Décider de la prochaine tâche | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Wat moeten we nu doen?

   Qu'est-ce qu'on doit faire maintenant ?

   Wat

   que / quoi

   moeten we

   devons-nous / doit-on

   nu

   maintenant

   doen

   faire

   Explication détaillée

   Wat est le mot interrogatif qui signifie ici « quoi / que » et demande l’action concernée. Il peut aussi apparaître dans d’autres questions, par exemple : Wat lees je? — « Qu’est-ce que tu lis ? » moeten we combine le verbe modal moeten et le sujet we (« nous »). Moeten exprime ici la nécessité ou ce qui est requis. Dans we moeten, l’ordre est déclaratif ; dans la question, le verbe fini précède le sujet : moeten we. Le présent pluriel de moeten a cette même forme pour les personnes plurielles : we moeten, jullie moeten, ze moeten. nu situe l’action au moment présent : « maintenant ». Il modifie la question entière en demandant quelle action est nécessaire à ce moment-ci. doen est l’infinitif de « faire ». Après un verbe modal comme moeten, le verbe d’action reste normalement à l’infinitif et se place à la fin : We moeten wachten. — « Nous devons attendre. » Ici, doen ne porte pas la marque de personne ; c’est moeten qui est le verbe fini. L’ordre réunit donc le mot interrogatif Wat, le modal inversé moeten we, l’indication temporelle nu, puis l’infinitif doen. L’ensemble signifie : « Qu’est-ce qu’on doit faire maintenant ? »

2. Laten we beginnen met de korte lijst.

   Commençons par la courte liste.

   Laten we

   commençons

   beginnen

   commencer

   korte

   courte

   lijst

   liste

   Explication détaillée

   Laten we forme une construction pour proposer ou inviter à faire quelque chose ensemble. Ici, elle correspond à « commençons », et non à un simple impératif adressé à une seule personne. On peut réutiliser le modèle Laten we + infinitif : Laten we wachten. — « Attendons. » beginnen est l’infinitif « commencer ». Après Laten we, le verbe reste à l’infinitif : Laten we beginnen signifie « commençons ». La forme personnelle correspondante est we beginnen — « nous commençons » ; elle n’a pas la même construction que l’invitation Laten we beginnen. korte signifie ici « courte ». C’est la forme attributive de l’adjectif kort devant lijst, un nom précédé de l’article défini de : de korte lijst. L’adjectif porte ici la terminaison -e. La forme de base est kort, et le comparatif est korter — « plus court ». lijst est le nom « liste ». Avec son article défini, on dit de lijst ; le mot de indique la forme d’article propre à ce nom, sans exprimer à lui seul un nombre précis. En réunissant les éléments, Laten we beginnen propose que le locuteur et son interlocuteur commencent, puis met de korte lijst indique par quoi commencer : « par la courte liste ». L’ensemble signifie donc « Commençons par la courte liste. »

3. Moeten we de lijst afmaken voordat we het bestand bekijken?

   Est-ce qu'on doit finir la liste avant de revoir le fichier ?

   Moeten we

   devons-nous

   lijst

   liste

   afmaken

   finir, achever

   voordat

   avant que, avant de

   we

   nous

   bestand

   fichier

   bekijken

   regarder, consulter

   Explication détaillée

   Moeten we forme une question avec le verbe modal moeten (« devoir ») placé en première position et le sujet we (« nous ») juste après. Ici, moeten est la forme du présent employée avec le sujet pluriel we; le verbe d’action reste à l’infinitif dans la proposition. Modèle réutilisable : Moeten we ...? = « Devons-nous ... ? » Exemple : Moeten we wachten? — « Devons-nous attendre ? » lijst signifie « liste ». Avec l’article défini de, de lijst signifie « la liste ». Le nom est ici le complément direct de l’action afmaken. afmaken signifie « finir, achever ». C’est un verbe à particule séparable : dans une phrase principale, on peut observer We maken de lijst af (« Nous finissons la liste »), tandis qu’après le modal moeten, l’infinitif complet afmaken reste groupé à la fin de sa proposition. Dans la phrase donnée, il exprime l’action à accomplir. voordat introduit une proposition subordonnée temporelle et signifie « avant que » ou « avant de » selon la traduction française. En néerlandais, le verbe conjugué de cette proposition se place à la fin. Exemple : Bel me voordat je vertrekt. — « Appelle-moi avant que tu partes. » Le second we est le pronom sujet correspondant à « nous » dans la proposition introduite par voordat. En néerlandais, we est une forme courante et non accentuée de wij, « nous » ; wij peut servir à mettre davantage le sujet en relief. bestand signifie « fichier ». Avec l’article défini het, het bestand signifie « le fichier ». Le mot het accompagne ce nom dans le groupe nominal défini. bekijken signifie ici « regarder » ou « consulter » le fichier. Contrairement à afmaken, bekijken n’est pas un verbe à particule séparable. Dans we het bestand bekijken, bekijken est la forme finie du présent avec le sujet pluriel we, placée à la fin de la proposition subordonnée ; elle a la même forme écrite que l’infinitif. Exemple : We bekijken het bestand. — « Nous consultons le fichier. » L’ensemble suit le modèle Moeten we [action 1] voordat we [action 2]?. Moeten we de lijst afmaken signifie « Devons-nous finir la liste ? », puis voordat we het bestand bekijken précise que cette action doit avoir lieu avant la consultation du fichier. L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce qu’on doit finir la liste avant de revoir le fichier ? »

4. We kunnen de lijst snel afmaken als we het werk verdelen.

   On peut finir la liste rapidement si on partage le travail.

