Un mal de gorge | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Un mal de gorge, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Mijn keel doet een beetje pijn.

Mèïne kéle d'oute un bé-tcheu peïne. Ma gorge me fait un peu mal.

Probeer iets warms te drinken.

Proure itsse varms teu drin-keun. Essaie de boire quelque chose de chaud.

Kun je thee voor me maken?

Keun yeu té vore meu maa-keun ? Tu pourrais me faire du thé ?

Ik maak nu wat thee.

Ik maak u vat té. Je vais en faire maintenant.

Mijn stem klinkt vandaag vreemd.

Mèïne stèm klinkt van-dar vrémt. Ma voix est bizarre aujourd'hui.

Probeer voorlopig minder te praten.

Proure vore-lo-pheurr mine-deur teu praa-teun. Essaie de moins parler pour le moment.

Ik ga rusten nadat ik de thee heb gedronken.

Ik raa reus-teun naa-dat ik deu té hèp re-dron-keun. Je vais me reposer après avoir bu le thé.

Dat zou je keel moeten helpen.

Dat zaou yeu kéle mou-teun hèl-peun. Cela devrait aider ta gorge.

Mot par mot

Mijn Dans «Mijn keel», «Mijn» signifie «ma» et indique que la gorge appartient à la personne qui parle. La structure «Mijn + nom» sert à parler d’un élément qui appartient au locuteur, par exemple pour décrire un symptôme.

keel Dans «Mijn keel doet een beetje pijn», «keel» désigne la gorge, la partie du corps qui est douloureuse ici. On peut réutiliser «keel» avec un possessif pour décrire l’état de sa gorge à la maison ou chez un médecin.

doet Dans «doet een beetje pijn», «doet» participe à l’expression qui signifie que la gorge fait mal; «pijn» porte l’idée de douleur. «Doet» est une forme de «doen», et la structure «[partie du corps] doet ... pijn» sert à signaler une douleur.

een Dans «een beetje», «een» introduit une petite quantité. La structure «een beetje + nom» permet d’atténuer une sensation ou de limiter une quantité, comme dans la description d’une douleur légère.

beetje Dans «een beetje pijn», «beetje» signifie «un peu» et réduit l’intensité de la douleur décrite. «Een beetje» s’emploie pour exprimer une petite quantité ou un faible degré, notamment lorsqu’on décrit un symptôme.

pijn Dans «doet een beetje pijn», «pijn» désigne la douleur ressentie dans la gorge. Avec une partie du corps et «doet», ce mot sert à dire qu’une zone du corps est douloureuse.

Probeer «Probeer» introduit ici un conseil adressé à une personne: elle doit essayer de boire quelque chose de chaud. C’est une forme de «proberen», et la structure «Probeer ... te + infinitif» sert à recommander une action.

iets Dans «iets warms», «iets» signifie «quelque chose» et désigne ici une chose non précisée à boire. La structure «iets + adjectif» permet de parler d’une chose indéfinie en la décrivant.

warms Dans «iets warms», «warms» signifie «de chaud» et décrit la chose que l’on conseille de boire. La forme de base est «warm»; la terminaison «-s» apparaît ici après «iets». «Iets warms» peut servir à proposer une boisson ou une autre chose chaude.

te Dans «te drinken», «te» marque l’infinitif après «Probeer» et relie l’action à essayer. La structure «te + infinitif» apparaît notamment dans un conseil comme «Probeer ... te drinken».

drinken Dans «te drinken», «drinken» désigne l’action de boire. Il suit «te» dans ce conseil, et la structure «iets ... drinken» sert à indiquer ce que l’on boit.

Kun «Kun» sert ici à demander si l’interlocuteur peut préparer du thé. C’est une forme de «kunnen», placée au début de la question «Kun je thee voor me maken?». La structure «Kun je ... maken?» permet de demander un service.

je Dans «Kun je thee voor me maken?», «je» désigne la personne à qui l’on demande le service; dans «je keel», la même forme signifie «ta» et indique le possesseur. Son sens dépend donc de sa place dans la phrase: «Kun je» s’adresse à quelqu’un, tandis que «je keel» parle de sa gorge.

thee Dans «thee», «thee» désigne la boisson que l’on demande de préparer. Dans «thee voor me maken», le mot peut être l’objet d’une demande ou d’une action de préparation.

voor Dans «voor me», «voor» introduit le bénéficiaire de l’action: le thé est préparé pour la personne qui parle. La structure «voor + personne» sert à préciser à qui une chose est destinée.

me Dans «voor me», «me» désigne la personne qui bénéficiera du thé et suit «voor». La structure «voor me maken» sert à demander que quelque chose soit préparé pour soi.

maken Dans «thee voor me maken», «maken» désigne l’action de préparer le thé. C’est l’infinitif de «maken», utilisé après «Kun» dans une question qui demande si l’interlocuteur peut effectuer cette action.

Ik Dans «Ik maak nu wat thee» et «Ik ga rusten», «Ik» signifie «je» et désigne la personne qui parle. La structure «Ik + verbe» sert à présenter une action réalisée ou prévue par le locuteur.

maak Dans «Ik maak nu wat thee», «maak» signifie que le locuteur prépare du thé à ce moment-là. C’est une forme de «maken», et la structure «Ik maak + objet» permet de dire ce que l’on prépare.

nu Dans «Ik maak nu wat thee», «nu» signifie «maintenant» et situe la préparation au moment où l’on parle. Ce mot s’emploie pour préciser qu’une action a lieu immédiatement ou dans le moment présent.

wat Dans «wat thee», «wat» indique une certaine quantité non précisée de thé, rendue par «un peu de» ou «du». La structure «wat + nom de matière ou de boisson» sert à parler d’une quantité indéfinie lors d’une préparation ou d’une commande.

