Un mal de gorge | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Mijn keel doet een beetje pijn.

   Ma gorge me fait un peu mal.

   Mijn

   ma

   keel

   gorge

   doet … pijn

   fait mal

   een beetje

   un peu

   Explication détaillée

   Mijn signifie ici « ma » et indique le possesseur à la première personne du singulier. En néerlandais, mijn ne change pas selon le genre ou le nombre du nom possédé : on dit par exemple mijn keel (« ma gorge ») et mijn handen (« mes mains »). keel signifie « gorge ». C’est le nom qui désigne la partie du corps concernée. Exemple : Mijn keel is droog. — « Ma gorge est sèche. » doet pijn est la construction néerlandaise courante pour dire qu’une partie du corps fait mal ou est douloureuse. Elle correspond littéralement à « fait douleur », mais se traduit naturellement par « fait mal ». Le verbe est doen (« faire »), ici sous la forme présente doet, à la troisième personne du singulier, parce que keel est le sujet singulier. Ne confondez pas cette construction avec pijn hebben, qui signifie plutôt « avoir mal » : Ik heb pijn. — « J’ai mal. » een beetje signifie « un peu » et atténue l’intensité de la douleur. Dans cette phrase, il porte sur pijn : la douleur est légère, sans que la phrase précise sa cause. Exemple : Mijn hoofd doet een beetje pijn. — « J’ai un peu mal à la tête. » En assemblant les éléments, Mijn keel doet pijn signifie « Ma gorge me fait mal », et een beetje ajoute l’idée d’une douleur légère : « Ma gorge me fait un peu mal. » La construction est courante et naturelle pour décrire brièvement un symptôme.

2. Probeer iets warms te drinken.

   Essaie de boire quelque chose de chaud.

   Probeer

   essaie

   iets

   quelque chose

   warms

   de chaud

   te drinken

   boire

   Explication détaillée

   Probeer est la forme impérative de proberen (« essayer »). Elle sert ici à adresser directement une consigne à une personne ; l’impératif néerlandais ne marque pas à lui seul le nombre du destinataire. Exemple : Probeer opnieuw. — « Essaie de nouveau. » iets est le pronom indéfini « quelque chose ». Il désigne ici une chose non spécifiée et ne donne pas de nombre précis. Exemple : Ik hoor iets. — « J’entends quelque chose. » warms vient de l’adjectif warm (« chaud »). Après iets, l’adjectif prend ici la terminaison -s : iets warms signifie « quelque chose de chaud ». Cette terminaison appartient à cette construction avec le pronom indéfini ; elle ne signifie pas qu’un nom exprimé juste après serait féminin ou masculin. Comparaison utile : iets kouds — « quelque chose de froid ». te drinken contient l’infinitif drinken (« boire ») précédé de te. Le verbe proberen se construit couramment avec te et un infinitif : proberen te drinken (« essayer de boire »). Exemple : Zij probeert te slapen. — « Elle essaie de dormir. » En assemblant les éléments, Probeer donne la consigne, iets warms désigne la chose non spécifiée qui doit être chaude, et te drinken exprime l’action qu’il faut essayer de faire. L’ensemble signifie donc : « Essaie de boire quelque chose de chaud. »

3. Kun je thee voor me maken?

   Tu pourrais me faire du thé ?

   Kun je

   peux-tu

   thee

   thé

   voor me

   pour moi

   maken

   faire, préparer

   Explication détaillée

   Kun je combine le verbe modal kunnen (« pouvoir, être capable de ») avec je (« tu »). Dans cette question, kun est la forme du présent à la deuxième personne du singulier, et je vient après le verbe : l’ordre Kun je ...? est l’ordre interrogatif néerlandais. Ici, la question formule une demande de manière indirecte, d’où « pourrais-tu » en français. Exemple : Kun je helpen? — « Peux-tu aider ? » thee est le nom néerlandais pour « thé ». Le mot reste ainsi au singulier dans cette demande ; l’énoncé ne précise pas une quantité particulière. Exemple : Ik drink thee. — « Je bois du thé. » voor me signifie ici « pour moi ». voor est la préposition « pour » et me est la forme non accentuée du pronom correspondant à « moi ». Cette forme courte est courante ; la forme accentuée mij peut servir à insister sur la personne concernée. Exemple : Dit is voor me. — « Ceci est pour moi. » maken est l’infinitif « faire » ou, avec une boisson ou un aliment, « préparer ». Il apparaît après kun, car un verbe modal néerlandais est suivi de l’infinitif : kun ... maken. Le verbe observé est donc maken, et non une forme conjuguée. Exemple : Ik maak thee. — « Je prépare du thé. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Kun je + objet ou complément + infinitif ?. Kun ouvre la question, je en est le sujet, thee désigne ce qui doit être préparé, voor me indique le bénéficiaire et maken exprime l’action demandée. L’énoncé signifie donc : « Pourrais-tu me faire du thé ? »

4. Ik maak nu wat thee.

   Je vais en faire maintenant.

