Décider de la prochaine tâche | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Décider de la prochaine tâche, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Wat moeten we nu doen?

ouat moutən və nou doun Qu'est-ce qu'on doit faire maintenant ?

Laten we beginnen met de korte lijst.

latən və beur-rinən met də kortə lèïst Commençons par la courte liste.

Moeten we de lijst afmaken voordat we het bestand bekijken?

moutən və də lèïst afmakən voordat və ət beustant beukèïkən Est-ce qu'on doit finir la liste avant de revoir le fichier ?

We kunnen de lijst snel afmaken als we het werk verdelen.

və keunən də lèïst snel afmakən als və ət ouèrk veurdélən On peut finir la liste rapidement si on partage le travail.

Dan neem ik het eerste deel.

dan ném ik ət eerstə dél Alors, je prends la première partie.

Ik doe de rest.

ik dou də rèst Je m'occupe du reste.

Daarna kunnen we bekijken wat niet duidelijk is.

darna keunən və beukèïkən ouat nit deuilək is Après cela, on peut revoir ce qui n'est pas clair.

Ik open het bestand als de lijst klaar is.

ik ôupən ət beustant als də lèïst klar is Je vais ouvrir le fichier quand la liste sera terminée.

Mot par mot

Wat Dans «Wat moeten we nu doen?», Wat demande ce que l’on doit faire. Il se place au début de la question pour demander une action ou une information. Un exemple réutilisable est Wat wil je doen? pour demander ce que quelqu’un veut faire.

moeten Dans «Wat moeten we nu doen?», moeten exprime ce qu’il faut ou ce qu’on devrait faire. Il est suivi ici de we et de l’infinitif doen. On peut réutiliser la structure We moeten ... pour dire qu’une action est nécessaire.

we Dans «Wat moeten we nu doen?» et «Laten we beginnen met de korte lijst», we signifie «nous». Ici, il désigne les deux personnes qui organisent le travail ensemble. Il se réutilise avec un verbe pour parler d’une action faite par le groupe.

nu Dans «Wat moeten we nu doen?», nu signifie «maintenant» et situe l’action au moment présent. Il se place ici entre le sujet et l’infinitif. On peut l’utiliser pour demander quelle action faire immédiatement.

doen Dans «Wat moeten we nu doen?», doen signifie «faire». Cette forme suit moeten comme infinitif et désigne l’action à décider. La structure Wat moeten we doen? sert à demander quelle action le groupe doit faire.

Laten Dans «Laten we beginnen met de korte lijst», Laten introduit une proposition commune, équivalente à «commençons» ou «allons commencer». Avec we, il forme une suggestion adressée au groupe. On peut réutiliser Laten we ... pour proposer une action commune.

beginnen Dans «Laten we beginnen met de korte lijst», beginnen signifie «commencer». Il suit Laten we et indique l’action proposée. Avec met, on précise ce par quoi l’on commence, comme dans beginnen met het werk.

met Dans «beginnen met de korte lijst», met signifie «avec» et indique le point de départ de l’action. Ici, la courte liste est la première chose à traiter. La structure beginnen met ... est utile pour dire par quoi commencer.

de Dans «de korte lijst», de correspond à l’article défini devant lijst. Il accompagne ici le nom précis désignant la liste dont les interlocuteurs parlent. On retrouve de avec des noms comme de rest dans le même dialogue.

korte Dans «de korte lijst», korte signifie «courte» et décrit lijst. La forme korte apparaît devant le nom avec l’article de. Elle peut être réutilisée pour décrire une liste ou une autre chose de durée ou de longueur limitée.

lijst Dans «de korte lijst», lijst signifie «liste», ici la liste de tâches à traiter. Le mot est accompagné de de et de l’adjectif korte. On peut parler de een lijst maken pour dire qu’on crée une liste, comme nouvel exemple.

afmaken Dans «de lijst afmaken», afmaken signifie «finir» ou «achever» la liste. Ici, il désigne le fait de terminer tous les éléments avant de passer au fichier. La structure iets afmaken permet de dire que l’on termine quelque chose, avec un objet conservé après le verbe.

voordat Dans «voordat we het bestand bekijken», voordat signifie «avant que» et introduit l’action qui ne doit pas encore avoir lieu. Il relie ici le fait de finir la liste à celui de regarder le fichier. Il peut s’utiliser avec une proposition complète, comme voordat we beginnen.

het Dans «het bestand bekijken» et «het werk verdelen», het est l’article défini employé devant ces noms. Il identifie ici le fichier et le travail déjà connus dans la situation. On peut le réutiliser avant un nom qui prend l’article het.

bestand Dans «het bestand bekijken» et «Ik open het bestand», bestand signifie «fichier». Il s’agit du fichier que les deux personnes examineront après la liste. La combinaison het bestand openen est une manière réutilisable de parler de l’ouverture d’un fichier.

bekijken Dans «het bestand bekijken», bekijken signifie «regarder» ou «examiner» attentivement. Ici, l’action consiste à revoir le fichier après avoir terminé la liste. On peut réutiliser bekijken avec un objet précis, par exemple een document bekijken, comme nouvel exemple.

