À propos de cette leçon
Avec Yeux fatigués et pauses d’écran, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.
Dialogue
A
Mijn ogen zijn moe.
Meïne ô-rheun zeïne mou. Mes yeux sont fatigués.
B
Het scherm is misschien te fel.
Eut skhèrme iss miss-khîne teû fèl. L’écran est peut-être trop lumineux.
A
Kan ik het donkerder maken?
Kan ik eut don-keur-der mâ-keun ? Je peux le rendre plus sombre ?
B
Probeer de helderheid lager te zetten.
Prou-bère de hell-der-rheït la-rheur te zetteun. Essaie de baisser la luminosité.
A
Ik zou mijn ogen ook moeten laten rusten.
Ik zaou meïne ô-rheun ok mou-teun la-teun reus-teun. Je devrais aussi reposer mes yeux.
B
Kijk nu weg van het scherm.
Keïk nuû vèkh fan eut skhèrme. Détourne les yeux de l’écran maintenant.
A
Dat voelt beter aan.
Dat voulte bé-teur âne. Ça va mieux.
B
Neem later nog een pauze.
Ném la-teur nok eune paou-zeu. Fais une autre pause plus tard.Mot par mot
Mijn
«Mijn» signifie «mes» et indique que les yeux appartiennent à la personne qui parle. Il se place directement devant «ogen» dans «Mijn ogen».
ogen
«Ogen» désigne ici les yeux. Dans «Mijn ogen zijn moe», ce mot est le complément dont on décrit l’état.
zijn
«Zijn» relie «Mijn ogen» à l’état «moe» : les yeux sont fatigués. La construction «ogen zijn moe» sert à décrire l’état des yeux.
moe
«Moe» signifie «fatigué» dans «Mijn ogen zijn moe». On peut l’utiliser après «zijn» pour décrire l’état d’une personne ou d’une partie du corps.
Het
«Het» signifie ici «le» et introduit «scherm» dans «Het scherm». Il s’agit de l’article placé devant ce nom dans cette phrase.
scherm
«Scherm» signifie «écran», ici l’écran qui pourrait être trop lumineux. On le retrouve dans des constructions comme «het scherm» ou «van het scherm».
is
«Is» sert ici à dire dans quel état se trouve «Het scherm» : «Het scherm is misschien te fel». Il relie le sujet à une description.
misschien
«Misschien» signifie «peut-être» et indique que le locuteur présente «te fel» comme une possibilité. Il se place ici entre «is» et la description «te fel».
te
Dans «te fel», «te» signifie «trop» et marque un degré excessif. La structure «te» suivie d’une description sert à dire qu’une qualité dépasse le niveau souhaité.
fel
«Fel» décrit ici une lumière trop vive ou trop intense pour les yeux. Dans «te fel», il forme avec «te» l’expression «trop lumineux».
Kan
«Kan» exprime ici la possibilité ou la capacité dans la question «Kan ik het donkerder maken?». Il est placé au début de la question, avant «ik».
ik
«Ik» signifie «je» et désigne la personne qui demande si elle peut modifier l’écran. Dans la question «Kan ik...», il suit «Kan».
donkerder
«Donkerder» signifie «plus sombre» et indique le résultat souhaité pour l’écran. Dans «het donkerder maken», il décrit le changement que l’on veut produire.
maken
«Maken» porte ici l’idée de rendre l’écran plus sombre dans «het donkerder maken». Il suit «donkerder» dans cette construction et complète la question «Kan ik...?».
Probeer
«Probeer» signifie «essaie» et sert ici à conseiller une action. Dans «Probeer de helderheid lager te zetten», il est suivi de l’action recommandée.
de
«De» signifie ici «la» et introduit «helderheid» dans «de helderheid». Il se place devant ce nom dans l’expression désignant le réglage de luminosité.
helderheid
«Helderheid» signifie «luminosité», c’est-à-dire le réglage que l’on conseille de diminuer. Dans «de helderheid lager te zetten», il désigne ce que l’on règle.
lager
«Lager» signifie ici «plus bas» et indique qu’il faut diminuer le niveau de luminosité. Il se place entre «helderheid» et «te zetten» dans «de helderheid lager te zetten».
zetten
«Zetten» signifie ici régler ou mettre la luminosité à un niveau plus bas. Dans «lager te zetten», il complète le conseil «Probeer de helderheid...».
zou
«Zou» exprime ici une recommandation personnelle et correspond à «devrais» dans «Ik zou ... moeten laten rusten». Il apparaît avec «moeten» pour présenter ce que la personne pense devoir faire.
