Douleur à la jambe et repos | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Douleur à la jambe et repos, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Mijn been doet een beetje pijn.

Mèïne béne dout euhne bé-tcheu pèïne. Ma jambe me fait un peu mal.

Ga even op deze stoel zitten.

Rha é-veun op dé-zeu stoule zi-teun. Assieds-toi un moment sur cette chaise.

Ik heb vandaag te veel gelopen.

Ik hèp van-daarh te véle rheu-lô-peun. J'ai trop marché aujourd'hui.

Leg je been hier omhoog en rust uit.

Lèk yeu béne hîr om-hôkh èn reust eïte. Mets ta jambe ici, en hauteur, et repose-toi.

Mag ik later een beetje rondlopen?

Makh ik la-teur eun bé-tcheu rond-lô-peun ? Est-ce que je peux marcher un peu plus tard ?

Loop alleen als het goed voelt.

Lôp alsse euh het rhout voulte. Marche seulement si ça va.

De bank zit beter dan deze stoel.

Deu bank zit bé-teur dane dé-zeu stoule. Le canapé est plus confortable que cette chaise.

Ga dan daar zitten en houd je been stil.

Rha dane daar zi-teun èn ha-oute yeu béne stil. Alors assieds-toi là et garde ta jambe immobile.

Mot par mot

Mijn Dans « Mijn been », « Mijn » signifie « ma » et indique que la jambe appartient à la personne qui parle. Il s’emploie devant un nom pour exprimer la possession, comme dans « Mijn stoel » dans un nouvel exemple. On l’utilise pour parler de ses propres objets ou parties du corps.

been Dans « Mijn been », « been » signifie « jambe ». Ici, il désigne la partie du corps qui fait mal. On peut réutiliser « been » avec un possessif, par exemple « je been » dans un nouvel exemple.

doet Dans « doet ... pijn », « doet » participe à l’expression qui signifie qu’une partie du corps fait mal. Il ne signifie donc pas simplement « fait » dans cette phrase : « doet » introduit ici la douleur ressentie par « Mijn been ». Pour parler d’une douleur, on utilise le modèle « [partie du corps] doet ... pijn ».

een Dans « een beetje », « een » signifie « un » ou « une » et fait partie de l’expression « un peu ». Avec « beetje », il forme une petite quantité. On peut réutiliser « een beetje » devant un adjectif ou un verbe dans un nouvel exemple.

beetje Dans « een beetje pijn », « beetje » indique une petite quantité : « un peu ». Le mot s’emploie ici avec « een » pour atténuer la douleur. « Een beetje » est un modèle courant pour parler d’une petite quantité ou d’un degré limité.

pijn Dans « doet ... pijn », « pijn » signifie « douleur » et désigne ici la douleur à la jambe. Le mot s’emploie avec « doen » dans le modèle « iets doet pijn », où une partie du corps est le sujet. On l’utilise pour signaler une douleur à quelqu’un, par exemple à la maison ou chez un médecin.

Ga Dans « Ga ... zitten », « Ga » donne l’instruction de se mettre dans la position indiquée par « zitten » : « assieds-toi ». C’est la forme utilisée ici pour demander directement à quelqu’un de s’asseoir. Le modèle « Ga op ... zitten » permet de dire de s’asseoir sur un endroit précis.

even Dans « Ga even ... zitten », « even » signifie « un instant » ou adoucit la demande en indiquant une courte durée. Il précise ici que la personne doit s’asseoir seulement pendant un moment. On peut placer « even » dans une demande brève pour proposer une action temporaire.

op Dans « op deze stoel », « op » indique que l’on s’assoit sur la chaise. Il relie l’action de s’asseoir à la surface ou au siège concerné. Avec « zitten », le modèle « op + siège » permet de préciser où l’on s’assoit.

deze Dans « deze stoel », « deze » signifie « cette » et désigne une chaise précise, proche ou indiquée dans la situation. Il se place directement devant « stoel ». On peut l’utiliser devant un nom pour choisir un objet déterminé parmi plusieurs.

stoel Dans « deze stoel », « stoel » signifie « chaise ». Ici, c’est le siège sur lequel l’autre personne conseille de s’asseoir. On peut réutiliser « op een stoel zitten » pour dire que quelqu’un est assis sur une chaise dans un nouvel exemple.

zitten Dans « Ga ... zitten », « zitten » indique la position assise et, avec « Ga », le fait de s’asseoir. La forme « zitten » reste après « Ga » dans cette instruction. Le modèle « Ga daar zitten » permet de demander à quelqu’un de s’asseoir à un endroit donné.