   We kunnen

   nous pouvons

   lijst

   liste

   snel

   rapidement

   afmaken

   finir

   als

   si

   werk

   travail

   verdelen

   partager

   Explication détaillée

   We kunnen signifie ici « nous pouvons ». kunnen est le verbe modal « pouvoir, être capable de » ; après ce verbe, l’autre verbe reste à l’infinitif et se place plus loin dans la proposition. Exemple : We kunnen morgen beginnen. = « Nous pouvons commencer demain. » La forme kunnen correspond ici à we ; ce verbe a aussi d’autres formes selon le sujet, par exemple ik kan (« je peux ») et hij kan (« il peut »). lijst signifie « liste ». Le groupe de lijst est un nom avec l’article défini de. Exemple : De lijst is kort. = « La liste est courte. » snel signifie « rapidement » dans cette phrase. C’est un adverbe qui décrit la manière ou le rythme de l’action. La même forme peut aussi être employée comme adjectif dans d’autres contextes, mais ici elle modifie l’action de finir. afmaken signifie « finir, achever ». C’est l’infinitif placé après le verbe modal kunnen. Le verbe est formé avec af-, qui donne ici l’idée d’achever quelque chose ; il ne faut pas le confondre avec le simple maken, « faire ». Exemple : We maken de taak af. = « Nous finissons la tâche. » Dans cette autre structure, la particule af se sépare ; après kunnen, on trouve l’infinitif complet afmaken. als introduit ici la condition « si ». Il relie la possibilité de finir rapidement à la condition exprimée ensuite. Exemple : We gaan als het regent niet naar buiten. = « Nous ne sortons pas s’il pleut. » werk signifie « travail ». Le groupe het werk emploie l’article défini het, qui appartient au nom dans sa forme usuelle ; l’article het ne signifie pas à lui seul une quantité numérique. Exemple : Het werk begint nu. = « Le travail commence maintenant. » verdelen signifie « partager, répartir ». Ici, le travail est réparti entre les participants, ce qui permet de comprendre delen comme l’idée de « partager » sans traiter verdelen comme une simple forme de delen. Exemple : We verdelen de taken. = « Nous répartissons les tâches. » L’ensemble se construit ainsi : We kunnen (« nous pouvons ») + de lijst ... afmaken (« finir la liste ») + snel (« rapidement ») + als (« si ») + we het werk verdelen (« nous répartissons le travail »). La phrase signifie donc : « On peut finir la liste rapidement si on partage le travail. » Le premier verbe modal présente une possibilité ; la proposition introduite par als en donne la condition.

5. Dan neem ik het eerste deel.

   Alors, je prends la première partie.

   Dan

   alors

   neem

   prends

   ik

   je

   eerste

   premier

   deel

   partie

   Explication détaillée

   Dan signifie ici « alors » et introduit la conséquence ou la décision qui suit. Exemple : Dan beginnen we. — « Alors, nous commençons. » neem est la forme au présent de nemen (« prendre ») avec ik : ik neem. Au pluriel, on a notamment wij nemen. Exemple : Ik neem de trein. — « Je prends le train. » ik est le pronom sujet de la première personne du singulier, « je ». Il indique que la personne qui prend la partie est le locuteur. eerste est un ordinal : il signifie « premier/première » et vient après la notion de « un » dans la série. Dans het eerste deel, il désigne la partie placée en première position. Exemples : de eerste vraag — « la première question » ; het tweede deel — « la deuxième partie ». deel signifie « partie » ou « portion ». C'est un nom qui peut désigner une subdivision d'un ensemble : een deel van de lijst — « une partie de la liste ». En néerlandais, quand Dan est placé au début, le verbe conjugué vient avant le sujet : Dan neem ik. L'ensemble het eerste deel signifie « la première partie » : het accompagne ici le nom neutre singulier deel, et eerste le caractérise. Ainsi, Dan neem ik het eerste deel. signifie « Alors, je prends la première partie. »

6. Ik doe de rest.

   Je m'occupe du reste.