ook
«Ook» signifie «aussi» et ajoute le repos des yeux aux autres mesures proposées. Dans «mijn ogen ook», il se place avant l’action «moeten laten rusten».
moeten
«Moeten» exprime ici le devoir ou la nécessité dans «zou ... moeten laten rusten». La construction «zou moeten» permet de dire ce que l’on devrait faire.
laten
Dans «mijn ogen ... laten rusten», «laten» introduit l’idée de permettre aux yeux de se reposer. Il ne signifie pas à lui seul toute l’expression : c’est la construction «laten rusten» qui indique le repos des yeux.
rusten
«Rusten» signifie «se reposer» et décrit ici ce que les yeux doivent faire. Dans «mijn ogen ... laten rusten», il suit «laten».
Kijk
«Kijk» signifie «regarde» et sert ici à donner la consigne de détourner le regard. Il ouvre l’instruction «Kijk nu weg van het scherm».
nu
«Nu» signifie «maintenant» et précise que l’action doit commencer immédiatement. Il se place entre «Kijk» et «weg» dans la consigne.
weg
Dans «Kijk ... weg van het scherm», «weg» indique que le regard doit s’éloigner de l’écran. Il forme avec «van het scherm» la construction complète de la consigne.
van
Dans «weg van het scherm», «van» introduit le point dont on s’éloigne, ici «het scherm». Cette préposition conserve ce rôle dans la construction «weg van ...».
Dat
«Dat» signifie «cela» et désigne ici le fait de détourner le regard ou le résultat de cette action. Dans «Dat voelt beter aan», il est placé au début comme sujet.
voelt
Dans «Dat voelt beter aan», «voelt» exprime la sensation produite par la situation : cela donne une meilleure sensation. Il s’emploie ici avec la particule «aan».
beter
«Beter» signifie «mieux» et décrit une sensation améliorée dans «Dat voelt beter aan». Il suit «voelt» et précède «aan» dans cette expression.
aan
«Aan» complète ici le verbe dans «voelt beter aan» pour former l’expression signifiant «semble meilleur» ou «donne une meilleure sensation». Il faut conserver «voelt ... aan» comme construction complète.
Neem
«Neem» signifie «prends» et sert ici à recommander de faire une pause. Dans «Neem later nog een pauze», il est placé au début de la consigne.
later
«Later» signifie «plus tard» et indique le moment prévu pour la prochaine pause. Il se place ici après «Neem» et avant «nog een pauze».
nog
«Nog» signifie ici «encore» ou «une autre fois» et indique qu’une pause supplémentaire est recommandée. Dans «nog een pauze», il précède le groupe nominal.
een
«Een» signifie ici «une» et introduit «pauze» dans «een pauze». Il présente la pause comme une action à faire.
pauze
«Pauze» signifie «pause», ici une période pendant laquelle la personne cesse de regarder l’écran. Dans «Neem ... een pauze», le mot désigne ce que l’on conseille de prendre.
Points de Grammaire
Probeer + te + infinitief
Probeer de helderheid lager te zetten.
Prou-bère de hell-der-rheït la-rheur te zetteun.Essaie de régler la luminosité plus bas.
Après « proberen », on utilise « te » avant l’infinitif pour exprimer « essayer de faire quelque chose ».
Adjectief + -er: comparatif
Het scherm is donkerder.
Eut skhèrme iss don-keur-der.L’écran est plus sombre.
Le suffixe « -er » forme le comparatif : « donker » devient « donkerder », c’est-à-dire « plus sombre ».
Vocabulaire Néerlandais
donker
Adjectif
don-keur
sombre
donkerder
fel
Adjectif
fèl
lumineux
helderheid
Nom
hell-der-rheït
luminosité
laag
Adjectif
lâkh
bas
lager
laten rusten
Expression
la-teun reus-teun
laisser reposer
maken
Verbe
mâ-keun
faire; rendre
misschien
Adverbe
miss-khîne
peut-être
moe
Adjectif
mou
fatigué
oog
Nom
ôkh
œil
ogen
proberen
Verbe
prou-bé-reu
essayer
Probeer
scherm
Nom
skhèrme
écran
zetten
Verbe
zèt-teu
mettre; régler
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Mes yeux sont fatigués.
Voir la Réponse
Mijn ogen zijn moe.L’écran est peut-être trop lumineux.
Voir la Réponse
Het scherm is misschien te fel.Je peux le rendre plus sombre ?
Voir la Réponse
Kan ik het donkerder maken?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
œil
Voir la Réponse
ogenluminosité
Voir la Réponse
helderheidsombre
Voir la Réponse
donkerderécran