   Ik

   je

   maak

   fais, prépare

   nu

   maintenant

   wat

   un peu de

   thee

   thé

   Explication détaillée

   Ik signifie « je » et est le pronom sujet de la phrase. En néerlandais, il s’emploie avec la première personne du singulier : Ik maak = « je fais / je prépare ». Dans cette phrase, il désigne la personne qui répond à la demande de préparer du thé. maak est la forme du présent de maken, « faire, préparer », à la première personne du singulier. Le présent néerlandais peut aussi parler d’une action décidée pour maintenant ; ici, avec nu, il correspond naturellement à « je vais en préparer maintenant ». Comparez : Ik maak koffie. — « Je prépare du café. » nu signifie « maintenant ». Il situe l’action au moment présent et renforce l’idée que la préparation commence ou a lieu à présent. wat signifie ici « un peu de » ou « du » devant thee. Dans cet emploi, il indique une quantité non précisée ; ce n’est pas le mot interrogatif « quoi ? ». Exemple : Ik drink wat water. — « Je bois un peu d’eau. » thee signifie « thé ». C’est le nom de la boisson préparée ici. Comme dans wat thee, il désigne une quantité non précisée de cette substance : « un peu de thé / du thé ». L’ensemble suit le schéma Ik + verbe au présent + nu + wat + nom : « Je prépare maintenant un peu de thé. » La traduction fixée « Je vais en faire maintenant » rend naturellement cette action immédiate ; en reprend le thé déjà demandé dans le contexte.

5. Mijn stem klinkt vandaag vreemd.

   Ma voix est bizarre aujourd'hui.

   Mijn

   ma / mon

   stem

   voix

   klinkt

   sonne

   vandaag

   aujourd’hui

   vreemd

   bizarre

   Explication détaillée

   Mijn signifie ici « ma », le possessif correspondant à la première personne. Il ne varie pas selon le genre du nom qui suit : on dit par exemple mijn stem (« ma voix ») et mijn huis (« ma maison »). Il peut aussi accompagner un nom au pluriel, comme dans mijn boeken (« mes livres »). stem signifie « voix ». C’est un nom qui désigne notamment la voix d’une personne, et non l’action de parler elle-même. Exemple : Haar stem is zacht. — « Sa voix est douce. » klinkt est la forme du présent de klinken (« sonner », « avoir une sonorité ») à la troisième personne du singulier. Dans Mijn stem klinkt, le sujet est mijn stem, donc le verbe prend cette forme. Le même verbe peut aussi introduire une impression auditive : Dat klinkt goed. — « Cela sonne bien. » vandaag signifie « aujourd’hui ». C’est un adverbe de temps ; il situe l’énoncé dans le jour où l’on parle. Exemple : Ik werk vandaag. — « Je travaille aujourd’hui. » vreemd signifie ici « bizarre » ou « étrange ». Après klinken, il décrit l’impression produite par le son : De muziek klinkt vreemd. — « La musique sonne bizarre. » Il ne signifie donc pas ici que la voix est physiquement différente d’une autre voix ; il qualifie la manière dont elle est perçue. L’assemblage suit le schéma néerlandais possessif + nom + klinken + adjectif + indication de temps : Mijn stem (« ma voix ») est le sujet, klinkt indique la perception sonore, vreemd décrit cette perception et vandaag précise quand elle est valable. L’ensemble signifie donc : « Ma voix est bizarre aujourd’hui. »

6. Probeer voorlopig minder te praten.

   Essaie de moins parler pour le moment.

