Se réchauffer à la maison | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Se réchauffer à la maison, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik heb het nu koud.

Ik hèp euh nou kaout. J'ai froid maintenant.

Wikkel jezelf in deze warme deken.

Vik-eul yèlz-eulf inn dé-zeu var-meu dé-keune. Enveloppe-toi dans cette couverture chaude.

Mijn handen zijn ook koud.

Mèïn han-deune zèïne ôk kaout. Mes mains sont froides aussi.

Houd deze warme kop even vast.

Haout dé-zeu var-meu kôp é-veune vast. Tiens cette tasse chaude pendant un moment.

Dat helpt een beetje.

Dat hèlpt eune bé-tyeuh. Ça aide un peu.

Ga op de bank zitten en rust uit.

Rha op de baank zit-eune eun reust euille. Assieds-toi sur le canapé et repose-toi.

De kamer voelt nu warmer aan.

De ka-meur vooult nou var-meur âne. La pièce me semble plus chaude maintenant.

Ik doe het raam dicht, zodat het zo blijft.

Ik dou euh râme diht, zo-dat euh zo blèïft. Je vais fermer la fenêtre pour que ça reste comme ça.

Mot par mot

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Ik heb het nu koud ». Il se place au début de la phrase quand le locuteur parle de lui-même. On l’emploie ici pour décrire son état actuel.

heb Dans « Ik heb het nu koud », « heb » exprime l’idée d’avoir dans l’expression utilisée pour dire que l’on a froid. C’est une forme de « hebben ». La structure « Ik heb het ... » permet de parler d’une sensation ou d’un état ressenti par le locuteur.

het Dans « Ik heb het nu koud », « het » fait partie de la construction néerlandaise servant à dire que l’on a froid ; il ne se traduit pas isolément par un élément français précis ici. Il se trouve entre « heb » et « koud ». Cette construction s’emploie quand une personne décrit sa sensation de froid.

nu « nu » signifie « maintenant » et situe la sensation au moment où A parle dans « Ik heb het nu koud ». Il se place ici avant « koud ». On l’utilise pour préciser qu’un état est vrai au moment présent.

koud Dans « Ik heb het nu koud », « koud » signifie « froid » et décrit la sensation ressentie par A. Avec « het ... hebben », il sert à parler du fait d’avoir froid. Cette expression est utile à la maison, par exemple quand on demande à quelqu’un s’il a froid.

Wikkel « Wikkel » donne l’ordre de s’envelopper dans « Wikkel jezelf in deze warme deken ». C’est la forme employée pour adresser directement cette consigne à une personne. La structure « Wikkel jezelf in » s’utilise avec ce dans quoi la personne doit s’envelopper.

jezelf « jezelf » signifie « toi-même » et renvoie à la personne à qui l’on parle dans « Wikkel jezelf in deze warme deken ». Il indique que la personne enveloppe son propre corps. On l’utilise ici pour donner un conseil pratique à quelqu’un qui a froid.

in Dans « Wikkel jezelf in deze warme deken », « in » signifie « dans » et introduit la couverture dans laquelle la personne doit s’envelopper. Il relie l’action à ce qui sert à se couvrir. Cette préposition s’emploie avec une personne ou un objet placé à l’intérieur de quelque chose.

deze « deze » signifie « cette » et désigne précisément la couverture montrée ou disponible dans « deze warme deken ». Il se place avant « warme deken ». La structure « deze » suivie d’un nom sert à attirer l’attention sur un objet précis, ici pour donner une consigne immédiate.

warme Dans « deze warme deken », « warme » signifie « chaude » et décrit la température de la couverture. Cette forme est placée devant « deken » pour qualifier cet objet. La structure « deze warme deken » peut être utilisée lorsqu’on propose un objet chaud à une personne qui a froid.

deken « deken » signifie « couverture » dans « deze warme deken ». Le mot désigne ici ce qui sert à se réchauffer. Il s’emploie avec « in » dans « Wikkel jezelf in deze warme deken » pour indiquer la couverture utilisée.