Ik Dans « Ik heb ... gelopen », « Ik » signifie « je » et indique que la personne qui parle a marché. Il se place ici au début de la phrase avant le verbe « heb ». On l’utilise pour parler de ses propres actions ou expériences.

heb Dans « Ik heb ... gelopen », « heb » aide à former l’expression du fait d’avoir marché aujourd’hui. Il est utilisé avec « gelopen » dans cette phrase. Le modèle « Ik heb ... » sert à parler d’une action accomplie par la personne qui parle.

vandaag Dans « vandaag », le mot signifie « aujourd’hui » et situe l’action dans la journée en cours. Il précise ici quand la personne a trop marché. On peut placer « vandaag » pour donner le moment d’une activité ou d’un événement.

te Dans « te veel », « te » signifie « trop » et indique que la quantité dépasse ce qui est souhaitable ici. Il forme avec « veel » l’expression « te veel gelopen », c’est-à-dire « avoir trop marché ». Le modèle « te veel + nom » ou « te veel + action » sert à parler d’un excès.

veel Dans « te veel », « veel » signifie « beaucoup », mais avec « te » l’ensemble signifie « trop ». Il indique ici une grande quantité de marche, jugée excessive par la personne qui parle. « Veel » s’utilise pour parler d’une grande quantité, avec ou sans « te » selon le sens voulu.

gelopen Dans « heb ... gelopen », « gelopen » signifie « marché » et complète « heb » pour parler de l’action accomplie. C’est la forme utilisée dans cette phrase pour l’action de marcher. Le modèle « Ik heb vandaag ... gelopen » permet de dire combien ou comment on a marché aujourd’hui.

Leg Dans « Leg je been ... omhoog », « Leg » donne l’instruction de placer la jambe dans la position indiquée : « pose ta jambe ». Il s’agit d’une demande directe adressée à une personne. Le modèle « Leg ... hier » sert à demander de poser quelque chose à un endroit précis.

je Dans « je been », « je » signifie « ta » et indique que la jambe appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place devant « been » pour exprimer cette possession. On peut réutiliser « je » devant une partie du corps ou un objet dans un nouvel exemple.

hier Dans « hier omhoog », « hier » signifie « ici » et indique l’endroit vers lequel la jambe doit être placée. Il renvoie à un lieu présent dans la situation. On l’utilise pour montrer ou désigner l’endroit où une action doit se faire.

omhoog Dans « Leg je been hier omhoog », « omhoog » indique que la jambe doit être placée vers le haut, en hauteur. Il complète ici l’instruction de poser la jambe. On peut l’utiliser après un verbe de mouvement ou de placement pour préciser la direction vers le haut.

en Dans « omhoog en rust uit », « en » relie deux actions : placer la jambe en hauteur et se reposer. Il signifie « et ». On l’utilise pour enchaîner deux actions réalisées dans la même situation.

rust Dans « rust uit », « rust » participe à l’instruction « repose-toi ». La forme est adressée directement à une personne et se combine ici avec « uit ». Le modèle « rust uit » sert à conseiller à quelqu’un de récupérer après un effort.

uit Dans « rust uit », « uit » est la particule qui complète l’expression signifiant « se reposer » ou « récupérer ». Elle ne doit pas être séparée de « rust » quand on explique cette action. « Rust uit » convient par exemple lorsqu’une personne est fatiguée après avoir beaucoup marché.

Mag Dans « Mag ik ...? », « Mag » sert à demander si l’on a le droit ou la possibilité de faire l’action suivante. Avec « ik », la phrase devient une demande de permission : « Puis-je ... ? ». Le modèle « Mag ik + infinitif ? » s’utilise pour demander l’autorisation de faire quelque chose.

later Dans « later », le mot signifie « plus tard » et situe l’action à un moment postérieur à maintenant. Ici, la personne demande si elle pourra marcher plus tard après s’être reposée. On peut utiliser « later » pour proposer ou demander une action à un moment ultérieur.

rondlopen Dans « Mag ik ... rondlopen? », « rondlopen » signifie marcher ou se déplacer un peu dans les environs. Il suit « Mag ik » sous cette forme dans la question. Le modèle « Mag ik rondlopen? » permet de demander si l’on peut se déplacer librement dans un lieu.

