Parler d'un léger mal de tête | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Parler d'un léger mal de tête, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik heb een lichte hoofdpijn.

Ik hèp eun likh-te hôft-peïn. J'ai un léger mal de tête.

Ga even zitten en laat je ogen rusten.

Rha é-veun zi-teun é lâtt yeu ô-rheun reus-teun. Assieds-toi un instant et repose tes yeux.

Kun je wat water voor me brengen?

Keun yeu ouat oua-teur vour meuh brèng-eun ? Peux-tu m'apporter de l'eau ?

Hier, drink er langzaam van, in kleine slokjes.

Hir, dringk eur lâng-zam van, ine klèï-neu slok-yeus. Tiens, bois-en lentement, par petites gorgées.

Ik voel me ook een beetje moe.

Ik voul meuh ôk eun bé-tcheu mou. Je suis aussi un peu fatigué.

Je kunt in deze rustige kamer gaan liggen.

Yeu keunt ine dé-zeu reus-teu-rheuh ka-meur rhaane li-rheun. Tu peux t'allonger dans cette pièce calme.

Ik hoop dat ik me snel beter voel.

Ik hôp datt ik meuh snel bé-teur voul. J'espère aller mieux bientôt.

Blijf hier en bel me als je iets nodig hebt.

Blèïf hir èn bè-leu meuh als yeu its nô-dikh hèpt. Reste ici et appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

Mot par mot

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle. C’est le pronom sujet utilisé dans « Ik heb een lichte hoofdpijn » et « Ik voel me ook een beetje moe ». Le schéma « Ik + verbe » est réutilisable pour parler de soi.

heb « heb » signifie ici « ai » dans « Ik heb een lichte hoofdpijn » : la personne indique qu’elle ressent ou a un mal de tête. C’est une forme de « hebben ». Le schéma « Ik heb + nom » permet aussi d’indiquer ce que l’on a.

een « een » correspond à l’article indéfini « un » dans « een lichte hoofdpijn ». Il introduit ici le nom « hoofdpijn ». On le retrouve dans le schéma « een + adjectif + nom ».

lichte « lichte » signifie ici « léger » ou « modéré » et décrit « hoofdpijn ». La forme exacte « lichte » qualifie donc un mal de tête qui n’est pas intense. Dans « een lichte hoofdpijn », l’adjectif se place avant le nom.

hoofdpijn « hoofdpijn » signifie « mal de tête » et désigne une douleur à la tête. Dans « een lichte hoofdpijn », il s’agit du problème de santé décrit par la personne. Le schéma « Ik heb + hoofdpijn » sert à dire que l’on a mal à la tête.

Ga « Ga » signifie ici « assieds-toi » dans « Ga even zitten ». C’est une invitation ou une consigne directe adressée à une personne. Avec « zitten », le schéma « Ga + infinitif » indique qu’il faut commencer cette action.

even « even » signifie ici « un instant » ou « un petit moment ». Dans « Ga even zitten », il rend la consigne plus limitée et plus douce : s’asseoir pour un moment. Il se place souvent près du verbe pour parler d’une action brève.

zitten « zitten » signifie « être assis » ou « s’asseoir » dans « Ga even zitten ». Avec « Ga », il complète la consigne adressée à la personne malade. Le schéma « gaan zitten » sert à dire que l’on prend la position assise.

en « en » signifie « et » et relie ici les deux consignes « Ga even zitten » et « laat je ogen rusten ». Il permet d’enchaîner deux actions dans la même phrase. Le même mot relie couramment deux actions ou deux éléments.

laat « laat » signifie ici « laisse » dans « laat je ogen rusten » : la personne demande de laisser ses yeux se reposer. C’est une forme de « laten » utilisée dans une consigne. La construction « laat + objet + infinitif » indique ce que l’on demande à quelqu’un de laisser faire.

je Dans « je ogen », « je » signifie « tes » et indique à qui appartiennent les yeux. Dans « als je iets nodig hebt », « je » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on parle. Le sens dépend donc de sa place dans la phrase.

ogen « ogen » signifie « yeux » et désigne les organes de la vue dans « laat je ogen rusten ». C’est la forme plurielle de « oog ». Le schéma « je ogen » signifie « tes yeux ».

rusten « rusten » signifie ici « se reposer » dans « laat je ogen rusten ». Il décrit l’action que les yeux doivent faire après « laat ». Le schéma « iets laten rusten » permet de demander que quelque chose se repose ou reste au repos.