   Ik

   je

   doe

   m’occupe de

   rest

   reste

   Explication détaillée

   Ik signifie « je ». C’est le pronom personnel néerlandais de la première personne du singulier. Il reste ik quel que soit le genre de la personne qui parle. Exemple : Ik lees. — « Je lis. » doe est ici la forme à la première personne du singulier du verbe doen, « faire ». Dans de rest doen, ce verbe signifie plus précisément « s’occuper de » ou « prendre en charge » quelque chose. Le présent est donc ik doe; avec jij/je, on trouve généralement doet. Exemple : Ik doe het werk. — « Je m’occupe du travail. » rest est un nom qui signifie « reste » ou « partie restante ». Avec l’article défini de, de rest désigne le reste pertinent dans la situation, ici ce qui n’a pas été pris en charge auparavant. Exemple : De rest komt later. — « Le reste vient plus tard. » En assemblant les éléments, Ik doe de rest. signifie littéralement « Je fais le reste », avec le sens naturel « Je m’occupe du reste. » La structure réutilisable est Ik doe + [ce dont je prends la charge]. Dans le contexte fourni, cette phrase suit la prise en charge de la première partie et attribue au locuteur la responsabilité de la partie restante.

7. Daarna kunnen we bekijken wat niet duidelijk is.

   Après cela, on peut revoir ce qui n'est pas clair.

   Daarna

   après cela

   kunnen we

   on peut

   bekijken

   examiner

   wat

   ce qui

   niet duidelijk

   pas clair

   Explication détaillée

   Daarna signifie ici « après cela » et reprend une étape ou un événement déjà mentionné. Il peut aussi être placé après le sujet : We bekijken dat daarna signifie « Nous examinons cela après ». Dans la phrase précédente, Ik doe de rest fournit naturellement l’étape antérieure, sans que Daarna précise davantage le moment. kunnen we forme une construction réutilisable : kunnen est le verbe modal « pouvoir », ici au présent avec we (« nous »). Le verbe modal est placé avant le sujet dans cette phrase déclarative à valeur de possibilité, puis l’infinitif vient ensuite : We kunnen ... = « Nous pouvons ... ». Exemple : We kunnen wachten. — « Nous pouvons attendre. » bekijken est l’infinitif « examiner », « regarder attentivement » ou « revoir ». Après kunnen, le verbe lexical reste à l’infinitif : We kunnen het bestand bekijken = « Nous pouvons examiner le fichier ». Il ne faut pas lui attribuer la forme personnelle dans cette construction ; kunnen porte ici la marque du présent et de la personne. wat signifie ici « ce qui » et introduit la partie qui sera examinée. Dans cet emploi, il ne demande pas une information comme dans une question directe ; il relie plutôt la proposition à un élément non spécifié : wat niet duidelijk is = « ce qui n’est pas clair ». niet duidelijk signifie « pas clair ». niet nie le groupe adjectival duidelijk, qui signifie « clair ». Dans wat niet duidelijk is, duidelijk décrit ce qui est clair ou non, et is (« est ») ferme cette proposition. Exemple : Ik noteer wat duidelijk is. — « Je note ce qui est clair. » L’ensemble s’assemble ainsi : Daarna (« après cela ») situe l’action ; kunnen we bekijken (« nous pouvons examiner ») exprime la possibilité d’agir ; wat niet duidelijk is (« ce qui n’est pas clair ») indique ce qui sera examiné. La phrase signifie donc : « Après cela, on peut revoir ce qui n’est pas clair. »

8. Ik open het bestand als de lijst klaar is.

   Je vais ouvrir le fichier quand la liste sera terminée.

   Ik

   je

   open

   ouvre

   bestand

   fichier

   als

   quand / lorsque

   lijst

   liste

   klaar

   terminée

   Explication détaillée

   Ik signifie « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Exemple : Ik lees. = « Je lis. » open est la forme du présent de openen (« ouvrir »), employée avec ik. En néerlandais, le présent peut aussi désigner une action future lorsque le contexte la situe plus tard ; c’est ce qui correspond ici à « je vais ouvrir ». Exemple : Ik open de deur. = « J’ouvre la porte. » bestand signifie « fichier ». Avec l’article défini het, het bestand signifie « le fichier » ; bestand est un nom neutre. Exemple : Het bestand is groot. = « Le fichier est grand. » als introduit ici une proposition temporelle et signifie « quand / lorsque », plutôt qu’une condition au sens de « si ». Exemple : Ik bel als ik klaar ben. = « J’appelle quand j’ai fini. » lijst signifie « liste ». Dans de lijst, le nom prend l’article défini de. Exemple : De lijst is kort. = « La liste est courte. » klaar signifie ici « terminée », en décrivant l’état de la liste. Dans de lijst klaar is, il est attribut du sujet et est relié à celui-ci par is, forme du présent de zijn (« être »). Exemple : De taak is klaar. = « La tâche est terminée. » L’ensemble als de lijst klaar is signifie « quand la liste sera terminée ». Le néerlandais emploie ici le présent is dans la proposition temporelle, même si la traduction française utilise le futur antérieur. La phrase assemble Ik open het bestand (« je vais ouvrir le fichier ») et cette proposition temporelle : « Je vais ouvrir le fichier quand la liste sera terminée. »