Mijn « Mijn » signifie « mes » dans « Mijn handen zijn ook koud » et indique que les mains appartiennent à la personne qui parle. Il se place directement avant « handen ». On l’utilise pour parler d’une partie de son propre corps, comme ici lorsqu’on décrit ses mains froides.

handen « handen » signifie « mains » dans « Mijn handen zijn ook koud ». C’est la forme plurielle de « hand », car il est question des deux mains. Cette forme s’emploie avec « mijn » pour décrire les mains de la personne qui parle.

zijn Dans « Mijn handen zijn ook koud », « zijn » relie « Mijn handen » à la caractéristique « koud » et signifie ici « sont ». C’est une forme de « zijn ». On l’utilise pour décrire l’état ou la sensation d’une personne ou d’une partie du corps.

ook « ook » signifie « aussi » dans « Mijn handen zijn ook koud ». Il ajoute les mains à la sensation de froid déjà mentionnée. Il se place ici avant « koud » et sert à signaler une information supplémentaire du même type.

Houd « Houd » donne l’ordre de tenir dans « Houd deze warme kop even vast ». Avec « vast », l’expression entière signifie de garder la tasse bien en main. La structure « Houd » suivie d’un objet puis de « vast » sert à donner une consigne pratique de maintien.

kop « kop » signifie « tasse » dans « deze warme kop ». Il désigne ici le récipient chaud que B demande de tenir. Il peut être employé après un déterminant et un adjectif, comme dans « deze warme kop ».

even Dans « Houd deze warme kop even vast », « even » signifie « un moment » et limite la durée de l’action. Il indique que la personne doit tenir la tasse pendant un court instant. On l’utilise pour rendre une demande brève et pratique, comme lorsqu’on demande à quelqu’un d’attendre ou de tenir quelque chose un instant.

vast Dans « Houd deze warme kop even vast », « vast » contribue avec « Houd » au sens de tenir la tasse fermement ou de la garder en main. Il complète l’expression « Houd ... vast » et ne porte pas seul tout le sens de « tiens ». Cette construction convient lorsqu’on demande de maintenir un objet pendant une courte durée.

Dat « Dat » signifie « cela » ou « ça » dans « Dat helpt een beetje » et renvoie à ce qui vient d’être fait, ici tenir la tasse chaude. Il sert de sujet à « helpt ». On l’utilise pour réagir à une action ou à une situation déjà connue dans l’échange.

helpt Dans « Dat helpt een beetje », « helpt » signifie « aide » et indique que l’action précédente apporte un certain soulagement. C’est une forme de « helpen ». La structure « Dat helpt » permet d’évaluer simplement l’effet d’une action ou d’un objet.

een « een » signifie « un » ou « une » et introduit « beetje » dans « een beetje ». Ici, il fait partie de l’expression qui indique une petite quantité. Cette expression s’emploie pour atténuer une affirmation, comme lorsqu’un remède apporte seulement un léger soulagement.

beetje Dans « Dat helpt een beetje », « beetje » indique une petite quantité et signifie « peu » dans l’expression « een beetje ». L’ensemble « een beetje » atténue le degré auquel l’action aide. On l’utilise ici pour dire que l’effet est réel mais limité.

Ga « Ga » donne le début de la consigne dans « Ga op de bank zitten en rust uit ». Avec « op de bank zitten », l’expression invite la personne à aller s’asseoir sur le canapé. Cette forme s’emploie pour orienter directement quelqu’un vers une action ou un lieu.

op Dans « Ga op de bank zitten », « op » indique la position sur le canapé. Il introduit « de bank », le lieu où la personne doit s’asseoir. Cette préposition s’emploie ici pour parler de l’endroit où l’on s’assoit.

de « de » est l’article défini placé devant « bank » dans « de bank ». Il introduit le canapé précis dont parlent les deux personnes. On le retrouve aussi au début de « De kamer », où il introduit un autre nom défini.

bank « bank » signifie « canapé » dans « op de bank zitten ». Il désigne le meuble sur lequel B demande à A de s’asseoir. La structure « op de bank zitten » sert à décrire le fait d’être assis sur le canapé.

zitten Dans « Ga op de bank zitten », « zitten » exprime l’action ou la position de s’asseoir et d’être assis. Avec « Ga », il complète la consigne donnée à A. Cette structure s’utilise lorsqu’on invite quelqu’un à aller s’asseoir à un endroit précis.

en « en » signifie « et » dans « Ga op de bank zitten en rust uit ». Il relie deux consignes adressées à la même personne : s’asseoir et se reposer. On l’utilise pour enchaîner des actions dans une même instruction.

rust « rust » donne dans « rust uit » la consigne de se reposer. Le sens complet vient de l’expression « rust uit », et non de « rust » seul. B l’emploie pour conseiller à A de récupérer après avoir eu froid.