   Probeer

   essaie

   voorlopig

   pour le moment

   minder

   moins

   te praten

   parler

   Explication détaillée

   Probeer est l’impératif de proberen, « essayer ». Dans cette phrase, il s’adresse à une seule personne, conformément à la traduction française ; le sujet correspondant est sous-entendu. Ne traite donc pas Probeer comme un infinitif. Voorlopig situe l’action dans une période limitée au présent : « pour le moment », « provisoirement ». Il marque une situation temporaire, sans fixer nécessairement le moment où elle prendra fin. Minder signifie « moins » et compare une quantité ou un degré à une référence. C’est le comparatif de weinig (« peu ») : weinig → minder (« peu » → « moins »). Exemple : Praat minder. — « Parle moins. » Ici, minder indique que l’action de parler doit être réduite. Te praten contient te, marqueur placé devant l’infinitif, et praten, l’infinitif « parler ». Après proberen, on réutilise le modèle proberen te + infinitif : Ik probeer te lezen. — « J’essaie de lire. » Ici, te introduit l’action essayée et ne se traduit pas par un mot autonome. L’ensemble suit le modèle Probeer + voorlopig + minder te + infinitif. Probeer donne le conseil, voorlopig en limite la validité au moment présent, et minder te praten indique l’action à réduire. L’énoncé signifie donc : « Essaie de moins parler pour le moment. »

7. Ik ga rusten nadat ik de thee heb gedronken.

   Je vais me reposer après avoir bu le thé.

   Ik ga

   je vais

   rusten

   se reposer

   nadat

   après que

   thee

   thé

   heb gedronken

   ai bu

   Explication détaillée

   Ik ga introduit ici une action envisagée ou imminente à la première personne : « je vais… ». En néerlandais, gaan suivi d’un infinitif forme couramment une construction de projet ou de futur proche. Exemple : Ik ga slapen. — « Je vais dormir. » rusten est l’infinitif « se reposer ». Après ga, il reste à l’infinitif : Ik ga rusten signifie donc « je vais me reposer ». L’infinitif ne porte pas ici la marque de la personne ; c’est ga qui est la forme conjuguée de gaan avec ik. nadat relie l’action principale à une action antérieure et signifie « après que ». Il introduit une subordonnée ; en néerlandais, le groupe verbal de cette subordonnée se place à la fin. Exemple : Ik ga weg nadat ik heb gegeten. — « Je pars après avoir mangé. » thee est le nom « thé ». Dans cet énoncé, il désigne le thé comme substance et apparaît dans de thee, « le thé », avec l’article défini de. Exemple : De thee is warm. — « Le thé est chaud. » heb gedronken forme ici le passé composé néerlandais avec l’auxiliaire heb et le participe passé gedronken. Le verbe de base est drinken, « boire » ; sa forme participiale est irrégulière : drinken → gedronken. Avec ik, l’auxiliaire est heb. Dans nadat ik de thee heb gedronken, l’ordre final du groupe verbal est caractéristique de la subordonnée. Exemple : Ik heb water gedronken. — « J’ai bu de l’eau. » L’ensemble se construit ainsi : Ik ga rusten (« je vais me reposer ») + nadat (« après que ») + ik de thee heb gedronken (« j’ai bu le thé »). La phrase signifie donc : « Je vais me reposer après avoir bu le thé. »

8. Dat zou je keel moeten helpen.

   Cela devrait aider ta gorge.

   Dat

   cela

   zou

   devrait

   je

   ta

   keel

   gorge

   moeten

   devoir

   helpen

   aider

   Explication détaillée

   Dat signifie ici « cela ». C’est un pronom démonstratif néerlandais ; sa forme ne précise pas le référent concret, qui n’est pas identifié davantage dans les données fournies. Exemple : Dat is belangrijk. = « C’est important. » zou contribue ici, avec moeten, au sens « devrait ». C’est la forme singulière du passé de zullen, employée notamment pour exprimer une éventualité ou une modalité. Exemple : Dat zou lukken. = « Cela réussirait. » je signifie ici « ta » devant keel. Dans cet emploi, c’est le possessif non accentué correspondant à jouw, et il indique que la gorge appartient à la personne à qui l’on parle. je boek signifie « ton livre », tandis que jouw boek met davantage l’accent sur « ton ». keel est le nom « gorge ». Son pluriel est kelen. Exemple : Mijn keel doet pijn. = « J’ai mal à la gorge. » moeten signifie « devoir » et reste ici à l’infinitif. Avec zou, il participe à la construction modale discontinue zou ... moeten + infinitif, qui correspond dans cette phrase à « devrait + infinitif ». Exemple : Dat zou moeten werken. = « Cela devrait fonctionner. » helpen signifie « aider ». C’est l’infinitif placé après moeten. Exemple : Dit helpt. = « Cela aide. » L’ensemble suit l’ordre Dat zou je keel moeten helpen : Dat (« cela ») est le sujet, zou ... moeten exprime « devrait », je keel signifie « ta gorge » et helpen signifie « aider ». zou et moeten sont séparés par je keel, mais forment ensemble la construction modale. L’énoncé signifie donc : « Cela devrait aider ta gorge. »