Kun « Kun » sert ici à formuler une demande dans « Kun je wat water voor me brengen? », équivalente à « Peux-tu… ? ». C’est une forme de « kunnen » placée au début de la question. Le schéma « Kun je + infinitif ? » est utile pour demander un service.

wat « wat » signifie ici « un peu de » ou « une certaine quantité de » dans « wat water ». Il indique une quantité non précisée de l’eau demandée. Le schéma « wat + nom » convient notamment pour demander une petite quantité d’un élément non compté.

water « water » signifie « eau ». Dans « wat water », il désigne la boisson que l’on demande à apporter. Le schéma « wat water » permet de demander une certaine quantité d’eau.

voor « voor » signifie ici « pour » et introduit le bénéficiaire dans « voor me ». La personne demande que l’eau soit apportée pour elle. La construction « iets voor iemand brengen » indique que l’on apporte quelque chose à quelqu’un.

me « me » signifie « me » ou « moi » dans « voor me » et désigne la personne qui demande l’eau. Dans « Ik voel me » et « dat ik me snel beter voel », il fait partie de l’expression qui décrit l’état ressenti par le sujet. Le sens précis dépend donc de la construction qui l’accompagne.

brengen « brengen » signifie ici « apporter » dans « wat water voor me brengen ». Il décrit le déplacement de l’eau vers la personne qui la demande. Après « Kun je », le verbe reste sous la forme « brengen ».

Hier « Hier » signifie « voici » ou « tiens » dans « Hier, drink er langzaam van ». La personne l’emploie en présentant ou en offrant l’eau à l’autre. Il peut servir à attirer l’attention sur quelque chose qui est donné ou montré.

drink « drink » signifie ici « bois » dans « drink er langzaam van ». C’est une consigne directe invitant l’autre à boire. Le schéma « drink + complément » permet de donner une instruction concernant une boisson.

er « er » renvoie ici à l’eau déjà mentionnée dans « wat water ». Avec « van », l’ensemble de la construction indique qu’il faut boire de cette eau : « drink er langzaam van ». Ce pronom évite de répéter « water ».

langzaam « langzaam » signifie « lentement » dans « drink er langzaam van ». Il précise la manière de boire l’eau. Il se place ici avec le verbe pour indiquer comment réaliser l’action.

van « van » fait partie de la construction « drink er langzaam van » et indique de quoi l’on boit, ici de l’eau. Avec « er », il renvoie à l’eau déjà proposée. La structure « ergens van drinken » sert à dire que l’on boit d’une chose ou d’une boisson.

in « in » signifie « dans » dans « in deze rustige kamer » et indique le lieu où l’on peut s’allonger. Dans « in kleine slokjes », il introduit au contraire la manière de boire. Le sens se comprend donc avec le groupe de mots qui suit.

kleine « kleine » signifie « petites » dans « in kleine slokjes ». Il décrit des gorgées de faible quantité. Dans ce groupe, l’adjectif se place avant le nom « slokjes ».

slokjes « slokjes » signifie « petites gorgées » dans « in kleine slokjes ». Le mot désigne les petites quantités bues à chaque fois. Le schéma « in kleine slokjes drinken » indique que l’on boit lentement, par petites gorgées.

voel « voel » signifie ici « ressens » dans « Ik voel me ook een beetje moe » et « dat ik me snel beter voel ». Avec « me », il sert à décrire l’état physique ou émotionnel de la personne. Le schéma « zich voelen + adjectif » permet de dire comment on se sent.

ook « ook » signifie « aussi » dans « Ik voel me ook een beetje moe ». Il ajoute la fatigue à ce qui a déjà été dit au sujet du mal de tête. Il se place ici avant le groupe qui décrit l’état ressenti.

beetje « beetje » signifie « un peu » dans « een beetje moe ». Il atténue le degré de fatigue indiqué par « moe ». Le schéma « een beetje + adjectif » sert à exprimer un degré faible.

moe « moe » signifie « fatigué » dans « Ik voel me ook een beetje moe ». Il décrit l’état de la personne qui ne se sent pas en pleine forme. Avec « zich voelen », il sert à dire comment on se sent.

kunt « kunt » signifie ici « peux » dans « Je kunt in deze rustige kamer gaan liggen ». Il indique que la personne a la possibilité de s’allonger dans cette pièce. C’est une forme de « kunnen » utilisée avec « je ».

deze « deze » signifie « cette » dans « deze rustige kamer ». Il désigne la chambre précise où la personne peut se reposer. Il se place devant le groupe nominal qu’il montre ou précise.

rustige « rustige » signifie « calme » ou « tranquille » et décrit la chambre dans « deze rustige kamer ». Le mot indique que le lieu convient au repos. Dans le groupe nominal, il se place avant « kamer ».