uit Dans « rust uit », « uit » complète « rust » pour former l’expression qui signifie « se reposer ». Il contribue à la construction verbale employée dans la consigne. Cette expression convient lorsqu’on conseille à quelqu’un de faire une pause ou de récupérer.

kamer « kamer » signifie « pièce » dans « De kamer voelt nu warmer aan ». Il désigne l’espace de la maison dont A remarque le changement de température. On peut l’utiliser avec un article, comme dans « De kamer ».

voelt Dans « De kamer voelt nu warmer aan », « voelt » indique la sensation produite par la pièce et signifie ici « semble » ou « donne l’impression d’être ». C’est une forme de « voelen ». Avec « warmer » et « aan », il permet de décrire la température ressentie dans la pièce.

warmer « warmer » signifie « plus chaud » dans « De kamer voelt nu warmer aan » et exprime une augmentation de la chaleur ressentie. C’est la forme comparative de « warm ». On l’utilise ici pour comparer la sensation actuelle de la pièce avec celle d’avant.

aan Dans « De kamer voelt nu warmer aan », « aan » complète « voelt » dans la construction qui signifie qu’une chose donne une certaine impression. Il participe donc au sens de « semble plus chaude » avec « warmer ». Cette construction s’emploie pour décrire la manière dont une personne ou une chose est ressentie.

doe Dans « Ik doe het raam dicht », « doe » fait partie de l’expression qui signifie « fermer » la fenêtre. C’est une forme de « doen », mais le sens précis vient de l’ensemble « doe ... dicht ». Cette structure s’utilise pour annoncer ou réaliser la fermeture d’un objet, ici la fenêtre.

raam « raam » signifie « fenêtre » dans « het raam ». Il désigne l’ouverture que B veut fermer pour conserver la chaleur. On l’emploie ici après « het » comme objet de l’action « doe ... dicht ».

dicht Dans « Ik doe het raam dicht », « dicht » signifie « fermé » et complète l’expression utilisée pour fermer la fenêtre. Il indique l’état dans lequel B veut mettre « het raam ». La structure « doe » suivie d’un objet et de « dicht » sert à demander ou à décrire la fermeture d’un élément.

zodat « zodat » introduit dans « zodat het zo blijft » la proposition qui indique le résultat recherché : conserver la situation actuelle. Il relie la fermeture de la fenêtre à cet objectif. On l’utilise pour présenter la conséquence ou le résultat visé d’une action.

zo Dans « zodat het zo blijft », « zo » signifie « ainsi » ou « de cette façon » et renvoie à l’état plus chaud décrit juste avant. Il précise que cet état doit rester inchangé. On l’utilise pour reprendre une manière ou une situation déjà connue dans la conversation.

blijft Dans « zodat het zo blijft », « blijft » signifie « reste » et exprime la continuité de la situation. C’est une forme de « blijven ». Avec « zo », il indique que la pièce doit conserver l’état décrit précédemment, ce qui est utile lorsqu’on veut maintenir un résultat.

Points de Grammaire

het koud hebben

het koud hebben

euh kaout hè-beune

avoir froid

En néerlandais, on utilise avoir (« hebben ») avec « het koud », et non être (« zijn »).

zodat + verbe à la fin

zodat de kamer warmer voelt

zo-dat de ka-meur var-meur vooult

afin que la pièce semble plus chaude

Après « zodat », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Néerlandais

deken Nom

dé-keune couverture

even Adverbe

é-veune un moment

hand Nom

hant main handen

het koud hebben Expression

euh kaout hè-beune avoir froid

Ik heb het nu koud.

houden Verbe

haou-deune tenir Houd

Houd deze warme kop even vast.

jezelf Pronom

yèlz-eulf toi-même

kop Nom

kôp tasse

nu Adverbe

nu maintenant

ook Adverbe

ôk aussi

vasthouden Verbe

vast-haou-deune tenir Houd ... vast

warm Adjectif

varm chaud warme

wikkel jezelf in Expression

vik-eul yèlz-eulf inn enveloppe-toi dans

Wikkel jezelf in deze warme deken.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai froid maintenant.

Voir la Réponse

Ik heb het nu koud.

Enveloppe-toi dans cette couverture chaude.

Voir la Réponse

Wikkel jezelf in deze warme deken.

Mes mains sont froides aussi.

Voir la Réponse

Mijn handen zijn ook koud.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

chaud

Voir la Réponse

warme

couverture

Voir la Réponse

deken

tenir

Voir la Réponse

Houd

main

Voir la Réponse

handen