.

heeft Verbe

héft a

Hij heeft ook twee vakken.

hij Pronom

heï il

Hij heeft ook twee vakken.

kiezen Verbe

ki-zeu-ne choisir

Welke tas moet ik kiezen?

licht Adjectif

likht léger

Deze tas is licht.

lijkt Verbe

laïkt semble

De andere tas lijkt sterker.

ook Adverbe

ôk aussi

Hij heeft ook twee vakken.

sterker Adjectif

stèr-keur plus solide

De andere tas lijkt sterker.

tas Nom

tass sac

Welke tas moet ik kiezen?

twee Numéral

tvé deux

Hij heeft ook twee vakken.

welke Déterminant

vèl-ke quel / quelle Welke

Welke tas moet ik kiezen?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Quel sac dois-je choisir ?

Voir la Réponse

Welke tas moet ik kiezen?

Ce sac est léger.

Voir la Réponse

Deze tas is licht.

L'autre sac semble plus solide.

Voir la Réponse

De andere tas lijkt sterker.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

quel / quelle

Voir la Réponse

Welke

autre

Voir la Réponse

andere

plus solide

Voir la Réponse

sterker

semble

Voir la Réponse

lijkt