kamer « kamer » signifie « chambre » ou « pièce » dans « deze rustige kamer ». Il désigne l’espace calme où la personne peut aller s’allonger. Le schéma « in een kamer » sert à situer une action dans une pièce.

gaan « gaan » signifie ici « aller » dans « gaan liggen », mais cette expression indique surtout le fait de commencer à s’allonger. Il accompagne « liggen » pour former l’action proposée. Le schéma « ergens gaan liggen » permet de dire que l’on va s’allonger quelque part.

liggen « liggen » signifie « être allongé » ou « être couché » dans « gaan liggen ». Avec « gaan », il décrit le fait de prendre cette position pour se reposer. Le schéma « gaan liggen » est utilisé pour proposer ou décrire le fait de s’allonger.

hoop « hoop » signifie « espère » dans « Ik hoop dat ik me snel beter voel ». La personne exprime l’espoir que son état s’améliore bientôt. C’est une forme de « hopen » ; le schéma « Ik hoop dat + proposition » sert à exprimer ce souhait.

dat « dat » signifie ici « que » et introduit le contenu de l’espoir dans « Ik hoop dat ik me snel beter voel ». Il relie « Ik hoop » à la proposition décrivant l’amélioration attendue. Le schéma « hopen dat + proposition » est courant pour exprimer un espoir.

snel « snel » signifie ici « bientôt » dans « dat ik me snel beter voel ». Il indique que l’amélioration est souhaitée dans un délai court. Dans cette phrase, il précise le moment où la personne espère se sentir mieux.

beter « beter » signifie « mieux » dans « me snel beter voel ». Il indique un état amélioré par rapport à l’état présent. Le schéma « zich beter voelen » sert à dire que l’on va mieux.

Blijf « Blijf » signifie « reste » dans « Blijf hier ». C’est une consigne demandant à la personne de ne pas quitter le lieu où elle se repose. C’est une forme de « blijven » utilisée pour donner cette instruction.

bel « bel » signifie « appelle-moi » dans « bel me ». La personne demande à l’autre de prendre contact par téléphone si nécessaire. C’est une forme de « bellen » ; le schéma « iemand bellen » signifie appeler quelqu’un.

als « als » signifie ici « si » dans « als je iets nodig hebt ». Il introduit la condition qui déclenche l’appel. Le schéma « als + proposition » permet d’indiquer dans quelle situation une action doit avoir lieu.

iets « iets » signifie « quelque chose » dans « iets nodig hebt ». Il désigne une chose non précisée dont la personne pourrait avoir besoin. Le schéma « iets nodig hebben » permet de dire que l’on a besoin de quelque chose.

nodig « nodig » signifie ici « nécessaire » dans la construction « iets nodig hebt », qui veut dire « avoir besoin de quelque chose ». Il indique que la chose est requise par la personne. Le schéma « iets nodig hebben » est la construction à retenir.

hebt « hebt » signifie ici « as » dans « je iets nodig hebt ». Il appartient à la construction « iets nodig hebben » et indique ce dont la personne a besoin. C’est une forme de « hebben » utilisée avec « je ».

Points de Grammaire

Gebiedende wijs: stam van het werkwoord

Drink langzaam.

Dringk lâng-zam.

Bois lentement.

Pour donner un ordre ou un conseil, on utilise généralement le radical du verbe, sans sujet.

Vocabulaire Néerlandais

brengen Verbe

brèng-eun apporter

Kun je wat water voor me brengen?

drinken Verbe

dring-keu boire drink

Drink er langzaam van.

even Adverbe

é-veun un instant

Ga even zitten.

hier Adverbe

hir ici

Hier, drink er langzaam van.

hoofdpijn Nom

hôft-peïn mal de tête

Ik heb een lichte hoofdpijn.

langzaam Adverbe

lâng-zam lentement

Drink er langzaam van.

laten Verbe

lâ-teun laisser laat

Laat je ogen rusten.

licht Adjectif

likht léger lichte

een lichte hoofdpijn

oog Nom

ôkh œil ogen

Laat je ogen rusten.

rusten Verbe

reus-teun se reposer

Laat je ogen rusten.

water Nom

oua-teur eau

Kun je wat water voor me brengen?

zitten Verbe

zi-teun s'asseoir

Ga even zitten.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai un léger mal de tête.

Voir la Réponse

Ik heb een lichte hoofdpijn.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

s'asseoir

Voir la Réponse

zitten

œil

Voir la Réponse

ogen

mal de tête

Voir la Réponse

hoofdpijn

léger

Voir la Réponse

lichte