kunnen Dans «We kunnen de lijst snel afmaken» et «we kunnen bekijken...», kunnen exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action. Il est suivi ici d’un infinitif, afmaken ou bekijken. La structure We kunnen ... sert à dire ce que le groupe peut faire.

snel Dans «de lijst snel afmaken», snel signifie «rapidement» et décrit la manière de finir la liste. Il se place ici avant l’infinitif afmaken. On peut l’utiliser pour indiquer qu’une action se fait en peu de temps.

als Dans «als we het werk verdelen», als signifie «si» et introduit une condition. Dans «als de lijst klaar is», il signifie «quand» et introduit le moment où la liste est terminée. Il sert donc ici à relier une action à une condition ou à un moment précis.

werk Dans «het werk verdelen», werk signifie «travail». Ici, il désigne la tâche globale que les deux personnes se répartissent. On peut réutiliser l’expression het werk doen pour parler du travail à effectuer, comme nouvel exemple.

verdelen Dans «het werk verdelen», verdelen signifie «répartir» ou «diviser». L’objet est ici het werk, car les interlocuteurs partagent le travail entre eux. La structure iets verdelen permet de dire quelle chose est répartie.

Dan Dans «Dan neem ik het eerste deel», Dan signifie «alors» ou «ensuite» et marque la conséquence de la décision précédente. Il introduit ici la tâche que la personne choisit de prendre. On peut l’utiliser au début d’une phrase pour enchaîner une nouvelle étape.

nemen La forme exacte du dialogue est «neem» dans «Dan neem ik het eerste deel»; nemen est la forme de référence correspondante. Ici, neem signifie «je prends» et introduit la partie que la personne accepte de réaliser. La structure Ik neem ... permet de dire quelle tâche ou quelle partie on choisit.

eerste Dans «het eerste deel», eerste signifie «premier» et identifie la partie placée en premier. Il décrit deel dans la répartition de la liste. On peut le réutiliser pour désigner la première étape d’un travail.

deel Dans «het eerste deel», deel signifie «partie» ou «portion» du travail. Ici, il s’agit de la première portion de la liste que l’interlocuteur prend en charge. La structure een deel van ... permet de préciser la partie d’un ensemble, comme nouvel exemple.

Ik Dans «Ik doe de rest» et «Ik open het bestand», Ik signifie «je» ou «moi». Il indique que le locuteur prend personnellement en charge l’action. Il se place ici au début de la phrase avant le verbe.

doe Dans «Ik doe de rest», doe signifie ici «je m’occupe de» ou «je prends en charge». C’est la forme utilisée avec Ik du verbe doen, mais son sens dépend de l’objet de rest. La structure Ik doe ... peut servir à dire quelle tâche l’on prend en charge.

rest Dans «Ik doe de rest», rest signifie «le reste», c’est-à-dire ce qui n’est pas pris par l’autre personne. Il est précédé de de et complète doe. On peut utiliser de rest pour parler des éléments qui restent après une première répartition.

Daarna Dans «Daarna kunnen we bekijken wat niet duidelijk is», Daarna signifie «après cela» et indique l’étape qui suit. Il renvoie ici à la fin de la liste et à la répartition du travail. Il se place souvent au début d’une phrase pour organiser une suite d’actions.

niet Dans «wat niet duidelijk is», niet nie la clarté de l’élément examiné. Il signifie «ne ... pas» et se place ici avant duidelijk. On peut le réutiliser pour nier une qualité ou une action dans une phrase.

duidelijk Dans «wat niet duidelijk is», duidelijk signifie «clair» ou «compréhensible». L’expression désigne ce qui reste difficile à comprendre après la relecture. Avec niet, elle permet de parler de quelque chose qui n’est pas clair.

is Dans «wat niet duidelijk is» et «als de lijst klaar is», is signifie «est». Il relie ici le sujet à un état, soit le manque de clarté, soit le fait que la liste est prête. Cette forme s’emploie avec un sujet singulier, comme de lijst.

open Dans «Ik open het bestand», open signifie «j’ouvre» et décrit l’action que le locuteur fera lorsque la liste sera prête. Cette forme est le verbe placé après Ik et avant l’objet het bestand. La structure Ik open ... permet de dire quel fichier ou objet l’on ouvre.

Points de Grammaire

Laten we + infinitief

Laten we beginnen.

latən və beur-rinən

Commençons.

Laten we + infinitif sert à proposer une action commune, comme « faisons… ».

Vocabulaire Néerlandais

afmaken Verbe

afmakən finir

als Conjonction

als si

bekijken Verbe

beukèïkən examiner

bestand Nom

beustant fichier

doen Verbe

doun faire

korte Adjectif

kortə courte

Laten we beginnen Expression

latən və beur-rinən Commençons

lijst Nom

lèïst liste

nu Adverbe

nou maintenant

snel Adverbe

snel rapidement

voordat Conjonction

voordat avant que

wat Pronom

ouat quoi

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Qu'est-ce qu'on doit faire maintenant ?

Voir la Réponse

Wat moeten we nu doen?

Alors, je prends la première partie.

Voir la Réponse

Dan neem ik het eerste deel.

Je m'occupe du reste.

Voir la Réponse

Ik doe de rest.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avant que

Voir la Réponse

voordat

fichier

Voir la Réponse

bestand

faire

Voir la Réponse

doen

liste

Voir la Réponse

lijst