Loop Dans « Loop alleen als ... », « Loop » donne directement le conseil ou l’instruction de marcher. Ici, « alleen als » limite cette action à la condition qui suit. On peut utiliser « Loop ... » pour donner une consigne simple concernant le déplacement.

alleen Dans « Loop alleen als het goed voelt », « alleen » signifie « seulement » et limite l’autorisation de marcher. La personne ne doit marcher que si la condition exprimée ensuite est remplie. Le modèle « alleen als ... » sert à poser une condition restrictive.

als Dans « als het goed voelt », « als » introduit la condition « si ». Il relie l’action de marcher à la sensation décrite dans la proposition suivante. Le modèle « als + proposition » permet d’indiquer dans quelle condition une action est acceptable.

het Dans « het goed voelt », « het » désigne ici la situation ou la sensation générale, comme dans « ça ». Il fait partie de la proposition qui indique si l’état est satisfaisant. On utilise cette structure pour parler de la manière dont une situation ou une chose est ressentie.

goed Dans « het goed voelt », « goed » signifie « bien » et indique que la sensation est acceptable ou ne semble pas mauvaise. Il décrit ici l’état ressenti pendant la marche. Le modèle « het voelt goed » sert à dire qu’une chose ou une situation est agréable ou convenable.

voelt Dans « het goed voelt », « voelt » signifie « se sent » ou « est ressenti ». Avec « het goed », il décrit la sensation générale liée à la marche. On peut utiliser le modèle « het voelt + adjectif » pour exprimer comment une situation est ressentie.

De Dans « De bank », « De » est l’article défini placé devant « bank ». Il correspond ici à « le » dans « le canapé ». On l’utilise devant ce nom pour parler d’un canapé déterminé dans la situation.

bank Dans « De bank », « bank » signifie « canapé ». Ici, le canapé est comparé à la chaise comme endroit où s’asseoir. On peut réutiliser « op de bank zitten » pour dire que quelqu’un est assis sur le canapé dans un nouvel exemple.

zit Dans « De bank zit beter », « zit » décrit le confort que procure le canapé lorsqu’on s’y assied. Avec « beter », l’expression signifie que l’on est mieux assis sur le canapé que sur la chaise. Le modèle « iets zit goed » ou « iets zit beter » sert à comparer le confort d’un siège ou d’un vêtement.

beter Dans « zit beter dan deze stoel », « beter » signifie « mieux » ou « plus confortable ». Il compare ici le canapé et la chaise. Le modèle « beter dan » permet de dire qu’une chose convient davantage ou offre un meilleur résultat qu’une autre.

dan Dans « beter dan deze stoel », « dan » introduit le deuxième élément de la comparaison et signifie « que ». Il relie « beter » au siège auquel le canapé est comparé. On utilise « beter dan » pour comparer deux choses ou deux situations.

daar Dans « Ga dan daar zitten », « daar » signifie « là » et indique l’endroit où la personne doit s’asseoir. Il renvoie ici au canapé mentionné juste avant. On l’utilise pour désigner un lieu qui n’est pas l’endroit où se trouve le locuteur.

houd Dans « houd je been stil », « houd » donne l’instruction de maintenir la jambe dans une position immobile. Il se combine ici avec « stil » pour préciser le résultat attendu. Le modèle « Houd ... stil » sert à demander de ne pas bouger une personne ou une chose.

stil Dans « houd je been stil », « stil » signifie « immobile » ou « sans bouger ». Il décrit la position que la jambe doit garder. On peut réutiliser « houd ... stil » lorsqu’il faut maintenir une partie du corps ou un objet sans mouvement.

Points de Grammaire

L'impératif à la forme simple

Ga zitten. Rust uit. Houd stil.

Rha zi-teun. Reust eïte. Haout stil.

Assieds-toi. Repose-toi. Reste immobile.

À l'impératif, le néerlandais emploie généralement le radical du verbe, sans sujet exprimé.

als + proposition conditionnelle

Als je been goed voelt, loop alleen.

Alsse yeu béne rhout voulte, lôp a-léne.

Si ta jambe va bien, marche seulement.

Als introduit une condition. Dans la proposition subordonnée, le verbe se place à la fin : je been goed voelt.

Vocabulaire Néerlandais

been Nom

béne jambe

deze Déterminant

dé-zeu cette

doet Verbe

doute fait

een beetje Adverbe

eun bé-tcheu un peu

even Adverbe

é-veun un instant

ga zitten Expression

rha zi-teun assieds-toi

mijn Déterminant

mèïne ma

op Préposition

op sur

pijn Nom

pèïne douleur, mal

stoel Nom

stoule chaise

te veel Adverbe

te véle trop

vandaag Adverbe

van-daarh aujourd'hui

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ma jambe me fait un peu mal.

Voir la Réponse

Mijn been doet een beetje pijn.

Assieds-toi un moment sur cette chaise.

Voir la Réponse

Ga even op deze stoel zitten.

J'ai trop marché aujourd'hui.

Voir la Réponse

Ik heb vandaag te veel gelopen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

douleur, mal

Voir la Réponse

pijn

cette

Voir la Réponse

deze

Voir la Réponse

mijn

jambe

Voir la Réponse

been