stem Dans «Mijn stem klinkt vandaag vreemd», «stem» désigne la voix de la personne qui parle. La structure «Mijn stem» permet de parler de sa propre voix, notamment pour décrire une modification ou une sensation inhabituelle.

klinkt Dans «Mijn stem klinkt vandaag vreemd», «klinkt» signifie «sonne» ou «a une sonorité». C’est une forme de «klinken», et la structure «iets klinkt + adjectif» sert à décrire l’impression produite par une voix ou un son.

vandaag Dans «klinkt vandaag vreemd», «vandaag» signifie «aujourd’hui» et limite l’observation à la journée en cours. On l’emploie pour situer une description ou un changement dans le temps.

vreemd Dans «klinkt vandaag vreemd», «vreemd» signifie «étrange» ou «inhabituel» et décrit la manière dont la voix sonne. Il s’emploie ici après «klinkt» pour donner une impression sur la voix.

voorlopig Dans «Probeer voorlopig minder te praten», «voorlopig» signifie «pour le moment» et limite le conseil à la période actuelle. Ce mot s’emploie avec une instruction ou une recommandation temporaire, par exemple pendant un problème de santé.

minder Dans «minder te praten», «minder» signifie «moins» et réduit la quantité de parole conseillée. La structure «minder + te + infinitif» permet de recommander de faire une action en quantité moindre.

praten Dans «te praten», «praten» désigne l’action de parler. Il suit «te» dans le conseil «Probeer voorlopig minder te praten», utilisé lorsqu’on recommande de réduire la parole.

ga Dans «Ik ga rusten», «ga» contribue à exprimer que le locuteur va se reposer. C’est une forme de «gaan», et la structure «gaan + infinitif» sert à parler d’une action que l’on prévoit ou que l’on s’apprête à faire.

rusten Dans «Ik ga rusten», «rusten» signifie «se reposer». Il suit «ga» dans la structure «gaan + infinitif», que l’on peut utiliser pour annoncer son intention de prendre du repos.

nadat Dans «nadat ik de thee heb gedronken», «nadat» signifie «après que» et introduit l’action qui doit être terminée avant le repos. La structure «nadat + proposition» sert à organiser deux actions dans le temps.

de Dans «de thee», «de» est l’article défini placé devant «thee». Il indique ici le thé déjà identifié dans la conversation, celui que la personne va boire.

heb Dans «heb gedronken», «heb» participe à la forme qui indique que boire le thé est une action accomplie. C’est une forme de «hebben», et la structure «heb + participe passé» sert à parler d’une action terminée.

gedronken Dans «de thee heb gedronken», «gedronken» signifie que le locuteur a bu le thé. C’est le participe passé de «drinken», utilisé avec «heb» pour présenter l’action comme accomplie avant le repos.

Dat Dans «Dat zou je keel moeten helpen», «Dat» signifie «cela» et renvoie à ce qui vient d’être mentionné, sans répéter l’action ou le remède. La structure «Dat + modal + infinitif» sert ici à formuler une attente concernant un résultat.

zou Dans «zou je keel moeten helpen», «zou» présente l’aide comme un résultat attendu, mais non affirmé de manière catégorique. C’est une forme de «zullen», et la structure «zou ... moeten + infinitif» permet de dire qu’une action ou un résultat devrait se produire.

moeten Dans «zou je keel moeten helpen», «moeten» ajoute l’idée que l’aide est censée se produire ou qu’elle est attendue. Avec «zou», la structure «zou + moeten + infinitif» correspond ici à «devrait aider» et sert à rassurer avec prudence.

helpen Dans «je keel moeten helpen», «helpen» signifie «aider» la gorge à aller mieux. Il suit «moeten» dans «moeten helpen», et la structure «iemand of iets helpen» sert à indiquer ce qui reçoit l’aide.

Points de Grammaire

proberen te + infinitief

Probeer iets warms te drinken.

Proure itsse varms teu drin-keun.

Essaie de boire quelque chose de chaud.

Après proberen, on utilise te avec l’infinitif : proberen te drinken.

iets + bijvoeglijk naamwoord op -s

iets warms

Itsse varms

quelque chose de chaud

Après iets, l’adjectif prend souvent la terminaison -s lorsqu’il signifie « quelque chose de… ».

Vocabulaire Néerlandais

doet pijn Expression

d'oute peïne fait mal

Mijn keel doet een beetje pijn.

drinken Verbe

drin-keun boire te drinken

Probeer iets warms te drinken.

een beetje Expression

éne bé-tcheu un peu

Mijn keel doet een beetje pijn.

iets Pronom

itsse quelque chose

Probeer iets warms te drinken.

keel Nom

kéle gorge

Mijn keel doet een beetje pijn.

maken Verbe

maa-keun faire

Kun je thee voor me maken?

nu Adverbe

u maintenant

Ik maak nu wat thee.

pijn Nom

peïne douleur

Mijn keel doet een beetje pijn.

proberen Verbe

proure essayer Probeer

Probeer iets warms te drinken.

stem Nom

stèm voix

Mijn stem klinkt vandaag vreemd.

thee Nom

té thé

Kun je thee voor me maken?

warms Adjectif

varms de chaud

Probeer iets warms te drinken.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ma gorge me fait un peu mal.

Voir la Réponse

Mijn keel doet een beetje pijn.

Essaie de boire quelque chose de chaud.

Voir la Réponse

Probeer iets warms te drinken.

Tu pourrais me faire du thé ?

Voir la Réponse

Kun je thee voor me maken?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

essayer

Voir la Réponse

Probeer

thé

Voir la Réponse

thee

quelque chose

Voir la Réponse

iets

gorge

Voir la Réponse

keel